Hvad Betyder TREDJEMANDEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• tiers

Eksempler på brug af Tredjemanden på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kreditor anlægger typisk sag direkte over for tredjemanden.
Le créancier intente généralement l'action contre le tiers.

Tredjemandens navn eller adresse, hvis tredjemanden er en fysisk person.
De son nom ou de son adresse, lorsque le tiers est une personne physique;

Som en del af dette, kan BlackBerry give Deres grundlæggende kontaktoplysninger til tredjemanden.
Dans le cadre de cette, BlackBerry peut fournir vos coordonnées de base au tiers.

Nogle gange træffer tredjemanden en afgørelse, der kun er bindende for den erhvervsdrivende.
Parfois le tiers est amené à prendre une décision qui sera contraignante seulement pour le professionnel.

Softwaren indeholder muligvis tredjemandsprogrammer, som Microsoft- ikke tredjemanden- giver Dem licens til i henhold til denne aftale.
Le logiciel peut inclure des programmes de tiers que Microsoft, et non le tiers, vous concède sous licence aux termes du présent contrat.

Tredjemanden kan for sin del videredelegere disse funktioner under forudsætning af, at de samme krav er opfyldt.
Le tiers peut à son tour sous-déléguer ces fonctions, à condition que les mêmes exigences soient respectées.

Den aftale, der er indgået mellem principalen og tredjemanden, bør fortsat være underlagt de almindelige regler i denne forordning.
Le contrat conclu entre le représenté et le tiers reste soumis aux règles générales du présent règlement.

Tredjemanden gør ikke brug af aktiverne uden forudgående samtykke fra AIF'en eller FAIF'en på vegne af AIF'en og forudgående underretning af depositaren, og.
Iv le tiers n'utilise pas les actifs sans l'accord préalable du FIA ou du gestionnaire agissant pour le compte du FIA et sans en avoir notifié au préalable le dépositaire; et.

Denne vurdering skal baseres på oplysninger fra tredjemanden samt andre data og oplysninger, hvor det er muligt.
Cette évaluation se fonde sur les informations fournies par le tiers ainsi que, si possible, sur d autres données et informations.

Indehaveren og tredjemanden koordinerer deres varemærkestrategi for i hele EØS bevidst at fremme et billede eller et image af et samlet og globalt varemærke.
Le titulaire et le tiers coordonnent leur stratégie de marque pour favoriser délibérément, dans l'ensemble de l'EEE, l'apparence ou l'image d'une marque unique et globale;

Hvis denne pris helt eller delvis er dækket af en kredit, som tredjemand yder forbrugeren på grundlag af en aftale mellem tredjemanden og leverandøren.
Si ce prix est entièrement ou partiellement couvert par un crédit accordé au consommateur par un tiers sur la base d'un accord conclu entre le tiers et le fournisseur.

Har størrelsen af den købspris, som tredjemanden skal betale til opkøberen, betydning for besvarelsen af spørgsmål 3 a?
Le montant du prix d'achat à payer par le tiers à l'acheteur de lots importe- t- il aux fins de la réponse à la question 3a.?

Tredjemanden skal så præsentere sig ved Lacoste butikkens modtagelse med reservationsnummeret på vegne af den person, der har foretaget reservationen, samt sit eget ID-kort.
Le tiers devra alors présenter à l'accueil du magasin de retrait muni du numéro de commande, du nom de la personne qui a passé la commande et de sa propre carte d'identité.

Hvis dette er tilfældet, skal det ikke efterprøves, om tredjemanden har tiltrådt den værnetingsklausul, der er indeholdt i den oprindelige kontrakt.
Si tel est le cas, le consentement du tiers à la clause attributive de juridiction insérée dans le contrat initial n'a pas à être vérifié.

Produkter eller tjenester fra tredjemand, som du erhverver, og enhver udveksling af data mellem Dem og en tredjemandsleverandør, foregår udelukkende mellem Dem og tredjemanden.
Tout produit ou service de tiers que vous acquérez, ainsi que tout échange de données entre vous et un fournisseur tiers, se fait exclusivement entre vous et ledit tiers.

Kendskab formodes, indtil det modsatte er bevist, hvis tredjemanden er skyldnerens ægtefælle, slægtning i opstigende linje, slægtning i nedstigende linje, søster eller bror.
La connaissance des faits est présumée jusqu'à preuve du contraire si le tiers est le conjoint, le descendant, l'ascendant, le frère ou la sœur du débiteur.

Tredjemanden skal være kontraktmæssigt forpligtet til at iagttage telehemmeligheden i henhold til§ 88 og overholde databeskyttelsen i overensstemmelse med§ 93, 95, 96, 97, 99 og 100.
Le tiers doit être soumis contractuellement au respect du secret des télécommunications conformément à l'article 88 et au respect de la protection des données conformément aux articles 93, 95, 96, 97, 99 et 100.

Det er i medfør af dette udskiftningsforhold mellem afladeren og tredjemanden, der har konnossementet i hænde, at sidstnævnte i kraft af erhvervelsen af konnossementet er bundet af nævnte værnetingsaftale.
C'est en vertu de ce rapport de substitution entre le chargeur et le tiers porteur que ce dernier se trouve, par l'effet de l'acquisition du connaissement, lié par ladite clause.

Har en tredjemand imidlertid opnået en formuefordel mod vederlag, kan kreditor kun forlange dispositionen erklæret ugyldig, hvis tredjemanden havde kendskab til skyldnerens forsæt.«.
Toutefois, lorsqu'un tiers a obtenu un avantage patrimonial à titre onéreux, le créancier ne peut exiger que cet acte soit déclaré inopposable que si le tiers concerné avait connaissance des intentions du débiteur».

Tredjemanden holder depositarens kunders aktiver adskilt fra sine egne aktiver og fra depositarens aktiver på en sådan måde, at de til enhver tid klart kan identificeres som tilhørende en given depositars kunder.
Le tiers distingue les actifs des clients du dépositaire de ses propres actifs et des actifs du dépositaire de façon qu'ils puissent à tout moment être clairement identifiés comme appartenant aux clients d'un dépositaire particulier;

En sådan betegnelse er heller ikke betinget af, at den nævnte erhvervsdrivende leverer en anden tjenesteydelse end den, der anvendes af tredjemanden til krænkelse af den intellektuelle ejendomsrettighed.
Une telle qualification n'est pas non plus subordonnée à la condition que ledit opérateur économique fournisse un service autre que celui qui est utilisé par le tiers pour porter atteinte au droit de propriété intellectuelle.

Det er korrekt, at de betingelser og måder, hvorpå tredjemanden i kontrakten kan anses for at have givet samtykke til en aftale om værneting, kan være forskellige alt efter arten af den oprindelige kontrakt.
Il est vrai que les conditions et les formes sous lesquelles le tiers au contrat peut être considéré comme ayant donné son consentement à une clause attributive de juridiction peuvent varier en fonction de la nature du contrat initial.

Hvis dine personlige oplysninger er blevet videregivet til tredjemand i overensstemmelse med denne privatlivspolitik, træffer vi rimelige forholdsregler for at underrette tredjemanden om alle opdaterede oplysninger, du giver os.
Si vos renseignements personnels a été divulgué à un tiers conformément à la présente Politique de confidentialité, nous prendrons toutes les mesures raisonnables pour aviser le tiers de toute information mise à jour que vous nous fournissez.

Har principalen eller tredjemanden ved en skriftlig erklæring, som den anden part udtrykkeligt har accepteret, udpeget den lov, der skal finde anvendelse på det i stk. 2 omhandlede retsforhold, finder denne lov uanset bestemmelserne i stk. 2 anvendelse på deres retsforhold.
Nonobstant le paragraphe 2, lorsque la loi applicable au rapport couvert par ledit paragraphe a fait l'objet, de la part du représenté ou du tiers, d'une désignation écrite acceptée expressément par l'autre partie, la loi ainsi désignée est applicable à ces questions.

Hvis dine personlige oplysninger er blevet videregivet til tredjemand i overensstemmelse med denne privatlivspolitik, træffer vi rimelige forholdsregler for at underrette tredjemanden om alle opdaterede oplysninger, du giver os.
Si vos Informations personnelles ont été divulguées à un tiers conformément à la présente Politique de confidentialité, nous prendrons des mesures raisonnables pour informer le tiers de toutes informations mises à jour que vous nous communiquez.

Når en person(fordringshaveren) i henhold til en forpligtelse uden for kontraktforhold har en stiftet fordring mod en anden(skyldneren), og en tredjemand er forpligtet til at fyldestgøre fordringshaveren eller har fyldestgjort denne i henhold til en sådan forpligtelse, skal den lov, som finder anvendelse på tredjemandens forpligtelse til at fyldestgøre fordringshaveren, afgøre, hvorvidt tredjemanden over for skyldneren kan udøve alle eller nogle af de rettigheder, som fordringshaveren havde mod skyldneren efter den lov, som skal anvendes på forholdet mellem disse.
Lorsqu'en vertu d'une obligation non contractuelle, une personne, le créancier, a des droits à l'égard d'une autre personne, le débiteur, et qu'un tiers a l'obligation de désintéresser le créancier ou encore que le tiers a désintéressé le créancier en exécution de cette obligation, la loi applicable à cette obligation du tiers détermine si celui-ci peut exercer en tout ou en partie les droits détenus par le créancier contre le débiteur selon la loi régissant leurs relations.

Det tredje spørgsmål skal herefter besvares med, at en værnetingsklausul, som er aftalt mellem en transportør og en aflaster, og som er optaget i et konnossement, har virkning over for en tredjemand, der er indehaver af konnossementet, for så vidt som tredjemanden ved erhvervelsen af konnossementet er indtrådt i aflasterens rettigheder og forpligtelser i henhold til den nationale lov, der finder anvendelse.
Dès lors, il y a lieu de répondre à la troisième question qu'une clause attributive de juridiction, qui a été convenue entre un transporteur et un chargeur et qui a été insérée dans un connaissement, produit ses effets à l'égard du tiers porteur du connaissement pour autant que, en acquérant ce dernier, il ait succédé aux droits et obligations du chargeur en vertu du droit national applicable.

Andre cookies fra tredjemænd på webstedet.
Cookies d'autres tiers sur le site.

Videregivelse af oplysninger til tredjemand og tredjemands udbydere.
Transmission de données à des tiers et à des fournisseurs tiers..

Tredjemand benytter cookies via dette websted.
Les tiers utilisent des cookies via ce site.

Sådan bruges "tredjemanden" i en sætning

Som følge af ovenstående kan Microsoft levere Kundens grundlæggende kontaktoplysninger til tredjemanden.

Det havde tredjemanden lige glemt at undersøge (samme fyr som opfandt sin egen sygdom for at få mad) Valerie (hun er meget flottere i virkeligheden!) Malone.

Tredjemanden i den lettiske kæde i den første sæson var den store Jesper Andersen og senere den finske, habile veteran Jarmo Jamalainen.

På den måde lykkedes det gruppen at aflure kortene, og tredjemanden kunne via en skjult hovedtelefon fortælle spilleren, om hun skulle satse.

Hvis anmodningen er retsgyldig, og Microsoft er tvunget til at offentliggøre de anmodede oplysninger, vil Microsoft forsøge at få tredjemanden til at anmode om Kundedataene direkte hos Kunden.

Har det betydning for besvarelsen af spørgsmål 3) c, eller spørgsmål 3) d, hvilken procentsats de defekte varer udgør af hele det parti, der er videresolgt til tredjemanden?

Er dette ikke tilfældet, skal det på baggrund af de krav, der opstilles i konventionens artikel 17, stk. 1, efterprøves, om tredjemanden rent faktisk har tiltrådt værnetingsklausulen.

Det er en betingelse, at den, der genbruger legitimationen, sikrer sig, at tredjemanden den der stiller legitimationen til rådighed bekræfter, at kravene i hvidvaskloven er overholdt.