Hvad Betyder TRANSDNESTRIEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• transnistrie

Eksempler på brug af Transdnestrien på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Transdnestrien skal være en del af Republikken Moldova.
La Transnistrie doit faire partie de la République de Moldavie.

Latinsk alfabet med 31 bogstaver; kyrillisk bruges stadigvæk i Transdnestrien.
Latin(31 lettres); le cyrillique est toujours utilisé en Transnistrie.

Tag f. eks. Transdnestrien, den løsrevne del af Moldova.
Prenez par exemple la Transniestrie, qui s'est séparée de la Moldavie.

Det drejer sig navnlig om de uløste konflikter i Transdnestrien og Georgien.
Ils sont liés en particulier aux conflits irrésolus en Transnistrie et en Géorgie.

Transdnestrien er blevet en region præget af hvidvaskning af penge samt fremstilling og ulovlig eksport af våben.
La Transnistrie est une région aujourd'hui impliquée dans le blanchiment d'argent, la fabrication et l'exportation illégale d'armes.

I beslutningen taler vi også om Transdnestrien, den fastfrosne konflikt.
Dans la résolution, nous parlons également de la Transnistrie, le conflit gelé.

Det gælder f. eks. moldoviske borgere, der bor i udlandet eller i Transdnestrien.
Ce pourcentage inclut les citoyens moldoves vivant à l'étranger ou en Transnistrie.

Jeg tænker her på en løsning på konflikten mellem Moldova og Transdnestrien, og Ukraine bør støttes af EU i denne forbindelse.
Par là, j'entends la résolution du problème de la Transnistrie. Dans cette tâche, l'Ukraine mérite l'aide de l'Union européenne.

I fællesskab udnævnte de Rusland og Ukraine til"garantimagter" i Moldova og i Transdnestrien.
Ils se sont auto-proclamés«pouvoirs de garantie» en Moldova et en Transnistrie.

Transdnestrien, Abkhasien, Sydossetien og Nagorno-Karabakh blev nævnt, og EU tilbød også at hjælpe i Tjetjenien.
Il a été question de la Transnistrie, de l'Abkhazie, de l'Ossétie-du-Sud et du Nagorno-Karabakh. De même, l'UE a proposé son aide en Tchétchénie.

Reformen af den europæiske naboskabspolitik kan bidrage til at løse konflikten i Transdnestrien.
La réforme de la politique européenne de voisinage peut permettre de résoudre le conflit en Transnistrie.

Transdnestrien skal stå højt på EU's dagsorden, og alle lande, herunder Rusland, skal respektere Moldovas territoriale integritet.
La Transnistrie doit figurer parmi les priorités de l'agenda européen et tous les pays, y compris la Russie, doivent respecter l'intégrité territoriale de la Moldavie.

Fælles erklæring fra Den Europæiske Union og USA om sanktioner over for lederne i Transdnestrien.
Déclaration conjointe de Y Union euro péenne et des États-Unis sur des sanctions ci l'encontre des dirigeants de Transnistrie.

Det er for det første spørgsmålet om Transdnestrien og forsøg på at finde en løsning på den uacceptable situation i den del af Moldova.
Premièrement, la question de la Transnistrie et la recherche d'une solution à la situation inacceptable dans cette région de la Moldavie.

Hr. formand, en meget vigtig bemærkning om, at det er nødvendigt at omtale smugleri ind i Transdnestrien.
Monsieur le Président, c'est une très bonne remarque qui est nécessaire pour parler de la contrebande à destination de la Transnistrie.

Siden 1995 har Moldova og Transdnestrien- med OSCE, Rusland og Ukraine som internationale mæglere- drø et en mulig bilæggelse af den fastlåste konflikt.
Depuis 1995, la Moldavie et la Transnistrie, assistées de médiateurs internationaux, l'OSCE, la Russie et l'Ukraine, discutent d'un éventuel règlement du conflit gelé.

Denne situation er kompliceret, først og fremmest fordi der endnu ikke er nogen løsning på problemet med Transdnestrien.
La complexité de la situation actuelle est surtout due à l'absence de solution, à ce jour, au problème de la Transnistrie.

Netop hvad angår Transdnestrien, tror jeg nok, at vi kan forvente et markant større pres fra Rusland for at gennemføre OSCE's politik.
En ce qui concerne la Transnistrie en particulier, je pense que nous pouvons compter sur une pression accrue de la Russie pour faire appliquer la politique de l'OSCE.

Vi må huske på, at dette er et land, der efter Sovjetunionens sammenbrud oplevede en tragisk krig i Transdnestrien.
Nous devons nous rappeler qu'il s'agit d'un pays qui, à la suite de l'effondrement de l'URSS, a connu une guerre tragique dans la région de la Transnistrie.

Tiraspol, med omkring 160.000 indbyggere, er hovedstaden i den løsrevne område Transdnestrien, som har været under kontrol af en separat regering siden 1990.
Tiraspol, avec environ 160 000 habitants, est la capitale du territoire séparatiste de Transnistrie, qui a été sous le contrôle d'un gouvernement distinct depuis 1990.

EU må inden for rammerne af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik også være rede til at støtte grænsekontrol mellem den moldoviske separatistregion Transdnestrien og Ukraine.
L'Union européenne doit également être disposée, dans le cadre de sa politique de sécurité et de défense- la PESD- à fournir son aide au niveau du contrôle des frontières entre la région sécessionniste moldave de Transnistrie et l'Ukraine.

Det er også hjemsted for en fastlåst konflikt i det løsrevne område Transdnestrien, der har været under russisk militærbeskyttelse siden 1991 efter en blodig separatistkonflikt.
C'est là également que couve un conflit dans le territoire sécessionniste de Transnistrie, sous protection militaire russe depuis 1991 à la suite d'un conflit sanglant pour l'indépendance.

Med hensyn til naboområdet beklager vi krigen med Georgien, presset på Ukraine, anerkendelsen af præsident Lukashenko i Hviderusland og opdelingen i Republikken Moldova som resultat af konflikten i Transdnestrien.
En ce qui concerne le voisinage, nous déplorons la guerre avec la Géorgie, les pressions sur l'Ukraine, la reconnaissance du président Loukachenko en Biélorussie et le clivage en République de Moldavie en conséquence du conflit en Transnistrie.

Listen burde faktisk være meget længere og omfatte en fælles løsning af regionale konflikter, navnlig i Transdnestrien og det sydlige Kaukasus samt hele Kaliningrad-pakken.
La liste devrait en fait être beaucoup plus longue et inclure une solution commune aux conflits régionaux, notamment en Transnistrie et dans le Caucase du Sud, outre le paquet Kaliningrad.

De uløste konflikter i regioner som Nagorno-Karabakh, Transdnestrien og Abkhasien og Sydossetien bør snarest muligt bringes til ophør i henhold til folkeretten og Ruslands forpligtelser.
Les conflits non résolus dans des régions telles que le Haut-Karabakh, la Transnistrie, l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud doivent prendre fin dans les meilleurs délais, conformément au droit international et aux engagements pris par la Russie.

Vi skal reformere den europæiske naboskabspolitik, og vi har brug for en dynamisk strategi, der kan løse de igangværende problemer i Belarus, Ossetien, Abkhasien, Nagorno-Karabakh, Transdnestrien, Cypern, Palæstina og Vestsahara.
Nous devons réformer la politique européenne de voisinage, il nous faut une stratégie dynamique qui pourra contribuer à la résolution des questions en suspens, de la Biélorussie au Sahara occidental en passant par l'Ossétie, l'Abkhazie, le Haut-Karabakh, la Transnistrie, Chypre, et la Palestine.

På valgdagen måtte Europa-Parlamentets observatører ikke tage ind i Transdnestrien, men det stod klart, at folk i Moldova og navnlig Transdnestrien måtte bære alle de negative følger af den situation.
Le jour du scrutin, les observateurs du Parlement européen n'ont pas pu pénétrer en Transnistrie, mais il était évident que les citoyens de Moldavie, et de Transnistrie en particulier, devaient faire face à toutes les conséquences négatives de cette situation.

De intensive konsultationer vil fortsætte om en række regionale spørgsmål såsom Kosovo, den fastfrosne konflikt i Transdnestrien, fredsprocessen i Mellemøsten, Syrien og Libanon, Iran, Sudan/Darfur og Afghanistan.
Une concertation poussée continuera d'être menée sur un certain nombre de questions régionales comme le Kosovo, le conflit gelé en Transnistrie, le processus de paix au Proche-Orient, la Syrie et le Liban, l'Iran, le Soudan/Darfour, et l'Afghanistan.

Der henviser til, at Den Øverste Sovjet i den separatistiske region Transdnestrien i Moldova umiddelbart efter annekteringen af Krim sendte en officiel anmodning til Den Russiske Føderation om at overveje annektering af Transdnestrien;
Considérant qu'immédiatement après l'annexion de la Crimée, le Soviet suprême de la région séparatiste de Transnistrie en Moldavie a officiellement demandé à la Fédération de Russie d'envisager l'annexion de la Transnistrie;

Hvis vi skal genoptage forhandlingerne med Rusland- hvilket vi støtter- er det efter vores mening meget vigtigt, at vi ikke glemmer, at der også er Karabakh, Tjetjenien, Moldova og Transdnestrien, og at vi i det næste årti også skal håndtere en meget vanskelig konflikt om Crimea i Ukraine.
Si nous reprenons maintenant les négociations avec la Russie- et nous sommes favorables à cette reprise- nous pensons qu'il est très important de ne pas oublier qu'il y a aussi le Karabakh, la Tchétchénie, la Moldavie et la Transnistrie et que nous aurons également à gérer au cours de la prochaine décennie un litige très délicat en Ukraine relativement à la Crimée.