Eksempler på brug af Tolkede på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ja. Jeg tolkede for ham.
Nå, jeg troede ellers Bibelen tolkede sig selv.
Jeg tolkede det som et"nej.
Og kammerat Ossinsky, russisk til tysk. Jeg tolkede tysk til tyrkisk.
Et le camarade Ossisky le russe en allemand. J'ai traduit l'allemand en turque.Daniel tolkede ordene på væggen ved.
Daniel interprète les lettres du mur.En øgning i elektrisk aktivitet. at hjertet havde været udsat for… Sergeyev tolkede kardiogrammet således.
Il lui a semblé que le cœur avait subi Lorsque Sergeyev a interprété ce cardiogramme, un sursaut d'activité électrique.Han tolkede tiltalte som lusket.
Il a interprété son attitude comme"évasive".Jeg har aldrig før kunnet komme ind på Manderlay, så da jeg kørte forbi i dag også den åbne port, tolkede jeg det som et tegn på nye tider.
J'étais jamais venu à Manderlay avant, mais en passant,j'ai vu les grilles ouvertes. J'ai pris ça pour un signe des temps.Hun tolkede hans tavshed som en bekræftelse.
Il interpréta sa moue coquine comme une confirmation.Det vil sige- sådan tolkede han selv situationen.
Jesus tolkede altid religionen konsekvent med udgangspunkt i Faderens vilje.
Jésus interprétait toujours immanquablement la religion entièrement sous l'aspect de la volonté du Père.Jeg ved ikke, hvordan du tolkede det som et scoretrick, men.
Du tolkede hendes signaler som kærlighed, fordi det var det, du ønskede.
Tu as souhaité interpréter les signaux comme une preuve du fait de tomber amoureux car c'est ce que tu souhaitais faire.Ved hjælp af den modificerede maskine tolkede seks af deltagerne alle 10"word-images" korrekt.
En utilisant la machine modifiée, six des participants ont interprété correctement les 10"images- mots".Hun tolkede stormen som en besked fra Tupã, der fortalte hende at hun burde plante sin søns øjne i jorden.
Elle interpréta la tempête comme un message du dieu Tupã, lui ordonnant d'enterrer les yeux de son fils.Da førstestyrmanden så det modkommende fly, tolkede han dets position som værende ovenover med nedstigning mod dem.
Quand le premier officier De tolkede det som et tegn på noget særligt nyt, som gav dem anledning til at drage ud på en lang søgende færd.
Ils ont interprété cela comme un signe spécial, ce qui les For at finde den smag, der er bedst for dig,læs vores anmeldelser for en ide om hvordan producenten tolkede vores behov.
Pour trouver le goût qui vous convient le mieux,lisez nos commentaires pour Hvordan tolkede de den nyoprettede forfatning?
Filosoffen, Nietzsche(1844-1900), har sandsynligvis skabt en af de mest revolutionerende og mest tolkede tankeskoler i sin korte historie.
La pensée de Nietzsche(1844- 1990) a peut- être été un des philosophes les plus révolutionnaires, interprétés et manipulés tout au long de sa courte histoire.Når voksne tolkede situationer på deres egen måde. Selv da jeg var barn, syntes jeg, det var urimeligt.
Même quand j'étais gamine, je trouvais injuste que les adultes interprètent la situation comme ils le veulent.Den flotte, store grav, som stammer fra første halvdel af 1000-tallet, er omgivet af en mørk'firkant'; en aftegning i jorden,som han i første omgang tolkede som en indhegning- men som pludselig rejste sig foran ham som en egentlig bygning.
La belle et grande tombe, qui date de la première moitié du XIème siècle, est délimitée par un"carré" sombre, une trace dans le sol,qu'il a d'abord interprété comme étant une enceinte, mais qui se révéle au final être les vestiges d'une réelle construction.Palæstinenserne tolkede de israelske bestræbelser på at"skabe fred" som tegn på demoralisering og svaghed.
Les Palestiniens ont interprété les efforts israéliens pour« faire la paix» comme des signes de démoralisation et de faiblesse.Som mange af vores designere,der har indarbejdet en global følelse af æstetik i deres arbejde, tolkede Risom skandinavisk design i en amerikansk kontekst, hvilket kan ses i hans A-Chair der er udtrykker en New York's følelse af stil og selvtillid.
Comme beaucoup des designers qui Sergeyev tolkede kardiogrammet således… at hjertet havde været udsat for… en øgning i elektrisk aktivitet.
Lorsque Sergeyev a interprété ce cardiogramme, il lui Disse forfattere tolkede den uregelmæssige opførsel af venstre hånd som et patognomonisk tegn på callosal læsion.
Les auteurs ont interprété le comportement erratique de la main gauche des patients comme un signe pathognomonique de lésion calleuse.Ejendomsfællesskab tolkede de som en forbedret form for almisse eller som en særlig etik for et etisk mere fuldkomment mindretal.
Ils interprètent la communauté de biens comme une forme exacerbée du don des aumônes ou comme une éthique spéciale pour une minorité accomplie sur le plan éthique.I Ha'aretz tolkede Avraham Tal de oprørende krav som en bevidst fortsættelse af konflikten, selv hvis Israels ydre konflikter skulle blive løst.
Dans Ha'aretz, Avraham Tal interpréta ces exigences scandaleuses comme une manière de perpétuer sciemment le conflit même si Israël devait parvenir à régler les affrontements externes.Han rewrote og tolkede Masonic ritualer og producerede det første filosofiske dokument Morals og Dogma af den antikke og accepterede skotske Rite of Frimureri, en indflydelsesrig bog i organisationen.
Il a réécrit et interprété les rituels maçonniques et a produit le premier document philosophique Morals and Dogma of Rite of Freemasonry écossais ancien et accepté, un livre influent de l'organisation.Dengang tolkede Hamas og andre palæstinensere også den israelske“tilbagetrækning” fra Gazastriben- som skulle give Gaza mulighed for at udvikle sig til Middelhavets Singapore- som et tegn på israelsk svaghed og tilbagetog.
Le Hamas et d'autres groupes palestiniens avaient à l'époque, interprété le« désengagement» israélien- destiné à donner à Gaza la chance de devenir un Singapour sur Méditerranée- comme un signe de faiblesse.
