Hvad Betyder TOLDSYSTEM på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• système douanier
• régime douanier

Eksempler på brug af Toldsystem på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Øvrige toldsystemer er ikke berørt.
Les autres systèmes d'exploitation ne sont pas affectés.

Det er på tide at redefinere, hvad et toldsystem er.
Il est temps de redéfinir ce qu'est un système douanier.

(PL) Hr. formand! EU's toldsystem bør tjene to hovedformål.
(PL) Monsieur le Président, le système douanier de l'Union européenne devrait poursuivre deux objectifs principaux.

Regler og standarder for interoperabiliteten af toldsystemerne.
Des règles et normes d'interopérabilité des systèmes douaniers;

Det andet formål med toldsystemet, nemlig lettelse af samhandelen, er ikke blevet opfyldt.
Le deuxième objectif du système douanier, à savoir faciliter les échanges commerciaux, n'est pas atteint.

I stedet for disse forslag har jeg stillet ændringsforslag 36, der kræver, at man overgår til toldsystemet i 2006.
J'ai préparé, pour les remplacer, l'amendement 36 qui suppose le passage au système douanier en 2006.

Den har sin egen lovramme, udvandring, toldsystem, deres egne juridiske, finansielle organisationer.
Il a son propre cadre juridique, l'émigration, le système de coutumes, leurs propres organisations, juridiques et financiers.

Jeg er så glad, hver bestilling kom præcis på den niende dag, inklusiv 5 af disse dage i USAs toldsystem.
Mais je suis très content, chaque commande est arrivée précisément le 9ème jour, dont 5 jours à la douane.

Toldsystemet er administrativt mere enkelt, klarere for parterne, og efter økonomiske teorier fører det til en øget velfærd.
Le système douanier est plus simple sur le plan administratif, plus clair pour les parties et amène, selon la théorie économique, un gain de bien-être plus élevé.

Samtidig må vi huske på, at det er vigtigt at stræbe efter den størst mulige gennemsigtighed i toldsystemet.
Toutefois, nous ne devons pas perdre de vue qu'il est essentiel de tendre vers une transparence maximale du système douanier.

Vi konfronteres her med utilstrækkeligheden i hele vores toldsystem: mangel på information, integration, homogenitet og sommetider motivation.
Nous sommes, là, confrontés aux insuffisances de notre système douanier global: défaut d'information, défaut d'intégration, défaut d'homogénéité, défaut parfois de motivation.

Det er, hr. kommissær, denne nye toldteknologi, De bør præsentere under forhandlingerne i WTO, og som bør erstatte vores forældede toldsystem.
Voilà, Monsieur le Commissaire, ce que vous devez mettre sur la tables des négociations de l'OMC, la nouvelle technologie douanière, pour sortir de l'archaïsme douanier.

Toldsystemet bør bidrage til at lette samhandelen, og det foreslås i betænkningen, at dette forhold gøres til genstand for en separat global aftale, som behandles uafhængigt af Doharunden.
Le système douanier doit être au service de la facilitation du commerce et le rapport propose que cette question fasse l'objet d'un accord mondial séparé de l'Agenda de Doha.

Den gradvise udvidelse af listen, som denne gang er på mere end en tredjedel, vil på et eller andet tidspunkt betyde, at toldsystemerne når deres datakapacitetsgrænse.
Avec l'allongement progressif de la liste, cette fois-ci de plus d'un tiers, les systèmes douaniers vont, à un moment donné, atteindre leurs limites de capacité de données.

Dette forslag er en unik mulighed for at udligne de eksisterende forskelle mellem medlemsstaternes toldsystemer, da det vil sikre en større interoperabilitet mellem de nationale systemer, hvilket vi ikke hidtil har fremmet i tilstrækkelig grad.
La proposition fournit une occasion unique de surmonter les divergences existant entre les systèmes douaniers des États membres, car elle assurera une meilleure interopérabilité des systèmes nationaux, que nous n'avons jusqu'à présent pas réussi à encourager de manière adéquate.

Det er en vellykket modernisering af den europæiske toldlovgivning. Det er virkelig en adgangsvej til et elektronisk, centraliseret, interoperabelt og automatiseret toldsystem.
C'est une modernisation réussie de la législation douanière européenne et le bon chemin vers un système douanier électronique centralisé interopérable et automatisé.

Det er imidlertid også rigtigt, at vi længe har efterlyst et europæisk grænse- og toldsystem i stil med USA's for at sikre effektiv kontrol.
Il est vrai également que nous demandons depuis longtemps la création d'un système de surveillance aux frontières européennes et d'un système douanier similaires à ceux qui sont en vigueur aux États-Unis, ce qui nous permettrait de disposer d'un contrôle efficace.

Et tilstrækkeligt antal ansatte i Kommissionen på dette område er også afgørende for at sikre en smidig afvikling af overgangen til et effektivt elektronisk toldsystem.
Une dotation suffisante en personnel de la Commission dans ce domaine est également indispensable pour assurer une transition harmonieuse vers un environnement douanier électronique efficace.

I de nærmeste år- og det er den udfordring, som Deres strategi skal reagere på- vil toldsystemet skulle fokusere langt mere skarpt på EU's sikkerhedsinteresser, end det har gjort hidtil.
Au cours des années à venir- et il s'agit là du défi auquel votre stratégie doit répondre- le système douanier devra se centrer bien plus sur les intérêts de l'Union européenne en matière de sécurité qu'il n'a eu à le faire dans le passé.

Jeg vil slutte, som jeg begyndte, med en lykønskning til forfatteren af denne betænkning, som jeg mener er af stor betydning for Europa og dette specifikke, meget væsentlige område for toldsystemet.
Je conclurai comme j'ai commencé, en félicitant l'auteur de ce rapport, dont je crois qu'il a rendu un service à l'Europe dans ce domaine spécifique et très important du système douanier.

International handel vil blive fremmet gennem strømlinede og forenklede toldprocedurer og regler, automatiske indbyrdes forbundne toldsystemer og et tæt samarbejde mellem alle myndigheder og agenturer involveret i varers bevægelse over EU's grænser.|.
Les échanges internationaux seront facilités par la rationalisation et la simplification des procédures et règles douanières, l'automatisation et l'interconnexion des systèmes douaniers et la coopération étroite de toutes les autorités et agences participant à la circulation des marchandises dans les frontières de la Communauté.|.

Både for de europæiske forbrugere og for befolkningen i AVS-landene ville det være bedre med frihandel i kombination med direkte bistand end med det nuværende komplicerede kvote- og toldsystem.
Pour les consommateurs européens comme pour les populations des pays ACP, la liberté du commerce associée à une aide directe vaudrait mieux que les tracasseries liées au système actuel de contingents et de droits de douane.

Beskyttelsesordningen, det er ikke protektionisme, det er blot et spørgsmål, og jeg vil gerne spørge Kommissionen, om den føler, at kvaliteten af vores toldsystem, som i mine øjne er blevet betydeligt ringere, ville sætte den i stand til at imødegå alle bekymringer, der er nævnt i denne udmærkede debat.
Le régime de protection, ce n'est pas du protectionnisme, c'est simplement une interrogation et je voudrais demander à la Commission si elle estime que la qualité de notre système douanier qui, de mon point de vue, s'est beaucoup dégradée, peut lui permettre de répondre à l'ensemble des considérations auxquelles donne lieu cet excellent débat.

Med hensyn til udvidelsen af toldunionen er der truffet alle de foranstaltninger, der er fastsat i Tiltrædelsestraktaten, for at gøre det muligt for de nye medlemsstater at indpasse sig i Fællesskabets toldsystem.
A l'égard de l'élargissement de l'union douanière, toutes les mesures prévues par le traité d'adhésion ont été prises afin de permettre aux nouveaux États membres de s'intégrer dans le système douanier communautaire.

Undertegnelsen af aftalen, Det Forenede Kongeriges udtræden af alle eksisterende toldsystemer og alt eksisterende samarbejde samt udløbet af dets retlige forpligtelser på dette område risikerer at medføre yderligere omkostninger, som ikke kan anslås nøjagtigt på tidspunktet for udarbejdelsen af dette program.
La signature de cet accord et le désengagement du Royaume- Uni de tous les systèmes douaniers existants et de la coopération douanière actuelle, ainsi que la caducité de ses obligations juridiques dans ce domaine, entraîneront des coûts supplémentaires, qui ne peuvent pas être estimés précisément lors de l'établissement du présent programme.

Når vi bliver generet af unfair konkurrence, går det især ud over vores små og mellemstore virksomheder, og vores toldsystemer er ikke altid i stand til at håndtere de risici.
Nos petites et moyennes entreprises sont particulièrement vulnérables dans des situations où nous devenons la proie d'une concurrence déloyale et notre système douanier n'est pas toujours prêt à gérer efficacement de tels risques.

Formålet med samarbejdet er at sikre overholdelse af alle bestemmelser, der planlægges vedtaget i forbindelse med handel og redelig handelspraksis, og at opnå en tilnærmelse af Republikken Moldovas toldsystem til Fællesskabets.
La coopération vise à assurer le respect de toutes les dispositions à arrêter dans le domaine des échanges commerciaux loyaux et à rapprocher le régime douanier de la République de Moldova de celui de la Communauté.

EØSU forstår disse bekymringer, som Kommissionen ikke kan overse, men mener, at det, fordi det er i Europas interesse at have et effektivt og moderne toldsystem, er værd at foretage visse indrømmelser, som eventuelt kunne opvejes af støtte, der er begrænset til specifikke tilfælde, hvor det kan dokumenteres at være nødvendigt.
Le CESE reconnaît ces préoccupations, que la Commission ne pourra pas ignorer, mais est d'avis que l'intérêt de l'Europe de disposer d'un système douanier efficace et moderne mérite quelques sacrifices individuels, éventuellement compensés par une aide en termes de ressources, qui serait limitée à des cas précis et dont la nécessité serait dûment documentée.

Formålet med samarbejdet er at sikre overholdelse af alle bestemmelser, der planlægges vedtaget i forbindelse med handel og redelig handelspraksis, og at opnå en tilnærmelse af Republikken Tadsjikistans toldsystem til Fællesskabets.
La coopération vise à assurer le respect de toutes les dispositions à arrêter en matière de commerce et de commerce loyal et à rapprocher le régime douanier de la République du Tadjikistan de celui de la Communauté.

Jeg tvivler stærkt på, at Kommissionen i øjeblikket har den fornødne økonomiske kapacitet og vilje til, som andre talere har sagt, at styrke Visegrad-landenes toldsystemer, og derfor lyder mit spørgsmål til hr. Monti således: har Kommissionen den fornødne økonomiske kapacitet og vilje til at gøre en virkelig indsats for at forbedre Visegradlandenes toldsystemer?
Je doute fort que la Commission ait en ce moment même la disponibilité financière et la capacité d'engagement pour renforcer, comme l'ont dit d'autres orateurs avant moi, les systèmes des douanes des pays de Visegrad. C'est pourquoi j'aimerais poser la question suivante à M. Monti: dispose- t- il vraiment des moyens financiers et de l'engagement nécessaire pour améliorer les systèmes douaniers des pays de Visegrad?

Hvordan man bruger "toldsystem" i en Dansk sætning

Det er det første europæiske toldsystem, som både bruger digitale tolddeklarationer og ekspeditioner.

Lector har gennemført implementeringen af et fuldt egenudviklet toldsystem til en af de største danske internationale virksomheder.

Import med FLEGT licenser Kommissionen orienterede om det kommende fælles toldsystem til håndtering af FLEGT-licenser udstedt af lande med frivillige partnerskabsaftaler (VPA´er) med EU.

Er der nogen der kan forklare mig, hvorfor man ikke kan lave et fælles EU IT-toldsystem?

Som dokumentation for lovligheden skal træprodukterne følges af en FLEGT-licens og godkendes i det fælles toldsystem.

Netop i et sådant møde fik vi for et par år siden demonstreret det på det tidspunkt kommende fælleseuropæiske toldsystem, som vi bruger i dag.

Med hensyn til specielt bananer mindede hun om, at Kommissionen arbejder med indførelse af et rent toldsystem, der skal anvendes fra den. 1.

Det fremgår af SKATs elektroniske toldsystem, at selskabet i perioden 2. - 25.

Man vurderede nemlig, at en fattig og isoleret by – som Livigno var dengang – ikke skulle belastes med et toldsystem.

Hvordan man bruger "régime douanier, système douanier" i en Fransk sætning

2.1.3 Le régime douanier est fondé sur le principe de l'auto-déclaration (cf.

Convention relative au régime douanier entre le canton ...

Peut-être y aurait-il moyen de renforcer notre système douanier ?

Ainsi le système douanier ne mérite que des éloges.

Ces derniers demeurent évidemment sous le régime douanier et fiscal antérieur.

Le micro-entrepreneur est soumis au régime douanier et fiscal applicable aux importations.

La classification douanière La Russie applique le Système Douanier Harmonisé.

Grâce à un système douanier efficace à l’entrée de la ville, Savi a prospéré.

instruction sur les évolutions du régime douanier du transit dans le CDU).

Le système douanier d'alors n'était pas minutieusement réglementé comme celui d'aujourd'hui.