Hvad Betyder UDBEDRENDE FORANSTALTNINGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• mesures correctives

Eksempler på brug af Udbedrende foranstaltninger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Artikel 8 Udbedrende foranstaltninger og begrænsning af brugen.
Article 8 Mesures correctives et restrictions d'utilisation.

Parterne sørger på baggrund af sådanne høringer for, at der øjeblikkeligt træffes udbedrende foranstaltninger.
À la suite de ces consultations, chaque partie garantit par celles-ci que les mesures correctives nécessaires sont prises immédiatement.

Øvelse med ekstrem effektivitet udbedrende foranstaltninger på skadet hår struktur.
Exercer avec des mesures correctives efficacité de l'extrême sur la structure des cheveux abîmés.

Den træffer udbedrende foranstaltninger til genoprettelse af vandets kvalitet, hvis dette er nødvendigt af hensyn til sundhedsbeskyttelsen.
Ils prennent des mesures correctives pour rétablir la qualité des eaux lorsque cela est nécessaire pour protéger la santé des personnes.

At de berørte forbrugere får den fornødne information og vejledning om mulige supplerende udbedrende foranstaltninger, de bør træffe.
À ce que les consommateurs concernés soient dûment informés et conseillés au sujet d'éventuelles mesures correctives supplémentaires qu'ils devraient prendre.

Kommissionen skal træffe permanente udbedrende foranstaltninger vedrørende bl.a. sporbarhed, som skal være en prioriteret målsætning.
La Commission devrait prendre des mesures correctrices permanentes, dont la traçabilité devrait être un objectif prioritaire.

Hvis du ikke løser problemet inden for 15 dage, vil vi gennemgå dit medlemskab og din adgang til Google-programmerne med henblik på udbedrende foranstaltninger.
Si vous ne vous êtes pas mis en conformité dans un délai de 15 jours, nous examinerons votre adhésion et votre accès aux programmes Google afin de prendre des mesures correctives.

Den træffer udbedrende foranstaltninger for at genoprette vandkvaliteten, hvis dette er nødvendigt af hensyn til sundhedsbeskyttelsen;
Qu'il doit prendre des mesures correctives pour rétablir la qualité des eaux lorsque cela est nécessaire pour protéger la santé des personnes;

Endvidere er det ikke nødvendigt at bevise, at der virkelig vil indtræde betydelige virkninger, men sandsynligheden alene(»kan«) er nok som grundlag for udbedrende foranstaltninger.
En outre, il n'est pas nécessaire de prouver qu'il y aura des effets réels significatifs, mais la probabilité à elle seule(«soient susceptibles») suffit à justifier des mesures correctives.

Hjælpe lokale befolkninger med at udvikle og gennemføre udbedrende foranstaltninger i beskadigede områder, hvor den biologiske mangfoldighed er aftaget; og.
Aide les populations locales à concevoir et à appliquer des mesures correctives dans les zones dégradées où la diversité biologique a été appauvrie;

Det rette ledelsesniveau vil normalt være det niveau, som har ansvaret for og bemyndigelsen til at vurdere manglerne i intern kontrol og træffe de nødvendige udbedrende foranstaltninger.
Généralement, le niveau hiérarchique approprié de la direction est celui qui a la responsabilité et l'autorité d'évaluer les faiblesses du contrôle interne et l'autorité pour prendre les mesures correctives nécessaires.

Et sammendrag af planen for de nødvendige udbedrende foranstaltninger, herunder en tidsplan for arbejdet og et skøn over omkostningerne og bestemmelserne om revision.
Un résumé du plan concernant les mesures correctives nécessaires, comprenant un calendrier des travaux, une estimation des coûts et les dispositions en matière de bilan;

Hvis der trods de forholdsregler, der er truffet ved valget af en anlægslokalitet, finder udsivning sted, skal der træffes udbedrende foranstaltninger for at rette op på situationen og gøre anlægget sikkert.
Si, en dépit des précautions prises lors de la sélection d'un site, des fuites sont constatées, des mesures correctives doivent être prises pour remédier à la situation et rétablir des conditions de sécurité dans le site.

De forebyggende og udbedrende foranstaltninger kan omfatte midlertidige beskyttelsestiltag, hvis den potentielle trussel mod sikkerheden eller miljøet er overhængende.
Les actions préventives et correctives peuvent comprendre des mesures de protection transitoires lorsque la menace pour la sécurité et l'environnement est immédiate.

Den kompetente myndighed kan når som helst anmode operatøren om at træffe de nødvendige udbedrende foranstaltninger samt foranstaltninger vedrørende beskyttelse af menneskers sundhed.
Les ministres peuvent à tout moment exiger que l'exploitant prenne les mesures correctives nécessaires ainsi que les mesures liées à la protection de la santé humaine.

For andre mangler i intern kontrol kan det rette niveau være funktionsledelsen med en mere direkte involvering i de berørte kontrolområder og med bemyndigelse til at træffe de passende udbedrende foranstaltninger.
Pour les autres faiblesses du contrôle interne, le niveau hiérarchique approprié peut être la direction opérationnelle plus directement impliquée dans les domaines de contrôle concernés et ayant l'autorité pour prendre les mesures correctives appropriées.

I nogle tilfælde medførte den desuden forsinkelser af udbedrende foranstaltninger, fordi muligheden for dispensation blev opfattet som en overgangsperiode.
En outre, dans certains cas, elle a donné lieu à des retards dans l'adoption de mesures correctives, la possibilité de dérogation étant assimilée à une période de transition.

EØSU anser det for vigtigt for gennemførelsen af disse planer, at de overvåges regelmæssigt på nationalt og europæisk plan med henblik på, at eventuelle divergenser kan kortlægges, og der kan iværksættes udbedrende foranstaltninger.
Le Comité est d'avis qu'il sera important pour la mise en œuvre de ces plans, qu'ils fassent l'objet d'un suivi régulier à l'échelon national et européen afin de pouvoir identifier rapidement tout écart et prendre des mesures correctives.

Medlemsstaterne sørger for, at forbrugerne informeres, når der træffes udbedrende foranstaltninger, medmindre de kompetente myndigheder finder, at overskridelsen af parameterværdien er ubetydelig.
Les états membres veillent à ce que, lorsque des mesures correctives sont prises, les consommateurs en soient informés, sauf si les autorités compétentes considèrent que le non respect de la valeur paramétrique est sans gravité.

At der træffes passende foranstaltninger for at mindske eller fjerne risikoen for manglende overholdelse af parameterværdierne, f. eks. vejledning af ejendommenes ejere om mulige udbedrende foranstaltninger, de bør træffe.
À ce que des mesures appropriées soient prises pour réduire ou éliminer le risque de non-respect des valeurs paramétriques, par exemple en conseillant les propriétaires au sujet des éventuelles mesures correctives qu'ils pourraient prendre.

Det bør imidlertid bemærkes, at denne fremgangsmåde i visse tilfælde har medført forsinkelser af udbedrende foranstaltninger, fordi muligheden for dispensation nogle gange blev opfattet som en overgangsperiode.
Toutefois, il est à noter que dans certains cas, cette procédure a donné lieu à des retards dans l'adoption de mesures correctives, la possibilité de dérogation étant parfois assimilée à une période de transition.

(28) er der behov for sådanne udbedrende foranstaltninger for at genoprette drikkevandets kvalitet, bør foranstaltninger, der afhjælper problemet ved kilden, foretrækkes i overensstemmelse med traktatens artikel 130 R, stk. 2;
(28) considérant que, dans le cas où de telles mesures correctives sont nécessaires pour rétablir la qualité des eaux destinées à la consommation humaine, conformément aux dispositions de l'article 130 R, paragraphe 2, du traité, il convient de donner la priorité aux mesures qui règlent le problème à la source;

Et deponeringsanlæg kan kun godkendes, hvis dets karakteristika med hensyn til de ovennævnte krav eller de fornødne udbedrende foranstaltninger viser, at deponeringsanlægget ikke indebærer en alvorlig miljørisiko.
La décharge ne peut être autorisée que si, vu les caractéristiques du site au regard des exigences mentionnées ci-dessus ou les mesures correctives envisagées, la décharge ne présente pas de risque grave pour l'environnement.

(23) det er nødvendigt at indføre fælles kontrolprocedurer i drifts- og efter behandlingsfaserne for et deponeringsanlæg med henblik på at identificere enhver mulig negativ virkning på miljøet, som skyldes deponeringsanlægget, og træffe passende udbedrende foranstaltninger;
(23) considérant qu'il est nécessaire d'arrêter des procédures communes de surveillance des décharges pendant leur phase d'exploitation et après leur désaffectation, de manière à identifier toute incidence néfaste de la décharge sur l'environnement et à prendre les mesures correctives adéquates;

At operatøren i tilfælde af udsivning eller væsentlige uregelmæssigheder straks underretter den kompetente myndighed og træffer de nødvendige udbedrende foranstaltninger, herunder foranstaltninger vedrørende beskyttelse af menneskers sundhed.
L'exploitant, en cas de fuite ou d'irrégularité notable, informe immédiatement les autorités concernées et prend les mesures correctives nécessaires, notamment des mesures ayant trait à la protection de la santé humaine.

For eksempel identificerer revisor måske ikke et særligt forhold(eksempelvis manglende overholdelse af en lov) i tide til, at der kan træffes forebyggende foranstaltninger, men kommunikation om forholdet kan gøre det muligt at træffe udbedrende foranstaltninger.
Le moment où l'auditeur relève certains problèmes; par exemple, l'auditeur peut ne pas relever un problème particulier(tel que le non - respect d'une disposition législative) en temps voulu pour permettre que des mesures préventives soient prises, mais la communication du problème peut permettre que des mesures correctives soient prises.

(27) ved overskridelse af en indikatorparameter undersøger den pågældende medlemsstat, om denne overskridelse indebærer nogen sundhedsfare; den træffer udbedrende foranstaltninger for at genoprette vandkvaliteten, hvis dette er nødvendigt af hensyn til sundhedsbeskyttelsen;
(27) considérant que, en cas de non- respect d'un paramètre faisant fonction d'indicateur, l'État membre concerné doit examiner si cela présente un risque pour la santé des personnes; qu'il doit prendre des mesures correctives pour rétablir la qualité des eaux lorsque cela est nécessaire pour protéger la santé des personnes;

(25) overholdes dette direktivs krav ikke, bør medlemsstaterne undersøge grunden hertil og sikre, at der snarest muligt træffes de nødvendige udbedrende foranstaltninger til genoprettelse af vandkvaliteten;
(15) Il y a lieu que, en cas de non- respect des exigences de la présente directive, l'État membre concerné en recherche immédiatement les causes et veille à ce que les mesures correctives nécessaires soient prises le plus rapidement possible afin de rétablir la qualité des eaux.

Medlemsstaterne sørger for, at operatøren i tilfælde af udsivning eller væsentlige uregelmæssigheder straks underretter den kompetente myndighed og træffer de nødvendige udbedrende foranstaltninger, herunder foranstaltninger vedrørende beskyttelse af menneskers sundhed.
Les Etats membres veillent à ce que l'exploitant, en cas de fuite ou d'irrégularité notable, informe immédiatement l'autorité compétente et prenne les mesures correctives nécessaires, notamment des mesures ayant trait à la protection de la santé humaine.

Hvis man flytter kobber fra det ene bilag til det andet, vil det betyde, at hvis kobberindholdet i vandet er for højt, vil artikel 2, paragraf 8 kunne anvendes, som det er tilfældet for alle de stoffer, som opregnes i bilag C, og ifølge denne artikel skal medlemsstaterne iværksætte udbedrende foranstaltninger så hurtig som muligt for at genoprette vandkvaliteten, hvis der er problemer.
Ce changement d'annexe signifie qu'en cas de dépassement de la teneur de l'eau en cuivre, comme pour l'ensemble des paramètres figurant à l'annexe C, l'article 8, paragraphe 2 s'applique et selon cet article les États membres doivent mettre en oeuvre des mesures correctives, le plus rapidement possible, pour rétablir la qualité des eaux s'il y a problème.

Sådan bruges "udbedrende foranstaltninger" i en sætning

Ansatte i brigaden var ansat i selskaber inddæmning og udbedrende foranstaltninger ,, under G8-mødet i Genova, fra torsdag den 19.

Rettighedshaveren skal træffe de nødvendige udbedrende foranstaltninger for lagringskomplekset, herunder foranstaltninger vedrørende beskyttelse af menneskers sundhed.

Det kan dreje sig om yderligere foranstaltninger eller andre foranstaltninger i forhold til dem, der er fastlagt i planen for udbedrende foranstaltninger.

Blandt de forvaltninger der angav at de foretog udbedrende foranstaltninger, blev der bl.a.

Stk. 5 I dispensationsperioden skal tilsynsmyndigheden føre tilsyn med de udbedrende foranstaltninger for at fastslå, om der er gjort tilstrækkelige fremskridt.

De udbedrende foranstaltninger træffes som minimum på grundlag af en plan for udbedrende foranstaltninger, jf. 23 d, stk. 2.

Gennemførelsen af udbedrende foranstaltninger er stadig i gang og vil blive overvåget.

I tilfælde, hvor der blev konstateret mangler, udarbejdede og gennemførte IRS hensigtsmæssige udbedrende foranstaltninger.

Hvis operatøren ikke træffer de nødvendige udbedrende foranstaltninger, træffer den kompetente myndighed selv de nødvendige udbedrende foranstaltninger. 5.

Den kompetente myndighed kan også når som helst selv træffe udbedrende foranstaltninger. 4.