Hvad Betyder UDBUDDENE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• offres
• marchés

Eksempler på brug af Udbuddene på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvor kan jeg finde udbuddene?
Où puis- je trouver les offres?

Udbuddene bliver stadig mere komplicerede og omstændelige.
Les offres sont de plus en plus complexes et touffues.

Der bør være mere fleksibilitet i udbuddene.
Il faudrait plus de souplesse dans les appels d'offres.

BAR_ Samlet vurdering af udbuddene _BAR_ B _BAR_ B/A _BAR_ B/A _BAR_.
BAR_ Évaluation générale des appels d'offres _BAR_ B _BAR_ B/A _BAR_ B/A _BAR_.

Med hensyn til de ordregivende myndigheder vil udarbejdelsen af udbuddene blive forenklet.
Du point de vue des pouvoirs adjudicateurs, une simplification de la tâche de la préparation des avis;

BAR_ Samlet vurdering af udbuddene _BAR_ oplysningerne foreligger ikke _BAR_ B _BAR_ B/A _BAR_.
BAR_ Évaluation générale des appels d'offres _BAR_ non disponible _BAR_ B _BAR_ B/A _BAR_.

Endelig fremsatte sektoren en teknisk udtalelse i for bindelse med resultatet af udbuddene(se kapitel IV, s. 69).
Enfin, le secteur a émis un avis technique au sujet du résultat des appels d'offres(voir chapitre IV, p. 69).

Imidlertid overskrider 30% af udbuddene fra Det forenede Kongerige disse frister, hvilket sinker deres offentliggø relse.
Toutefois, 30% des avis provenant de France et 60% des avis provenant du Royaume-Uni dépassent ces délais, ce qui retarde leur publication.

Disse regler søger at sikre, at virksomheder behandles ens, og at der er åbenhed i behandlingen af udbuddene.
Ces règles visent à garantir un traitement équitable des entreprises et l'ouverture dans la gestion des appels d'offres.

De forskellige typer udstedelser, navnlig den samlede værdi af udbuddene, typerne af omsættelige værdipapirer, markedspladstyperne og de pålydende værdier.
Les types d'émissions, notamment le montant total des offres, le type de valeurs mobilières, le type de plateforme de négociation et la valeur nominale.

Vi vil bede Revisionsretten om at holde et godt øje med dette, og vi beder Kommissionen om at sikre, at udbuddene er korrekte i fremtiden.
Nous demandons à la Cour de rester vigilante et à la Commission de s'assurer que les offres soient correctes à l'avenir.

Jeg er glad for, at vi nu har fundet frem til vinderne af udbuddene på nyt artilleri, nye morterer og nye lastvogne til Forsvaret.
Je suis heureux que nous sommes maintenant arrivés vers le haut avec les gagnants avec des offres sur les nouveaux canons, de mortiers et de nouveaux camions pour les forces armées.

Der er derfor så meget mere grund til, at man ikke kan have en politisk udvidelse, der inddrager det størst mulige antal potentielle erhververe af udbuddene.
Il ne peut donc être à plus forte raison question d'un élargissement politique au plus grand nombre de preneurs potentiels des appels d'offres.

Da udbuddene i Det Forenede Kongerige er teknologineutrale, og der under alle omstændigheder ikke er planlagt nye udbud, er analysen anderledes.
En ce qui concerne le Royaume-Uni, l'analyse est différente car les appels d'offres sont neutres sur le plan technologique et, en tout état de cause, aucun nouvel appel d'offres n'est prévu.

Det frugtbare samarbejde mellem disse tre tjenester har gjort det muligt for Kommissionen at udarbejde en henstilling til medlemsstaterne om standardiseringen af udbuddene.
La collaboration exemplaire entre ces trois services a permis la préparation d'une recommandation de la Commission aux États membres concernant la standardisation des avis de marchés.

Oversættelsestjenesten vil herefter ikke skulle foretage den egentlige oversættelse af udbuddene, men kan koncentrere sig om kvalitetskontrol og løsning af terminologiske problemer.
Ainsi, le service de traduction se libérera de l'aspect opérationnel de la traduction des avis, pour ne se concentrer que sur le contrôle de qualité et résoudre les problèmes terminologiques.

Udbuddene offentliggøres regelmæssigt i Supplement til Den Europæiske Unions Tidende(S-udgaven) og kan konsulteres online i TED-databasen, der kan benyttes gratis og opdateres dagligt.
Les appels d'offres sont régulièrement publiés dans la série S du Journal officiel de l'Union européenne et peuvent être consultés dans la base de données TED, mise à jour quotidiennement sur Internet.

Med hensyn til LEADER+ er der for tre regioner blevet aftalt referencerammer for midtvejsevalueringerne, udbuddene er blevet iværksat og afsluttet, og evaluatorerne er blevet udnævnt.
En ce qui concerne LEADER+, les termes de référence pour les évaluations à mi-parcours ont été définis, les appels d'offres ont été lancés et les évaluateurs ont été désignés pour les trois régions.

Han piser, at sammenlign ingen af buddene sker pi lige vilkir, og navnlig at importtold og afgifter i modtagerstaten, modtagerlandet eller modtagerterritoriet ikke udgør en hindring for deltagelse i udbuddene.
Il veille à ce que la comparaison des offres se fasse sur la base de l'égalité des conditions et, notamment, à ce que l'incidence des droits d'entrée ou de la fiscalité de l'État ou du pays ou territoire bénéficiaire ne constitue pas une entrave à la participation aux appels d'offres.

Hvad angår veterinærkontrol af import fra tredjelande og importbestemmelser, er udbuddene for alle otte grænsekontrolposter blevet afsluttet med gode resultater, og byggearbejdet er startet.
Dans le domaine des contrôles vétérinaires effectués sur les importations de pays tiers et les règles d'importation, des marchés ont été conclus pour l'ensemble des huit postes d'inspection frontaliers(PIF) et des travaux de construction ont débuté.

Med hensyn til gennemsigtigheden af offentlige udbud vil standar diseringen sikre en bedre forståelse hos konkurrenterne, da der anvendes et»fælles sprog« i udbuddene, og der derfor vil være færre fejl.
Du point de vue de l'ouverture des marchés publics, une meilleure compréhension de la part des concurrents, résultant d'un«langage commun» des avis de marchés, ainsi qu'une diminution des erreurs involontaires;

På grund af mangel på driftspersonale har det først været muligt at lancere udbuddene i løbet af efteråret, hvilket forklarer den konstaterede lave udnyttelsesgrad for betalingerne og følgelig at der var fremført bevillinger for et stort beløb.
Faute de personnel d'encadrement opérationnel, les appels d'offres n'ont pu être lancés que durant l'automne, ce qui explique le faible taux de paiement observé et, son corollaire, le taux élevé de reports.

Udbuddene er åbne for medlemsstaterne alle landene i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet AVS-lande, men også alle middelhavspartnerlandene inden for rammerne af MEDA-programmet og bistandsmodtagerlandene i Latinamerika og Asien(ALA).
Les appels d'offres sont ouverts aux États membres et à l'ensemble des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique(ACP), mais aussi à tous les pays méditerranéens partenaires, dans le cadre du programme MEDA, et aux pays bénéficiaires d'Amérique latine et d'Asie(ALA).

Selvom Israel forud for indgåelsen af aftalen allerede i 1996 deltog på det finansielle plan og under forbehold i udbuddene, havde mange programmer allerede fået tildelt en stor del af midlerne inden dette tidspunkt.
Bien qu'Israël ait déjà versé en 1996 une contribution financière en prévision de la conclusion de l'accord et participé, sous réserve, aux appels d'offres, la plupart des crédits étaient déjà affectés à de nombreux projets avant cette date.

Hensigten var dels at udarbejde et publikationssystem, som kunne sikre en bedre sideudnyttelse, dels i samarbejde med Oversættelsestjenesten at udvikle et system til automatisering af de rutinemæssige aspekter i forbindelse med oversættelsen af udbuddene.
Il s'agissait, d'une part, de mettre en place un système de publications qui permettrait une meilleure utilisation de la surface imprimée et, d'autre part, de développer, en collaboration avec le service de la traduction, un système automatisant les aspects routiniers de la traduction des avis.

Undersøgelsen af udbuddene har således ikke blot vist, i hvilken grad EF-erhvervsgrenens pristilbud er blevet underbudt af de eksporterende producenters priser under udbuddene(op til 37%), men også det tryk, som dumpingimporten udøver på EF-erhvervsgrenens salgspriser.
De ce fait, l'analyse des appels d'offres n'a pas seulement montré l'ampleur de la sous-cotation des prix pratiqués par les producteurs-exportateurs(jusqu'à 37%) par rapport à ceux pratiqués par l'industrie communautaire; elle a également révélé l'effet dépressif des importations faisant l'objet d'un dumping sur les prix de vente de l'industrie communautaire.

For de produkter, for hvilke den uddelte mængde overstiger 500 tons, sikrer de deltagende medlemsstater sig, bl.a. ved at indføje passende bestemmelser i udbuddene, at de mængder, der er nævnt i bilag I, tabel b, uddeles af flere omgange i løbet af planens gennemførelse for at tage hensyn til kapaciteten hos de velgørende organisationer.
Pour les produits dont les quantités distribuées dépassent 500 tonnes, les États participants s'assurent, notamment par l'introduction de dispositions adaptées dans les appels d'offres, que les quantités figurant au tableau b de l'annexe I font l'objet de plusieurs distributions en cours d'exécution du plan annuel pour tenir compte des capacités des associations caritatives.

Ved denne fastsættelse tages der hensyn til et gennemsnit af udbuddene og noteringerne konstateret på en eller flere repræsentative europæiske børser for et produkt leveret cif en havn i Fællesskabet fra de forskellige leverandørlande, der anses for at være mest repræsentative for den internationale handel.
Aux fins de cette détermination, il est tenu compte d'une moyenne des offres et des cours constatés sur une ou plusieurs bourses européennes représentatives pour un produit rendu caf dans un port situé dans la Communauté et provenant de différents pays fournisseurs considérés comme étant les plus représentatifs pour le commerce international.

(5) Efter artikel 114, stk. 2, i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget(5) kan statsborgere i tredjelande i behørigt begrundede undtagelsestilfælde få adgang til at deltage i udbuddene i henhold til de særlige bestemmelser, der er indeholdt i de grundlæggende retsakter om samarbejde med tredjelande, og i overensstemmelse med de relevante godkendelsesprocedurer.
(5) Le règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes(5) prévoit à son article 114, paragraphe 2, que, dans des cas exceptionnels dûment justifiés, la participation de ressortissants des pays tiers aux appels d'offres peut être retenue suivant les dispositions spécifiques prévues dans les actes de base régissant le domaine de la coopération et conformément aux procédures d'autorisation appropriées.

Kommissionen kan beslutte midlertidigt eller endeligt at indskrænke virksomheders adgang til deltagelse i udbuddene, hvis det konstateres, at de har gjort sig skyldige i et alvorligt brud på en af deres forpligtelser i forbindelse med gennemførelsen af en fødevarehjælpsaktion eller en anden foranstaltning, som finansieres af Fællesskabet.
La Commission peut décider de restreindre à titre temporaire ou définitif la participation aux appels d'offres d'entreprises lorsqu'il est établi qu'elles ont gravement manqué à une de leurs obligations dans l'exécution d'une action d'aide alimentaire ou d'une autre opération financée par la Communauté.

Hvordan man bruger "udbuddene" i en Dansk sætning

DIEH´s fokus på at hjælpe offentlige indkøbere med samfundsansvar i udbuddene og bidrage til de 17 verdensmål afspejler sig i medlemsskaren.

Der afholdes licitation på udbuddene den 25.

Der forventes en udbygning som følge af udbuddene svarende til ca. 140 MW landvindækvivalenter.

I henhold til tidsplanen for udbuddene skulle der afleveres tilbud den 17.

Udbuddene er samlet vurderet til at være på henholdsvis 2,3 mia.

Som det er i dag, er rammerne i udbuddene for bustrafik og anden erhvervsmæssig persontransport også for snævre til at løfte de store ambitioner.

Dette var ofte tilfældet, hvor udbuddene var baseret på variable lån med afdragsfrihed i en tid, hvor renten har været historisk lav.

Der er stor forskel på størrelse, funktion og pris, ligesom der også er enorm forskel på udbuddene af pakkepostkasserne.

Du vil få ansvaret for at sikre, at styrelsens udbud gennemføres i overensstemmelse med udbudsreglerne samt at udbuddene sikrer optimale og effektive indkøb.

Konservative i Frederikshavn Kommune vil medvirke til, at udbuddene til turister udbygges, og vi vil arbejde for en større fælles markedsføring af Skagen- Frederikshavn og Sæby-brandet.

Hvordan man bruger "offres" i en Fransk sætning

Salesforce.com propose deux offres PaaS distinctes.

Connaissez-vous déjà nos intéressantes offres combinées?

Enfin, vous trouverez des offres spéciales.

Vous donne accès aux offres d'emploi.

Ces offres seront lancées dès lundi.

Chinoises enquêtent sur certaines offres peuvent.

Toutes les offres présentées dans cette

Offres fait lobjet que ceo et.

J'aimerais diverses offres pour pouvoir comparer.

Telle est l'une des offres d'E-coffrefort.fr.