Hvad Betyder UD OVER DE FORANSTALTNINGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• outre les mesures
• au-delà des mesures
• en sus des mesures
• en plus des mesures

Eksempler på brug af Ud over de foranstaltninger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ud over de foranstaltninger protivonapornoy fugtisolering isolering lavet sømme, revner og kapillærer.
En plus des mesures protivonapornoy étanchéité isolation faite coutures, les fissures et les capillaires.

Det besluttede derfor, at der på budgettet skulle opføres et forventet overskud for regnskabsåret 1994 på 1 500 mio. ECU ud over de foranstaltninger, som Kommissionen allerede havde foreslået i sin ændringsskrivelse.
À cet effet, il a décidé la budgétisation d'un excédent prévisible de l'exercice 1994 de 1 500 millions d'écus en sus des mesures déjà proposées par la Commission dans sa lettre rectificative.

Ud over de foranstaltninger, der træffes efter artikel 11, kan Kommissionen pålægge en anerkendt organisation bøder.
Outre les mesures prises en application de l'article 11, la Commission peut infliger des amendes à un organisme agréé.

Derfor opfordrer jeg Kommissionen til at udarbejde en europæisk respons på krisen for regionerne i den yderste periferi, som går ud over de foranstaltninger, som allerede er offentliggjort inden for den økonomiske og sociale samhørighedspolitik for de europæiske regioner som helhed.
Je mets donc au défi la Commission européenne d'élaborer une réponse européenne à la crise qui sévit dans les régions ultrapériphériques, une réponse qui ira au-delà des mesures déjà annoncées dans le cadre de la politique de cohésion économique et sociale pour les régions européennes en général.

Ud over de foranstaltninger, som er omhandlet i stk. 1, og med forbehold af artikel 3, stk. 3, træffes der passende foranstaltninger med henblik på.
Outre les mesures visées au paragraphe 1 et sous réserve de l'article 3, paragraphe 3, les mesures appropriées sont prises pour que.

Når der for et afsnit af den ydre grænse er fastsat et mellemhøjt indvirkningsniveau, sikrer de nationale myndigheder med ansvar for kontrollen af de ydre grænser, ud over de foranstaltninger, der er truffet i henhold til litra a, at der træffes passende kontrolforanstaltninger i dette grænseafsnit.
Lorsqu'un niveau d'impact moyen est attribué à un tronçon de frontière extérieure, les autorités nationales chargées du contrôle aux frontières extérieures veillent, en sus des mesures adoptées au titre du point a, à ce que des mesures de contrôle appropriées soient prises sur ledit tronçon de frontière extérieure.

Ud over de foranstaltninger, der vedtages på europæisk plan, er de enkelte lande nødt til at bidrage til effektive fælles tiltag til bekæmpelse af alle former for terrorisme.
Outre les mesures adoptées au niveau européen, chaque état doit contribuer à l'efficacité de l'action commune visant à lutter contre toutes les formes de terrorisme.

Parlamentet anmoder Kommissionen om at undersøge, om de afgørelser, der er truffet i visse medlemsstater, er i overensstemmelse med den gældende lovgivning, og opfordrer Kommissionen til. ud over de foranstaltninger, den allerede har truffet(støtte til privat oplagring og øgede eksport restitutioner), at gennemføre yderligere foranstaltninger med henblik på at reducere overskudsmængden på det indre marked.
Il demande à la Commission de vérifier la conformité des décisions arrêtées au niveau de certains États membres avec la législation en vigueur et l'invite également à instaurer, en sus des mesures déjà prises(aides au stockage privé et augmentation des restitutions à l'exportation), de nouvelles mesures visant à réduire les excédents sur le marché intérieur.

Ud over de foranstaltninger, der er truffet af medlemsstaterne og Den Europæiske Rumorganisation, bør Kommissionen overveje, hvordan sådanne faciliteter kan støttes.
Outre les mesures prises par les États membres et l'Agence spatiale européenne, la Commission devrait étudier les moyens de soutenir de telles infrastructures.

Jeg vil gerne spørge minister Billström, om han ud over de foranstaltninger, han allerede har været inden på, måske kunne redegøre nærmere for, hvilke foranstaltninger vi kan træffe på lang sigt for at støtte befolkningen og landene i Middelhavsområdet på grundlag af hans tilgang, der sikrer en balance mellem menneskelighed, solidaritet og fasthed over for enhver form for ulovlighed.
Je voudrais demander au ministre Billström si, outre les mesures dont il a déjà parlé, il pourrait éventuellement donner plus de détails sur les mesures à long terme qui pourraient être prises en vue d'aider les pays et les peuples méditerranéens, tout en maintenant son approche qui représente un bon équilibre entre l'humanitaire, la solidarité et la fermeté à l'égard de toute forme d'illégalité.

Ud over de foranstaltninger, der er fastsat i handlingsplanen, bør EU ligeledes ajourføre sin strategi for de igangværende strukturændringer på de finansielle markeder.
En plus des mesures prévues dans le Plan d'action, l'Union devra également améliorer sa stratégie en vue des changements structurels en cours dans les marchés financiers.

Ud over de foranstaltninger, som tidligere talere allerede har henvist til, skal der således også lægges vægt på at ændre folks tankegang og sørge for, at de udvikler sig som mennesker.
Au-delà des mesures dont ont déjà parlé les orateurs précédents, il importe tout autant de changer la mentalité des citoyens et de veiller à ce qu'ils se développent en tant qu'individus.

Ud over de foranstaltninger, der er omhandlet i afsnittet"Vil nogen vurdere min sag for at se, om jeg risikerer yderligere skade i straffesystemets hænder(under efterforskningen og retssagen)?
Outre les mesures prévues dans le point intitulé«Évaluera- t- on ma situation pour déterminer si je suis exposé(e) au risque d'un nouveau préjudice de la part du système judiciaire pénal(au cours de l'enquête et du procès)?

Ud over de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 7 og 8, kan de ansvarlige myndigheder og projektiværksætterne træffe andre foranstaltninger for at nå det i artikel 1 nævnte mål om øget kendskab, herunder.
En plus des mesures indiquées aux articles 7 et 8, les autorités responsables et les porteurs de projets peuvent réaliser toute autre action afin d'atteindre l'objectif de notoriété évoqué à l'article premier, et notamment.

Ud over de foranstaltninger, der måtte kræves i henhold til artikel 136 i direktiv 2006/48/EF, kan de kompetente myndigheder navnlig pålægge instituttet at træffe foranstaltninger med henblik på at.
Outre les mesures qui peuvent être requises en vertu de l'article 136 de la directive 2006/48/CE, les autorités compétentes sont notamment habilitées à exiger de l'établissement qu'il prenne des mesures pour.

Ud over de foranstaltninger, der er fastsat i kapitel III i konventionen, og for så vidt debitor har givet sit samtykke dertil, hvilket han kan gøre til enhver tid, kan kreditor i de i kapitel III nævnte tilfælde.
Outre les mesures prévues au Chapitre III de la Convention, et pour autant que le débiteur y ait consenti, ledit consentement pouvant être donné à tout moment, le créancier peut, dans les cas visés au Chapitre III.

Ud over de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 18-21, kan hver TSO fastlægge et nettoforbrug til manuel afkobling, direkte af TSO'en eller indirekte gennem DSO'en, når det er nødvendigt for at hindre udbredelsen eller forværringen af en nødtilstand.
Outre les mesures énoncées aux articles 18 à 21, chaque GRT peut fixer la quantité de charge nette pouvant être déconnectée manuellement, soit directement par le GRT, soit indirectement par l'intermédiaire les GRD, lorsque cela est nécessaire pour prévenir la propagation ou l'aggravation d'un état d'urgence.

Ud over de foranstaltninger, der er opført i bilag III og VI, kan den offentlige sektor f. eks. iværksætte pilotprojekter inden for energieffektivitet og anspore de ansatte til at udvise energieffektiv adfærd.
Il existe une grande variété de moyens permettant au secteur public de jouer son rôle d'exemple: outre les mesures applicables énoncées aux annexes III et VI, le secteur public peut, par exemple, engager des projets pilotes dans le domaine de l'efficacité énergétique et encourager les travailleurs à opter pour un comportement promouvant l'efficacité énergétique.

Ud over de foranstaltninger, som medlemsstaterne selv iværksætter, og ud over aktiviteterne under Den Europæiske Socialfond, skal dette initiativ tjene som en kalalysator for fællesskabsdækkende nyskabelser og for organiseret overførsel af ekspertise og udbredelse af god praksis mellem medlemsstaterne.
En plus des mesures prises par les États membres eux-mêmes et des autres activités relevant du Fonds social européen, cette initiative devrait exercer un effet catalyseur sur l'innovation à l'échelon communautaire et favoriser le transfert organisé de compétences et la diffusion de bonnes pratiques entre États membres.

Ud over de foranstaltninger, som medlemsstaterne selv iværksætter, og ud over aktiviteterne under Den Europæiske Socialfond, skal dette initiativ tjene som en katalysator for fællesskabsdækkende nyskabelser, både for den organiserede overførsel af ekspertise og for udbredelsen af god praksis mellem medlemsstaterne.
En plus des mesures prises par les États membres eux-mêmes et des autres activités soutenues par le Fonds social européen, cette initiative vise à exercer un effet catalyseur sur l'innovation à l'échelon communautaire et favoriser le transfert organisé d'expérience et la diffusion de bonnes pratiques entre États membres.

Ud over de foranstaltninger, der har til formål at genskabe ligevægten på kalvekødsmarkedet, opnåede man på samlingen i Landbrugsministerrådet den 28. -30. oktober også enighed om yderligere foranstaltninger på 500 mio ECU vedrørende støtte til producentindkomsterne, som var blevet reduceret betydeligt som følge af BSE-krisen.
Outre les mesures destinées à rétablir l'équilibre dans le marché du veau, le Conseil des ministres de l'Agriculture réuni du 28 au 30 octobre a également accepté une disposition relative à une série de compensations supplémentaires s'élevant à 500 millions d'écus pour soutenir les revenus des producteurs que la crise de l'ESB a sérieusement érodés.

Ud over de foranstaltninger, der er fastsat i kapitel III i konventionen, og for så vidt debitor har givet sit samtykke dertil, hvilket han kan gøre til enhver tid, kan kreditor under de forhold, der er specificeret i dette kapitel, få det rullende jernbanemateriel eksporteret og fysisk overført fra det område, hvor det befinder sig.
Outre les mesures prévues au Chapitre III de la Convention, et pour autant que le débiteur y ait consenti, ledit consentement pouvant être donné à tout moment, le créancier peut, dans les cas visés au Chapitre III faire exporter et faire transférer physiquement le matériel roulant ferroviaire hors du territoire où il se trouve.

(6) Ud over de foranstaltninger, der allerede er til rådighed i forordning(EU) nr. 508/2014, bør der for at afbøde de negative økonomiske virkninger som følge af en medlemsstats udtræden af Unionen være offentlig støtte til midlertidigt ophør med fiskeriaktiviteter til rådighed for fiskere og operatører, der i betydeligt omfang er afhængige af adgang til Det Forenede Kongeriges farvande.
Outre les mesures déjà disponibles dans le cadre du règlement(UE) no 508/2014, afin d'atténuer les effets économiques négatifs engendrés par le retrait d'un État membre de l'Union, il convient de mettre à la disposition des pêcheurs et des opérateurs ayant une dépendance significative à l'accès aux eaux du Royaume- Uni une aide publique pour l'arrêt temporaire des activités de pêche.

Ud over de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 37-42, kan medlemsstaterne træffe yderligere nationale foranstaltninger, som de finder nødvendige og rimelige for at holde mund- og klovesygevirus under kontrol, under hensyntagen til de særlige epidemiologiske, handelsmæssige og sociale forhold og den måde, der drives husdyrbrug på i det angrebne område.
Outre les mesures prévues par les articles 37 à 42, les États membres peuvent prendre toutes les mesures nationales supplémentaires qu'ils jugent nécessaires et proportionnées pour contenir le virus de la fièvre aphteuse, en tenant compte des conditions particulières prévalant dans la zone touchée en matière épidémiologique, zootechnique, commerciale et sociale.

Ud over de foranstaltninger, der vedrører stigninger i energipriserne, er regeringen kommet med en række populistiske udtalelser og trusler i et forsøg på at ekspropriere et antal private selskaber inden for energisektoren og et forslag om hårde, ubegrænsede og overfladiske lovgivningsmæssige foranstaltninger, der er rettet mod private enheder i den såkaldte almindelige økonomiske interesse.
Outre les mesures relatives aux augmentations des prix de l'énergie, le gouvernement a fait une série de déclarations et lancé des menaces populistes, avec une tentative d'exproprier plusieurs entreprises privées du secteur de l'énergie, et présenté une proposition de mesures réglementaires lourdes, non limitatives et superficielles visant spécifiquement les entités privées, soi-disant dans l'intérêt économique général.

Ud over de foranstaltninger, De har nævnt, hr. kommissær, vil jeg anmode Kommissionen om yderligere at integrere den mulighed, som traktaten giver for at tilpasse fællesskabspolitikker, som kan have negative virkninger på den økonomiske og sociale udvikling i disse regioner, således at der kan findes en konkret løsning på de problemer, som berører den enkelte øregion eller gruppe af regioner.
Et au-delà des mesures que vous avez évoquées, Madame le Commissaire, je demande à la Commission d'intégrer davantage la possibilité offerte par le traité de moduler les politiques communautaires qui sont susceptibles d'avoir des répercussions négatives sur le développement économique et social de ces régions, afin de remédier concrètement aux problèmes majeurs qui frappent spécifiquement chaque région ou groupe de régions insulaires.

Ud over de foranstaltninger og forslag, der er skitseret i denne brochure, har Kommissionen udarbejdet et udkast til forslag om en momsclearingsordning, således at afskaffelsen af det nuværende system med momsfritagelse på eksport og opkrævning af afgift på import ikke resulterer i, at medlemslandene går glip af momsindtægter, som de er berettiget til.
Outre les mesures et les propositions décrites dans la présente brochure, la Commission a présenté les grandes lignes d'une proposition instituant un mécanisme de chambre de compensation de la taxe sur la valeur ajoutée qui permettra d'éviter que la suppression du système actuel de détaxation à l'exportation et de taxation à l'importation n'entraîne pour les Etats membres la perte des revenus de la TVA auxquels ils ont droit.

Men ud over de foranstaltninger, som er truffet på nationalt niveau, spiller Unionen selv en rolle, og det er i denne forbindelse, at de tilgængelige finansielle instrumenter bør udnyttes fuldt ud, ikke mindst Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, som for øjeblikket er under forandring, for, naturligvis med Parlamentets godkendelse, at udvide sit formål til at dække arbejdsløshed, der er et resultat af den nuværende krise.
Néanmoins, au-delà des mesures prises au niveau national, l'Union elle-même a un rôle à jouer et c'est dans ce contexte qu'il convient d'utiliser au mieux les instruments financiers disponibles, en particulier le Fonds social européen et le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, lequel est pour l'instant en cours de modification, avec l'accord du Parlement bien sûr, afin d'étendre son champ d'application aux pertes d'emploi provoquées par la crise actuelle.