Eksempler på brug af Udarbejdes efter på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Rapporten udarbejdes efter høring af alle relevante interessenter.
Le rapport est rédigé après consultation de toutes les parties prenantes concernées.En inspektionsrapport, der medunderskrives af den ansvarlige for den kontrollerede enhed, udarbejdes efter hvert besøg.
Un rapport d'inspection, contresigné par le responsable de l'unité contrôlée, est établi après chaque visite.Disse rapporter udarbejdes efter en model og i et format, der fastsættes af Kommissionen.
Les rapports susvisés sont établis selon un modèle et un format déterminés par la Commission.Betingelserne for anvendelse af disse produkter ogmetoder til identifikation af dyrene udarbejdes efter den fastsatte procedure. 4.
Les conditions d'utilisation de ces produits etles moyens d'identification des animaux sont établis selon la procédure prévue. 4.Intern ledelsesrapportering udarbejdes efter samme principper som den eksterne rapportering.
Le management reporting est établi selon les mêmes principes comptables que les rapports financiers externes.De procedurer for underretning og samråd, der er omhandlet i stk. 1, 2 og 3, og de procedurer vedrørende samordning,der er omhandlet i stk. 1 og 4, udarbejdes efter proceduren i artikel 7.
Les procédures concernant l'information et la consultation visées aux paragraphes 1, 2 et 3 et les procédures concernant la coordination visée aux paragraphes 1 et4 sont établies selon la procédure prévue à l'article 7.Historiske data udarbejdes efter de i artikel 3, stk. 2 og 3, anførte kilder og metoder.
Les données rétroactives sont élaborées selon les sources et les méthodes visées à l'article 3, paragraphes 2 et 3.Medlemsstaterne foreskriver, at oplysningsmaterialet vedroerende de produkter,som er anfoert i punkt 1.1 og 1.2 i bilaget til direktiv 82/471/EOEF udarbejdes efter retningslinjerne i bilaget til naervaerende direktiv.
Les États membres prescrivent que les dossiers des produits énumérés aux points 1.1 et1.2 de l'annexe de la directive 82/471/CEE sont établis selon les lignes directrices figurant à l'annexe de la présente directive.Den interne ledelsesrapportering udarbejdes efter samme principper som den eksterne rapportering.
Les rapports financiers internes sont établis selon les mêmes principes comptables que les rapports financiers externes.De detaljerede retningslinjer vedrørende de elementer, som skal tages med i betragtning ved vurderingen af, om partierne kan frigives i Fællesskabet, udarbejdes efter vejledningerne for god fremstillingspraksis, navnlig disses bilag 13.
Les indications détaillées concernant les éléments à prendre en compte lors de l'évaluation des produits en vue de la libération des lots dans la Communauté sont élaborées selon les lignes directrices de bonnes pratiques de fabrication, et notamment de leur annexe 13.Rapporten udarbejdes efter bestemmelserne i artikel 60, stk. 7, i forordning(EF, Euratom) nr. 1605/2002.
Ce rapport est établi selon les dispositions de l'article 60, paragraphe 7, du règlement(CE, Euratom) n° 1605/2002.Kontrollen og tilsynet foretages på grundlag af rapporter, som udarbejdes efter procedurer, der er aftalt mellem Kommissionen og støttemodtageren.
Le suivi et le contrôle ont lieu sur la base de rapports établis selon les procédures convenues entre la Commission et le bénéficiaire.Rapporten udarbejdes efter den første rapportering af data fra medlemsstaterne og derefter hvert fjerde år.
Le rapport est établi après la première communication des données par les États membres, puis tous les quatre ans.Den i stk. 1, litra c, naevnte mellembalance udarbejdes efter samme metoder og med samme opstilling som den sidste aarsstatus.
L'état comptable prévu au paragraphe 1 sous c est établi selon les mêmes méthodes et suivant la même présentation que le dernier bilan annuel.Denne rapport udarbejdes efter høring af alle relevante interessenter, herunder Udvalget for den Sociale Dialog inden for sektoren for posttjenester.
Le rapport est rédigé après consultation de toutes les parties prenantes concernées, dont le comité de dialogue social dans le secteur des services postaux.De i stk. 2 omhandlede harmoniserede standarder skal udarbejdes efter mandat fra Kommissionen i overensstemmelse med direktiv 83/189/EØF.
Les normes harmonisées visées au paragraphe 2 sont établies selon un mandat Planerne udarbejdes efter høring af de berørte parter under hensyntagen til de relevante IMO-retningslinjer, jf. artikel 3, litra a, og skal mindst indeholde.
Les plans visés au paragraphe 1 sont élaborés après consultation des parties concernées, en tenant compte des directives pertinentes de l'OMI visées à l'article 3, point a, et comportent au minimum les éléments suivants.En kapacitetsforbedringsplan udarbejdes efter samråd med brugere af den pågældende overbelastede infrastruktur.
Le plan de renforcement des capacités est établi après consultation des utilisateurs de l'infrastructure saturée concernée.Rapporten udarbejdes efter medlemsstaternes første rapportering af data og oplysninger og derefter med de intervaller, som er angivet i artikel 12, stk. 3c, i direktiv 94/62/EF.
Le rapport est établi après la première communication des données et des informations par les États membres, puis selon la périodicité prévue à l'article 12, paragraphe 3 quater, de la directive 94/62/CE.De i stk. 1 omhandlede planer udarbejdes efter høring af de berørte parter på grundlag af IMO-resolution A.949(23) og A.
Les plans visés au paragraphe 1 sont élaborés après consultation des parties concernées, sur la base des résolutions A.949(23) et A.Disse rapporter udarbejdes efter procedurer fastlagt ved fælles overenskomst mellem medlemsstaterne og Kommissionen(artikel 25, stk. 1, I samordningsforordningen).
Ces rapports sont établis selon des procédures arrêtées de commun accord entre les Etats membres et la Commission(art. 25.1 du règlement de coordination).Denne rapport bør udarbejdes efter høring af alle relevante interessenter, herunder arbejdsmarkedets parter i postsektoren.
Ce rapport devrait être rédigé après consultation de toutes les parties prenantes appropriées, y compris le comité de dialogue social dans le secteur des services postaux.Denne rapport bør udarbejdes efter høring af alle relevante interessenter, herunder udvalget for den europæiske sociale dialog for posttjenester.
Ce rapport devrait être rédigé après consultation de toutes les parties prenantes appropriées, y compris le comité européen de dialogue social dans le secteur des services postaux.Standarddokumentet udarbejdes efter proceduren i artikel 16 og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende senest den(samme dato som gennemførelsesdatoen i artikel 17, stk. 1).
Le document uniforme est établi selon la procédure fixée à l'article 16 et publié au Journal officiel de l'Union européenne au plus tard le(même date qu'à l'article 17, paragraphe 1- date de transposition).De rapporter og henstillinger, der udarbejdes efter en undersøgelse, og alle relevante dokumenter vedrørende undersøgelsen sendes, hvor det er relevant, til de berørte medlemsstaters kompetente myndigheder i overensstemmelse med reglerne for undersøgelser og til den berørte institution eller det berørte organ, kontor eller agentur.
De rapporter og henstillinger, der udarbejdes efter en ekstern undersøgelse, og alle relevante dokumenter vedrørende undersøgelsen sendes til de berørte medlemsstaters kompetente myndigheder i overensstemmelse med reglerne for eksterne undersøgelser og om nødvendigt til den berørte institution eller det berørte organ, kontor eller agentur.
Sekretariatet udarbejder efter hvert mede et referat af udvalgets meder.
Le Secrétariat établit, après chaque réunion, le compte rendu des réunions du comité.Produkterne er udarbejdet efter at gå gennem de højeste kvalitetsstandarder.
Les produits sont préparés après avoir traversé les plus hauts standards de qualité.Sammenligningstallene for seneste år var udarbejdet efter samme principper.
Les politiques menées ces dernières années étaient élaborées selon les mêmes principes.Forskellige forhold i disse områder kan blive udarbejdet efter individuelle behov.
Divers rapports dans ces gammes peuvent être élaborées selon les exigences individuelles.
