Hvad Betyder TOSIDEDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• bilatéraux
• recto verso
• double
• bilatérales
• à deux faces

Eksempler på brug af Tosidede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ikke som det eneste tosidede statsflag. Oregon.
Comme le drapeau de l'Oregon, le seul à deux faces.

Du kan nemt oprette og printe enkeltsidede kopier af tosidede id-kort.
Créez et imprimez facilement une copie recto d'une carte d'identité recto verso.

Scan tosidede dokumenter i én enkelt passage med lynhurtige scanningshastigheder.
Numérisez des documents recto-verso en un seul passage avec des vitesses de numérisation ultra rapides.

Denne MFP udskriver den første side og tosidede dokumenter hurtigere end konkurrenterne4.
Cette imprimante multifonction imprime la première page et des documents recto verso plus rapidement que la concurrence.

Vores tosidede åbningssystem og den integrerede belysning letter af- og pålæsning fra begge sider.
Notre double système d'ouverture et l'éclairage intégré facilitent le chargement et le déchargement des deux côtés.

Jeg håber at esperanto vil fortsætte med at indfri af dette tosidede rolle der understøtter mangfoldighed og skabende fællesskab.".
J'espère que l'Espéranto continuera à remplir ce double rôle de soutenir la diversité tout en créant l'unité.".

Erkender betydningen af tosidede og flersidede aftaler mellem regeringer samt andre aftaler for den langsigtede udvikling af samhandelen;
Reconnaissent l'importance des accords bilatéraux et multilatéraux intergouvernementaux et autres accords pour le développement à long terme des échanges commerciaux;

Den fælles fiskeripolitik- principper og instrumenter VI- tosidede aftaler og internationale fiskerikonventioner.
La politique commune de la pêche- principes et instruments(VI)- les accords bilatéraux et les conventions internationales de pêche.

De i traktaten deltagende stater, som ikke besidder kernevåben, skal, såfremt de måtte ønske det, også kunne opnå et sådant udbytte i medfør af tosidede aftaler.
Les Etats non dotés d'armes nucléaires qui sont Parties au Traité pourront aussi, s'ils le souhaitent, obtenir ces avantages en vertu d'accords bilatéraux.

A Denne ret skal bygge på tosidede mellemstatslige aftaler om investeringer, således at disse aftaler tjener som ramme.
(a) L'application de ce droit est fondée sur des accords intergouvemementaux bilatéraux qui serviront d'accords de référence.

Hans største arbejdsmæssige interesser er opbygning og kickstart af netværkseffekten for disse forunderlige tosidede markeder, der kaldes platforme.
Son principal intérêt professionnel est de créer et de relancer l'effet de réseau pour ces merveilleux marchés à deux faces appelés plateformes.

To kulturaftaler kan dog med rimelighed betragtes som tosidede overenskomster om ligestilling af cfgangseksarainer, nemlig.
Deux accords culturels peuvent cependant être considérés comme des accords bilatéraux sur l'équivalence des qualifications, à savoir.

Visse tosidede aftaler mellem medlemsstaterne, dels at foretage visse tekniske ændringer som supplement til de pågældende forordninger.
Dans les législations nationales que de certains accords bilatéraux conclus entre les États membres et, d'autre part, apporter des modifications de caractère technique complétant les règlements en question.

Finder, at industrielt samarbejde kan lettes gennem aftaler mellem regeringer og andre tosidede og flersidede aftaler mellem de interesserede parter;
Estiment que la coopération industrielle peut être facilitée par des accords intergouvernementaux et autres accords bilatéraux et multilatéraux entre les parties intéressées;

Denne tosidede udvikling vidner klart om en delvis overførsel af den japanske eksport til Fællesskabets marked som følge af de indtrufne ændringer af pariteten mellem yen/dollar/ECU.
Cette double évolution révèle, à l'évidence, un certain détournement des exportations japonaises vers la Communauté, en raison des changements intervenus dans les parités yen/dollar/Écu.

Retten til ikkeforskelsbehandling gælder fra konventionens ikrafttræden, og således at tosidede mellemstatslige aftaler tjener som rammeaftaler.
Le droit à traitement non discriminatoire prend effet à compter de l'entrée en vigueur de la Convention, les accords inter-gouvernementaux bilatéraux devant servir d'accords de référence.

Med hensyn til samrådet mellem parlamentsudvalg(tosidede eller flersidede møder, besøg af formænd eller ordførere) er der gjort meget betydelige frem skridt.
Au regard de la concertation entre commissions parlementaires(réunions bilatérales ou multilatérales, visites de présidents ou de rapporteurs), des progrès très significatifs ont été accomplis.

På grund af medlemsstaternes vanskeligheder besluttede Kommissionen at sende et nyt brev med svarfrist pr. 15. maj 1991, idet der i brevet blev foreslået tosidede møder, for at de specifikke problemer kunne blive behandlet.
Face aux difficultés rencontrées par les Etats membres, la Commission a décidé d'adresser des lettres à chaque Etat membre en fixant le nouveau délai de réponse au 15 mai 1991 et en proposant des réunions bilatérales afin d'examiner les problèmes spécifiques.

Hvis du udskriver tosidede bogmærker på en duplexprinter, skal du muligvis ændre indstillingerne i dialogboksen Udskriv for at vælge, hvordan publikationen skal udskrives på begge sider.
Si vous imprimez des signets recto-verso sur une imprimante recto verso, vous devrez peut-être modifier les options dans la boîte de dialogue Imprimer pour choisir la méthode votre composition à imprimer des deux côtés.

Vedvarende energi sikrer forbrugere og virksomheder den bedste beskyttelse mod de tosidede virkninger i form af øget energiimport og stigende brændstofpriser.
Les énergies renouvelables constituent l'un des meilleurs remparts de protection des consommateurs et de l'industrie face au double impact de l'accroissement des importations d'énergie et de la hausse des prix des carburants.

Hvis du udskriver tosidede bogmærker på en duplexprinter, skal du muligvis ændre indstillingerne i dialogboksen Udskriv for at vælge, hvordan publikationen skal udskrives på begge sider.
Si vous imprimez des signets recto verso sur une imprimante recto verso, il est possible que vous deviez modifier les options de la boîte de dialogue Imprimer pour choisir la manière dont vous souhaitez que votre composition soit imprimée sur les deux côtés.

I de kommende måneder vil embedsmænd fra Kom missionen og Rådet føre tosidede forhandlinger af største betydning for alle disse spæde demokratiers frihed og velstand.
Dans les mois qui viennent, des fonctionnaires de la Commission et du Conseil mèneront des négociations bilatérales d'une très grande importance pour la liberté et la prospérité de chacune de ces démocraties naissantes.

Hvis du udskriver tosidede bogmærker på en dupleks printer, kan det være nødvendigt at ændre indstillingerne i dialogboksen Udskriv for at vælge, hvordan publikationen skal udskrives på begge sider.
Si vous imprimez des signets recto verso sur une imprimante recto verso, il est possible que vous deviez modifier les options de la boîte de dialogue Imprimer pour choisir la manière dont vous souhaitez que votre composition soit imprimée sur les deux côtés.

På Det Europæiske Råds møde i Madrid den 26. -27. juni 1989 blev der truffet afgørelse om indstilling af de tosidede kontakter på højt plan, udsættelse af nye samarbejdsprojekter og en nedtoning af igangværende programmer.
Le Conseil européen de Madrid des 26 et 27 juin 1989 a décidé la suspension des contacts bilatéraux à haut niveau, l'ajournement des nouveaux projets de coopération et le ralentissement des.

Stort set de samme ulemper optræder i forbindelse med tosidede mellemstatslige aftaler, idet man stadig ikke har løst det problem, at"ændringer i uddannelsernes opbygning eller i de akademiske titlers og graders benævnelse automatisk bringer en tidligere etableret ækvivalens til ophør"(93).
Des conclusions similaires s'appliquent également en cas d'accords intergouvernementaux bilatéraux, car"les changements dans l'organisation des cours ou dans la nomenclature des diplômes mettent automatiquement fin à l'équivalence des diplômes préalablement établie"(93).

De har også ret til at tilhøre eller ikke tilhøre internationale organisationer, at være eller ikke være deltagere i tosidede eller flersidede traktater, herunder ret til at være eller ikke være deltager i alliancetraktater;
Ils ont aussi le droit d'appartenir ou de ne pas appartenir à des organisations internationales, d'être partie ou non à des traités bilatéraux ou multilatéraux, y compris le droit d'être partie ou non à des traités d'alliance;

Mens disse to bestræbelser er i gang, er denne tosidede indsats fra Den Europæiske Unions og USA's side efter min mening den bedste måde at indlede processen hen imod varig fred og stabilitet i denne region.
Ces deux approches, cette double démarche de l'Union européenne et des États-Unis constitue à mon avis le meilleur moyen de lancer un processus de paix et de stabilité à long terme dans cette région.

Øgede udvekslinger og kontakter på kort- eller langtidsbasis mellem unge mennesker, der arbejder, er i lære eller er under uddannelse gennem tosidede eller flersidede aftaler eller regelmæssige programmer i alle de tilfælde, hvor det er muligt.
L'accroissement des échanges et des contacts de brève ou de longue durée parmi les jeunes qui travaillent, qui reçoivent une formation professionnelle ou qui font leurs études, par voie d'accords bilatéraux ou multilatéraux ou de programmes réguliers dans tous les cas où cela est possible;

For det første, selv om alle de støttede projekter havde været tosidede forbindelser, hvad de ikke var, ville deres samlede virkning stadig de facto have betydet et stort fremskridt med hensyn til samarbejde på multilateralt plan.
En premier lieu, même si la totalité des projets financés avait consisté en l'établissement de liens bilatéraux, ce qui n'a pas été le cas, ils auraient tout de même eu de facto pour effet global de faire accomplir un grand pas en avant dans le sens de la coopération multilatérale.

At lette udbredelsen af mundtlig information ved at tilskynde til foredrag og foredragsrejser foretaget af personligheder og specialister fra de andre deltagende stater, såvel som meningsudvekslinger ved rundbordssamtaler, seminarer, symposier, sommerskoler, kongresser og andre tosidede og flersidede møder.
De faciliter la diffusion de l'information parlée en encourageant les conférences et les tournées de conférences de personnalités et de spécialistes des autres États participants, ainsi que l'échange d'opinions à l'occasion de tables rondes, séminaires, colloques, cours d'été, congrès et autres réunions bilatérales et multilatérales.

Hvordan man bruger "tosidede" i en Dansk sætning

Alle tests var tosidede, og p-værdierne <0.05 blev betragtet som statistiske signifikante.

Tilstødende ligger det pæne, tosidede køkken fra AUBO med træelementer og skræddersyede bordplader, der har nedsænket vask.

Det ældre tosidede køkken byder på fint med skabsplads, så bordpladen er fri til madlavning og smøring af madpakkerne.

Fra det nydelige tosidede køkken i klassisk stil åbner det flotte stuerum sig.

Stuen har nemt plads til et behageligt sofaafsnit og et spisebord nær halvmuren til det åbne, tosidede IKEA-køkken.

Denne knap returnerer visningen af den markerede side eller tosidede opslag til 100% faktiske størrelse.

Overvågningen sker igennem årlige bilaterale (tosidede) konsultationer med enkeltlande.

Det tosidede køkken præsenterer sig nydeligt og tidløst med hvide fronter, og når familiens livretter er tilberedt, serveres de hurtigt ved spisebordet i alrummet.

Den standard tosidede bananmodel har en plastforing indeni, takket være den holder formen og smukt "klemmer" gardinet.

Det tosidede køkken har hvide skabslåger, en ovn i arbejdshøjde og rigelig plads til de kulinariske udfoldelser.

Hvordan man bruger "double, bilatéraux, recto verso" i en Fransk sætning

Coupe cigare double lame finition carbone.

Grande manchette avec double serrage velcro.

Les traités bilatéraux doivent être poursuivis.

Rayonnage simple accès Rayonnage double accès

Pose double vitrage Thionville sur Opton.

Impression couleur recto verso sur papier.

Nos formateurs disposent d'une double compétence.

Double cave spacieuse pour stockage profitable.

Voici donc son recto verso sexe.

Contrats bilatéraux avec des entreprises étrangères.