Hvad Betyder TUATION på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• situation

Eksempler på brug af Tuation på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Årsberetning om Fællesskabets økonomiske si tuation 3.
Rapport annuel sur la situation économique de la Communauté(3).

Europa-Parlamentets beslutning om si tuationen i Tyrkiet og i det nordlige Irak.
Résolution du Parlement européen sur la situation en Turquie et dans le nord de l'Irak.

Erklæring fra formandskabet på Europæiske Unions vegne om FN's finansielle tuation(-* punkt 1.4.8).
Déclaration de la présidence, de l'Union européenne, sur la situation de l'ONU(~y point 1.4.8).

Spørgsmål nr. 88 af Barros Moura: Si tuationen på Øst-Timor og ministermoder EF-ASEAN.
Question n° 88, de M. Barros Moura: Situation à Timor- Leste et réunion des ministres de la CEE et de l'ANASE.

Punkt 1.6.102 Rådets konklusioner om menneskerettighedssi tuationen i Iran- Bull.
Point 1.6.102 Conclusions du Conseil sur la situation des droits de l'homme en Iran- Bull. 32003, point 1.2.4.

Reference: Europa-Parlamentets beslutning om si tuationen i Østtimor- EFT C 279 af 1.10.1999 og Bull. 5-1999, punkl 1.3.109.
Référence: résolution du Parlement européen sur la situation au Timor-Oriental- JO C 279 du 1.10.1999 et Bull. 5-1999. point 1.3.109.

Initiativudtalelse fra Regionsudvalget om Kommissionens beretning om den demografiske si tuation i Den Europæiske Union.
Avis d'initiative du Comité des régions sur le rapport de la Commission sur la situation démographique dans l'Union européenne.

Europa-Parlamentet har ikke undersøgt de kvindelige tjenestemænds si tuation i de europæiske institutioner siden 1984, men denne er ikke blevet forbedret siden 1982.
Si, depuis 1984, le Parlement européen n'a pas examiné la situation des fonctionnaires dans les institutions européennes, celleci ne s'est pas améliorée depuis 1982.

Arbejdsgiveren skal desuden sørge for, at enhver arbejdstager har mulighed for selv at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger for at undgå følgerne af en sådan faresituation. tuation.
L'employeur doit aussi informer tout travailleur mis dans cette situation, pour que celui-ci puisse prendre les mesures appropriées.

Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om mediernes si tuation i Belarus blev offentliggjort i Bruxelles og Athen den 25. juni.
La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur la situation des médias au Belarus, a été rendue publique à Bruxelles et à Athènes, le 25 juin.

Afgifter indføres, forhøjes eller genindføres af de pågældende medlems stater i det omfang og sålænge, det er nødvendigt for at imødegå denne si tuation.
Décide que les droits de douane applicables auxdites importations seront introduits, augmentés ou réintroduits par les États membres intéressés, dans la mesure et pour la période nécessaires, pour faire face à cette situation.

Punkt 1.2.4 Rådets konklusioner om menneskerettighedssi tuationen i Iran- Bull. 32003, punkt 1.2.4 Rådets konklusioner om Iran- Bull. 7/82003, punkt 1.6.109.
Point 1.2.4 Conclusions du Conseil sur la situation des droits de l'homme en Iran- Bull. 32003, point 1.2.4 Conclusions du Conseil relatives à l'Iran- Bull. 7/82003, point 1.6.109.

Battersby(ED), ordfører.-(EN) Hr. formand min betænkning er dybest set et første forsøg på at klar lægge en yderst kompliceret og utilfredsstillende si tuation i forbindelse med national støtte til fiskeri sektoren.
Battersby(ED), rapporteur.-(EN) Monsieur le Président, mon rapport constitue au départ une première tentative en vue de décrire la situation, extrêmement compliquée et peu satisfaisante, en matière d'aides nationales dans le secteur de la pêche.

Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den politiske si tuation i Republika Srpska i Bosnien-Hercegovina blev offentliggjort i Luxembourg og Bruxelles den 4. juli(kun den fransksprogede udgave er autentisk).
La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur la situation politique en Republika Srpska en Bosnie-et-Herzégovine a été rendue publique à Luxembourg et à Bruxelles, le 4 juillet.

Efter at et forslag til direktiv om reklame for farmaceu- tiske specialiteter blev trukket tilbage i 1980, og direk tivet om vildledende reklame blev vedtaget i 1984, vil si tuationen blive taget op igen med henblik på eventuelle nye forslag.
A La suite du retrait, en 1980, de la proposition de direc tive sur La publicité des spécialités pharmaceutiques et l'adoption, en 1984, de la directive relative à la publicité trompeuse, la Commission envisage de réévaLuer la situation en vue de présenter éventuellement de nouvelles propositions.

Den Europæiske Union er ligeledes foruroliget over si tuationen i Cambodja, der risikerer at bringe demokrati seringprocessen og de store anstrengelser, det internatio nale samfund har gjort sig for genopbygningen af landet.
L'Union européenne reste également préoccupée par la situation au Cambodge, qui est susceptible de remettre en cause le processus de démocratisation et les efforts importants de la communauté internationale pour la reconstruction de ce pays.

Den Europæiske Union er alvorlig bekymret over det vedvarende dødvande i fredsprocessen i Angola og gen nemførelsen af Lusaka-aftalerne af 1994, da dette har medført en alvorlig forværring af den generelle politiske, militære, sikkerhedsmæssige, sociale og økonomiske si tuation i Angola.
L'Union exprime la grave préoccupation que lui inspire l'impasse dans laquelle se trouvent toujours le processus de paix en Angola et la mise en œuvre des accords conclus à Lusaka en 1994; cette impasse est à l'origine d'une très nette détérioration de la situation générale en Angola, sur les plans politique, militaire, social et économique, ainsi qu'en matière de sécurité.

Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den interne si tuation i Venezuela blev offentliggjort i Bruxelles og København den 23. december.
La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur la situation intérieure au Venezuela, a été rendue publique à Bruxelles et à Copenhague, le 23 décembre.

Såfremt toldsatsernes niveau for varer hidrørende fra tredjeland ved ind førsel til et land eller territorium, når bestemmelserne i artikel 133, stk. 1, finder anvendelse, vil kunne fremkalde omlægninger af samhandelen til skade for en medlemsstat, kan denne begære, at Kommissionen foreslår de ovrige medlemsstater nødvendige foranstaltninger for at afhjælpe denne si tuation.
Si le niveau des droits applicables aux marchandises en provenance d'un pays tiers à l'entrée dans un pays ou territoire est, compte tenu de l'application des dispositions de l'article 133, paragraphe 1, de nature à provoquer des détournements de trafic au détriment d'un des États membres, celui-ci peut demander à la Commission de proposer aux autres États membres les mesures nécessaires pour remédier à cette situation.

Det Europæiske Råd noterede sig, at Kommissionen agter at foreslå foranstaltninger til forbedring af si tuationen på markedet for oksekød, undersøge forholdene for husdyrbrugerne og uddybe sin analyse vedrørende udbud og efterspørgsel, for så vidt angår olie- og proteinafgrøder under nøje overholdelse af budgetoverslagene.
Le Conseil européen a pris note de l'intention de la Commission de proposer des mesures pour améliorer la situation du marché de la viande bovine, d'étudier la si tuation des éleveurs et d'approfondir son analyse concernant l'offre et la demande de plantes oléagineuses et protéagineuses dans le strict respect des perspectives financières.

Det har bl.a. til opgave at under søge omfanget af og udviklingen i racistiske, frem medfjendske og antisemitiske fænomener og handlinger, analysere årsager hertil og konsekvenser heraf, vedtage og offentliggøre en årsberetning om si tuationen med hensyn til racisme og fremmedhad i EU samt drage konklusioner og fremsætte udtalelser til EU-institutionerne og medlemsstaterne.
Il est notamment chargé d'étudier l'ampleur et l'évolution des phénomènes et des manifestations de racisme, de xénophobie et d'antisémitisme, d'analyser leurs causes, conséquences et effets, d'adopter et de publier un rapport annuel sur la situation en matière de racisme et de xénophobie dans l'Union européenne ainsi que de formuler des conclusions et des avis aux institutions européennes et aux États membres.

De tidligere be retninger behandlede også en række specifikke spørgsmål vedrørende regionernes økonomiske si tuation som f. eks. problemet med perifer beliggenhed, forskelle hvad angår udrustningen med infrastrukturer, regional typologi, uligheder hvad angår skævhederne i USA og Fællesskabet osv. Disse spørgsmål er stadig relevante for regionerne, men de er ikke behandlet i denne beretning.
Les rapports précédents ont également pris en considération un certain nombre de problèmes spécifiques relatifs à la situation économique des régions, tels que les problèmes de la périphérie, les différences de dotation en infrastructures, des typologies régionales, les différences en matière de disparité entre les États-Unis et la Communauté, etc. L'incidence régionale de ces problèmes n'en continue pas moins, mais le présent rapport ne les examine pas de nouveau.

Domstolen erindrede atter om sin afgørelse i sagen McDermott og Cotter I, hvoraf det fremgik, at kvin der ifølge artikel 4, stk. 1, i direktivet fra 23. december 1984 havde krav på at blive behandlet på samme måde og efter samme regler som mænd i samme si tuation, og at disse regler, så længe direktivet ikke var gennemført korrekt, var det eneste gyldige rets grundlag.
La Cour est à nouveau revenue sur sa décision dans l'affaire McDermott et Cotter I, dont il ressortait que l'article 4, paragraphe 1, de la directive donnait le droit aux femmes, à partir du 23 décembre 1984, d'être traitées de la même façon et de se voir appli quer le même régime que les hommes se trouvant dans la même situation, régime qui restait, à défaut d'exécution correcte de ladite directive, le seul système de référence valable.

Henset til si tuationen på de berørte parters marked og til, at der findes flere konkurrenter, og at Aristrain-jern-og stålkoncernen kun har en beskeden markedsandel såvel på europæisk plan som på det spanske marked, vil den anmeldte transaktion hverken skabe eller styrke en dominerende stilling på en så dan måde. at det i mærkbart omfang kan hæmme en effektiv konkurrence inden for EØS-området el ler en væsentlig del heraf.
Compte tenu de la situation sur le marché des parties concernées, de l'existence de nombreux concurrents et de la petite part de marché détenue par le groupe sidérurgique Aristrain, tant au niveau européen que sur le marché espagnol, l'opération notifiée ne crée ni ne renforce une position dominante susceptible d'entraver de manière significative la concurrence effective dans l'Espace économique européen ou dans une partie substantielle de celuici.

Parlamentet konstaterer, at den samlede gennem førelse i løbet af de første fire måneder af 2003 er lavere end i den tilsvarende periode i 2002 og an moder derfor Kommissionen om at træffe de nød vendige foranstaltninger for at afhjælpe denne si tuation, således at de nye bestemmelser i finansforordningen kan bidrage til en bedre budgetgcnncmførelse i stedet for at gøre den lang sommere.
Par ailleurs, constatant que l'exécution globale au cours des quatre premiers mois de 2003 est inférieure à celle de la période correspondante de 2002, le Parlement demande à la Commission de faire le nécessaire pour remédier à cette situation, afin que les nouvelles dispositions contenues dans le règlement financier con tribuent à une meilleure exécution du budget au lieu de la ralentir.

Endelig tilføje de Domstolen, at det ligeledes fremgik af dens af gørelse i McDermott og Cotter /-sagen, at kvinder ifølge direktivets artikel 4, stk. 1, fra den 23. decem ber 1984 havde krav på at blive behandlet på samme måde og efter samme regler som mænd i samme si tuation, og at disse regler var det eneste gyldige rets grundlag, så længe direktivet ikke var korrekt gen nemført.
Enfin, a ajouté la Cour, il ressortait également de sa décision dans l'affaire McDermott et Cotter I que, en vertu de l'article 4, paragraphe 1, de la directive, les femmes avaient le droit, à partir du 23 décembre 1984, d'être traitées de la même façon et de se voir appliquer le même régime que les hommes se trouvant dans la même situation, régime qui restait, à défaut d'exécution cor recte de la directive, le seul système de référence va lable.

I det dokument, som Banken forelægger artikel 22-udvalget, skal der bl.a. gøres rede for projektets stilling inden for rammerne af det eller de pågældende landes udviklingsperspektiver, og dokumentet skal i givet fald indeholde en oversigt over den af Fællesskabet bevilgede bistand, som skal tilbagebetales, si tuationen mht. Fællesskabets kapitalinteresser og endvidere ovor don anvendelse, der er gjort af tidligere bistand inden for samme sektor; såfremt der findes evalueringer af de enkelte projekter i nævnte sektor, vedlægges disse.
Le document soumis par la Banque au comité de l'article 22 expose notamment la situation du projet dans le cadre des perspectives de développement du ou des pays intéressés et indique, le cas échéant, l'état des aides remboursables consenties par la Communauté et la situation des participations prises par elle, ainsi que l'utilisation qui est faite des aides antérieures dans le même secteur; y sont jointes, lorsqu'elles existent, les évaluations par projet concernant ledit secteur.

Hvordan man bruger "tuation" i en Dansk sætning

Forhold forældre - Kvinder mødes thurgau Støtten gives normalt i forhold til en vur-dering af hele jeres families samlede si-tuation.

Man troe de, at han vilde forsøge at faa den udsat, til den nuværende akute Si tuation paa Balkan var overstaaet.

Derfor har man billede som muligvis kunne være løsningen på hans ”umulige” si- Tema | sundhed, velvære og seksualitet tuation.

Brug af situationsbilleder taget i foreningen, der afbilder en konkret aktivitet eller si-tuation i foreningen Videregivelse af almindelige personoplysninger til De Danske Garderforeninger i relevant og nødvendigt omfang.

Bedre dressing udført ved den første tuber tuation.

Det nationalt monopol på analyser af landes finansielle si- har igennem årtier været en styrke og bidraget til en social tuation og kreditværdighed.

Det er tilfældet i den si tuation, hvor en mor spørger sin teenagedatter: Har du nu husket3 1.

Spørgsmålet er derfor om der kan etableres en konkurrencesi- 78 tuation, der på denne vis tilfredsstiller begge systemer, og hvorledes dette system-miks ser ud?

I denne ganske særlige si-tuation finder retten ikke grundlag for at pålægge tiltalte strafansvar.

Det var årsagen til Lise Bøgsteds si­ tuation – og derfra begyndte hun at lede efter en ordentlig behandling af sine problemer.

Hvordan man bruger "situation" i en Fransk sætning

Cette situation durera jusqu’en août 1945…

Cette situation est tout simplement ridicule.

C’est une situation délicate pour Hugo.

Cette situation n’est évidemment pas nouvelle.

Cette situation choque tous les supporters.

C'est une situation -safe- pour Audi.

Une situation qui suscite d’intéressants débats.

Cette situation était vraiment très mauvaise.

Hum...ouin c'est une situation assez délicate...

Quoi faire dans cette situation là?