Hvad Betyder TRAKTATBRUDSPROCEDURE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• procédure en manquement
• procédure d'infraction
• procédures d'infraction

Eksempler på brug af Traktatbrudsprocedure på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Læs om EU's traktatbrudsprocedure.
Informations sur la procédure d'infraction de l'UE.

Det irske svar gav ikke anledning til at indlede nogen traktatbrudsprocedure.
La réponse de l'Irlande ne laissait entrevoir aucun motif pour une procédure en manquement.

Afgørelse om at indlede traktatbrudsprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 169.
La décision d'engager une procédure en manquement en vertu de l'article 169 du traité CE.

Anmodningen er fremsat i en begrundet udtalelse inden for rammerne af EU's traktatbrudsprocedure.
La demande prend la forme d'un avis motivé dans le cadre des procédures d'infraction de l'UE.

Den 15. juni 2017 indledte Kommissionen en traktatbrudsprocedure mod Den Tjekkiske Republik.
Le 15 juin 2017, la Commission a engagé des procédures d'infraction contre ces trois pays.

Anmodningen er fremsat i en begrundet udtalelse inden for rammerne af EU's traktatbrudsprocedure.
Les demandes ont été adressées sous la forme d'un avis motivé, dans le cadre de procédures d'infraction de l'UE.

Kommissionen kan også indlede en traktatbrudsprocedure i tilfælde af forkert gennemførelse af direktiver.
La Commission peut également entamer une procédure d'infraction en cas de transposition incorrecte d'une directive.

Kommissionen sender derfor en begrundet udtalelse(andet trin i EU's traktatbrudsprocedure).
La Commission adresse par conséquent un avis motivé(deuxième étape de la procédure d'infraction de l'UE) à l'État membre.

Kommissionen har også besluttet at iværksætte en traktatbrudsprocedure mod Polen for overtrædelse af EU- lovgivningen.
La Commission a également décidé de lancer une procédure d'infraction contre la Pologne pour non- respect du droit de l'Union.

Kommissionens anmodning sker i form af en begrundet udtalelse som led i EU's traktatbrudsprocedure.
La demande de la Commission prend la forme d'un« avis motivé», dans le cadre de la procédure d'infraction de l'Union.

Noterer sig med tilfredshed, at der er påbegyndt en traktatbrudsprocedure med hensyn til gældende EU-ret vedrørende asyl;
Relève avec satisfaction l'ouverture de la procédure d'infraction à l'égard de la Hongrie concernant l'acquis en matière d'asile;

Kommissionens anmodning har form af en begrundet udtalelse, der er en del af EU's traktatbrudsprocedure.
La demande de la Commission prend la forme d'un avis motivé dans le cadre de la procédure d'infraction de l'Union.

Emissioner fra biler: Kommissionen indleder traktatbrudsprocedure mod 7 medlemsstater for tilsidesættelse af EU-reglerne.
Émissions des véhicules: la Commission lance des procédures à l'encontre de sept États membres pour infraction aux règles de l'UE.

Anmodningen er fremsat i en begrundet udtalelse inden for rammerne af EU's traktatbrudsprocedure.
La demande de la Commission a été transmise sous la forme d'un avis motivé en application de la procédure d'infraction de l'UE.

I 2009 blev der indledt traktatbrudsprocedure mod Frankrig, da 551 mindre byområder ikke overholdte de europæiske normer.
En 2009, une procédure d'infraction a été engagée à l'encontre de la France étant donné que quelque 551 petites agglomérations ne respectaient pas les normes européennes.

Kommissionens anmodning har form af en begrundet udtalelse, som er anden fase i EU's traktatbrudsprocedure.
La demande de la Commission prend la forme d'un avis motivé constituant la deuxième étape de la procédure d'infraction de l'UE.

Den 16. juni 2017 indledte Kommissionen en traktatbrudsprocedure mod Republikken Polen.
Le 16 juin 2016, la Commission européenne a lancé une procédure d'infraction contre la Pologne.

I sammenhæng med artikel 226 EF er det alene den berørte medlemsstat, der kan anfægte indledningen af en traktatbrudsprocedure.
Dans le contexte de l'article 226 CE, seul l'État membre concerné pourrait contester l'engagement d'une procédure en manquement.

Det er denne fortsatte nægtelse, som har ført til indledningen af en traktatbrudsprocedure og til, at Kommissionen har anlagt en sag ved Domstolen.
C'est la persistance de ce refus qui a conduit à l'ouverture de la procédure en manquement, puis à la saisine de la Cour par la Commission.

Kommissionens opfordring blev fremsat i form af en begrundet udtalelse, som er det andet trin i EU's traktatbrudsprocedure.
La demande de la Commission prend la forme d'un avis motivé, qui constitue la deuxième étape de la procédure d'infraction de l'Union européenne.

Kommissionen fremsender en begrundet udtalelse(anden fase af EU's traktatbrudsprocedure) til Nederlandene, der har to måneder til at svare.
La Commission a décidé d'adresser un avis motivé(deuxième étape de la procédure d'infraction de l'Union) aux Pays-Bas, assorti d'un délai de réponse de deux mois.

Når Kommissionen finder, at et EU-land ikke har indarbejdet et direktiv korrekt i national lovgivning, kan den indlede en traktatbrudsprocedure.
Lorsqu'elle estime qu'un État membre n'a pas transposé correctement les dispositions d'une directive, elle peut entamer une procédures d'infraction.

Europa-Kommissionen har i dag indledt en traktatbrudsprocedure ved at sende en åbningsskrivelse til Polen om den polske lovgivning om højesteretten.
La Commission européenne a engagé ce jour une procédure d'infraction en adressant à la Pologne une lettre de mise en demeure concernant la loi polonaise sur la Cour suprême.

Eftersom Kommissionen mente, at direktiv 98/4 ikke var blevet gennemført i fransk ret inden for den fastsatte frist, har den indledt en traktatbrudsprocedure.
Considérant que la directive 98/4 n'avait pas été transposée en droit français dans le délai prescrit, la Commission a engagé la procédure en manquement.

Da der således ikke foreligger en forpligtelse for Kommissionen til at indlede en traktatbrudsprocedure, kan dens undladelse ikke pådrage Fællesskabet et ansvar.
Ainsi, dès lors qu aucune obligation n existe pour la Commission d entamer une procédure en manquement, son abstention ne peut engager la responsabilité de la Communauté.

Vi skal altså løbende diskutere med nationale regeringer eller ministerier, og undertiden indleder Kommissionen også en traktatbrudsprocedure.
Nous devons donc continuellement nous battre avec les gouvernements ou les ministères nationaux, et il arrive parfois aussi que la Commission européenne engage une procédure d'infraction.

For så vidt angår spørgsmålet om finansielt ansvar har Kommissionen indledt en traktatbrudsprocedure(under nr. A2000/2115) og fremsendt en åbningsskrivelse den 19. juli 2000.
En matière de responsabilité financière, la Commission a entamé une procédure d'infraction(sous n° A2000/2115) et a envoyé la lettre de mise en demeure le 19 juillet 2000.

Kommissionen indledte overtrædelsesprocedure mod Portugal i november 2013 og har nu fremsendt en begrundet udtalelse(andet trin i EU's traktatbrudsprocedure).
La Commission a ouvert contre la Roumanie une procédure d'infraction sur cette question en février 2013 et lui adresse à présent un avis motivé(deuxième étape de la procédure d'infraction de l'UE).

Kommissionen indledte traktatbrudsproceduren mod Danmark i sagen i februar 2013 og fremsender nu en begrundet udtalelse(anden fase i EU's traktatbrudsprocedure).
La Commission a ouvert contre la Roumanie une procédure d'infraction sur cette question en février 2013 et lui adresse à présent un avis motivé(deuxième étape de la procédure d'infraction de l'UE).

Aktindsigt- forordning(EF) nr. 1049/2001- indlæg indgivet af Republikken Østrig i forbindelse med en traktatbrudsprocedure for Domstolen- afslag på aktindsigt«.
Accès aux documents- Règlement(CE) no 1049/2001- Mémoires déposés par la République d'Autriche dans le cadre d'une procédure en manquement devant la Cour- Refus d'accès».

Sådan bruges "traktatbrudsprocedure" i en sætning

Kommissionen vil efterfølgende træffe alle nødvendige foranstaltninger, herunder iværksætte en traktatbrudsprocedure for at sikre, at IPPC-direktivet gennemføres fuldt ud i Italien. 4.

Opfordringen har form af en begrundet udtalelse som led i EU’s traktatbrudsprocedure.

Inden for de følgende 12 måneder vurderer Europa-Kommissionen din klage og forsøger at afgøre, om der skal indledes en formel traktatbrudsprocedure mod det pågældende EU-land.

Der blev derfor indledt en traktatbrudsprocedure mod Italien for overtrædelsen af IPPCdirektivet den 8.

Hvis Europa-Kommissionen afgør, at der er hold i din klage, og indleder den formelle traktatbrudsprocedure mod det pågældende EU-land, vil du blive informeret om sagens udvikling.

Der er derfor sendt en begrundet udtalelse (andet trin i EU's traktatbrudsprocedure).

Traktatbrudsprocedure eller ej, så lykkedes det den ungarske regering at gennemføre sit anliggende.

Kommissionen sender derfor en begrundet udtalelse (andet trin i EU's traktatbrudsprocedure), og Estland har nu to måneder til at svare.