Hvad Betyder UDFØRSEL AF VARER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• exportation des marchandises
• exportations de biens
• exportation de produits

Eksempler på brug af Udførsel af varer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Bestemmelser for udførsel af varer.
Procédures d'exportation des marchandises.

Udførsel af varer fremstillet i fængsler.
De l'exportation de produits fabriqués dans les prisons.

Bestemmelser for udførsel af varer.
Procedures d'exportation des marchandises.

Emballage kan ikke anvendes i intern forsendelse undtagen med henblik på udførsel af varer.
Les emballages ne peuvent être utilisés en trafic interne, sauf en vue de l'exportation des marchandises.

Er forbundet med udførsel af varer eller arbejds- og tjenesteydelser;
Liés à des exportations de biens ou de services;

Et certifikat kan udstedes af en kompetent(godkendte) organer og organisationer i det land, udførsel af varer.
Un certificat peut être délivré par un des organismes compétents(autorisés) et les organisations du pays d'exportation des marchandises.

Dokumenter, der bekræfter den omstændighed, udførsel af varer fra Fællesskabets toldområde af toldunionen;
Les documents confirmant le fait de l'exportation des marchandises hors du territoire douanier de l'union douanière;

Endnu mere vigtigt er det, at ændringerne indeholder en bestemmelse om meddelelse af visse oplysninger forud for indførsel eller udførsel af varer.
Plus important, les modifications en question prévoient, préalablement à l'importation ou à l'exportation des marchandises, la présentation par les opérateurs d'un certain nombre de données.

Harmonisering af fremgangsmåderne med udførsel af varer(Ordfører: Marvier).
Harmonisation des procédures d'exportation des marchandises(Rapporteur: M. Marvier).

(1) Ved forordning(EØF) nr. 2658/87 blev der opstillet en varenomenklatur, i det følgende benævnt"den kombinerede nomenklatur", for under et at opfylde behovene i forbindelse med den fælles toldtarif, statistikken over Fællesskabets udenrigshandel og med andre fællesskabspolitikker for indførsel og udførsel af varer.
(1) Le règlement(CEE) no 2658/87 instaure une nomenclature des marchandises, ci- après dénommée"nomenclature combinée", afin de répondre simultanément aux exigences du tarif douanier commun, des statistiques du commerce extérieur de la Communauté et des autres politiques communautaires en matière d'importation ou d'exportation de marchandises.

Toldangivelse, toldmyndighederne i Den Russiske Føderation til udførsel af varer fra Fællesskabets toldområde af toldunionen;
La déclaration en douane, les autorités douanières de la Fédération de Russie à l'exportation des marchandises hors du territoire douanier de l'union douanière;

Kommissionen opstiller en varenomenklatur, i det følgende benævnt'den kombinerede nomenklatur' eller forkortet'KN', som på en og samme tid opfylder behovene i forbindelse med den fælles toldtarif, med statistikken over Fællesskabets udenrigshandel og med andre fællesskabspolitikker for indførsel og udførsel af varer.".
Une nomenclature des marchandises, ci- après dénommée'nomenclature combinée' ou, en abrégé,'NC', qui remplit à la fois les exigences du tarif douanier commun, des statistiques du commerce extérieur de la Communauté et d'autres politiques communautaires relatives à l'importation ou à l'exportation de marchandises est établie par la Commission.".

(4) økonomisk operatør: en person, som er erhvervsmæssigt involveret i indførsel eller udførsel af varer til eller fra Fællesskabets toldområde.
(4)«opérateur économique»: une personne assurant professionnellement l'importation ou l'exportation de marchandises dans ou hors du territoire douanier de la Communauté;

Med hensyn til perioden fra 31. december 1992 kræver forskellige typer transaktioner for indførsel og udførsel af varer inden for Fællesskabet samt transaktioner foretaget mellem EF-erhvervsdrivende opfyldelse af toldformaliteter og følgelig kan nødvendiggøre medvirken fra en selvstændig toldklarerer, der er opført i registret.
Pour ce qui est de la période à compter du 31 décembre 1992, divers types d'opérations d'importation ou d'exportation de marchandises à l'intérieur de la Communauté ainsi que d'opérations effectuées entre opérateurs communautaires exigent l'accomplissement de formalités douanières et peuvent, par conséquent, rendre nécessaire l'intervention d'un expéditeur en douane indépendant inscrit au registre.

Der findes dog også nogle undtagelser med fradragsret, f. eks. levering af varer inden for EU eller udførsel af varer til et ikke-EU-land.
Toutefois, des exonérations avec possibilité de déduction existent également, par exemple pour des livraisons de biens intra- UE ou des exportations de biens vers un pays tiers.

Definer din pålidelige og"lokale" speditør Listen over krævede dokumenter for udførsel af varer fra landet og i henhold til lovgivningen i det land, eksport, og bestemme enig med speditøren, eller sælgeren, der gør, hvad dokumenter;
Définir votre liste de transitaire fiable et"local" des documents requis pour l'exportation des marchandises du pays et en fonction de l'exportation de la législation du pays, de déterminer et d'accord à l'agent de transfert ou d'un vendeur qui fait ce que les documents;

Kommissionen har desuden slået til lyd for indførelse af en momskompensationsordning med central afregning af momsen ved ind- og udførsel af varer og tjenesteydelser.
La Commission a, par ailleurs, suggéré de mettre en place un mécanisme de compensation pour calculer la TVA lors de l'importation et de l'exportation de marchandises et de services.

Den 24. juli 1979J sendte Kommissionen Rådet et forslag til direktiv om harmonisering af fremgangsmåderne ved udførsel af varer, idet den ensartede anvendelse af disse fremgangsmåder er en uomgængelig forudsætning for, at Toldunionen og den fælles landbrugspolitik kan fungere korrekt.
Enfin le 24 juillet 1979('), la Commission a transmis au Conseil une proposition de directive relative à l'harmonisation des procédures d'exportation des marchandises, l'application uniforme de ces procédures étant indispensable pour le bon fonction nement de l'Union douanière et de la politique agricole commune.

Medmindre andet er bestemt i denne underafdeling, skal retsakter vedrørende den fælles handelspolitik, autonome eller indgået ved aftale, som er vedtaget af institutionerne, og som er direkte forbundet med indførsel eller udførsel af varer, ikke finde anvendelse i Ceuta og Melilla.5.
Sauf disposition contraire de la présente sous-section, les actes des institutions relatifs à la politique commerciale commune, autonomes ou conventionnels, directement liés à l'importation ou à l'exportation des marchandises, ne sont pas applicables à Ceuta et à Melilla.

Indførsel af varer i havnen særlig økonomisk zone, hvor toldprocedure frizone, og udførsel af varer fra området for de særlige økonomiske zoner, som bruger en toldprocedure af frie toldområder, med forbehold af tilladelse fra toldmyndigheden.
Importation de marchandises dans le port de la zone économique spéciale dans laquelle le régime douanier appliqué douanière zone franche, et l'exportation des marchandises hors du territoire des zones économiques spéciales, qui utilisent un régime douanier des zones franches, sous réserve de l'autorisation de l'autorité douanière.

De foreløbige regler for import af varer til Den Russiske Føderation fra staterne- medlemmer af toldunionen og udførsel af varer fra Den Russiske Føderation i staten.
Le règlement intérieur provisoire importation de marchandises à la Fédération de Russie des Etats- membres de l'Union douanière et l'exportation de marchandises en provenance de la Fédération de Russie dans l'État.

Restitutionens størrelse skal bestemmes for 100 kg tørstof under særlig hensyntagen til den restitution, der finder anvendelse ved udførsel af varer henhørende under KN-kode 17023091, til den restitution, der finder anvendelse ved udførsel af varer omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra d, i forordning(EF) nr. 1260/2001, og til de med de påtænkte udførsler forbundne økonomiske aspekter.
Le niveau de la restitution doit être déterminé pour 100 kilogrammes de matière sèche, compte tenu notamment de la restitution applicable à l'exportation des produits relevant du code NC 17023091, de la restitution applicable à l'exportation des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, point d, du règlement(CE) no 1260/2001 et des aspects économiques des exportations envisagées.

Medmindre andet er bestemt i denne protokol, skal retsakter vedrorende den fælles handelspolitik, autonome eller indgået ved aftale, som er vedtaget af Fællesskabets institutioner, og som er direkte forbundet med indførsel eller udførsel af varer, ikke finde anven delse på De kanariske Øer og i Ceuta og Melilla.
Sauf disposition contraire du présent protocole, les actes des institutions de la Communauté relatifs à la politique commerciale commune, autonomes ou convention nels, directement liés à l'importation ou à l'exportation des marchandises, ne sont pas applicables aux îles Cana ries et à Ceuta et Melilla.

(1) I artikel 8 i Rådets forordning(EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter(4), hedder det, at der ved udførsel af varer kan ydes eksportrestitutioner for de landbrugsprodukter, der er anvendt, og at disse eksportrestitutioner beregnes i henhold til forordningerne om den fælles markedsordning for de pågældende sektorer.
(1) Le règlement(CE) n° 3448/93 du Conseil du 6 décembre 1993 déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles(4), prévoit, en son article 8, que, lors de l'exportation de marchandises, les produits agricoles mis en oeuvre peuvent bénéficier de restitutions établies en application des règlements portant organisation commune de marché des secteurs concernés.

KOMMISSIONENS FORORDNING(EF) Nr. 202/98 af 26. januar 1998 om ændring af forordning(EØF) nr. 4056/87 om fastlæggelse af de analysemetoder og andre bestemmelser af teknisk art, der skal anvendes i forbindelse med proceduren for udførsel af varer, der ikke er omfattet af traktatens bilag II.
RÈGLEMENT(CE) N° 202/98 DE LA COMMISSION du 26 janvier 1998 portant modification du règlement(CEE) n° 4056/87 définissant les méthodes d'analyse et autres dispositions de caractère technique nécessaires pour l'application du régime d'exportation des marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité.

Forordning(EF) nr. 2298/2001 finder anvendelse på anmodninger om restitutionslicenser og restitutionslicenser, der udstedes til udførsel af varer i forbindelse med en international fødevarehjælp som omhandlet i aftalens artikel 10, stk. 4.".
Le règlement(CE) n° 2298/2001 est applicable aux demandes de certificats de restitution ainsi qu'aux certificats de restitution qui sont établis pour l'exportation de marchandises faisant partie d'une opération d'aide alimentaire internationale au sens de l'article 10, paragraphe 4, de l'accord.".

Dog indeholder en række af Fællesskabets retsakter- hovedsagelig om landbrugsforordninger om fælles markedsordninger- som korrelativ foranstaltning i de handelsordninger, som de opretter, et forbud mod at medlemsstaterne opkræver afgifter med tilsvarende virkning ved indførsel eller udførsel af varer fra eller til tredjelande.
Toutefois, un certain nombre d'actes communautaires- il s'agit essentiellement des règlements agricoles portant organisation commune de marché- ont prévu comme mesure corrélative des régimes d'échanges qu'ils instituaient, l'interdiction pour les États membres de percevoir des taxes d'effet équivalant à l'importation ou à l'exportation de marchandises en provenance ou à destination des pays tiers.

Kommissionens forordning(EF) nr. 2298/2001[21] finder anvendelse på ansøgninger om restitutionslicenser og restitutionslicenser, der udstedes for udførsel af varer i forbindelse med international fødevarehjælp som omhandlet i aftalens artikel 10, stk. 4.
Le règlement(CE) no 2298/2001 de la Commission[21] s'applique aux demandes de certificats de restitution ainsi qu'aux certificats de restitution qui sont établis pour l'exportation de marchandises faisant partie d'une opération d'aide alimentaire internationale au sens de l'article 10, paragraphe 4, de l'Accord.

Med forbehold af de gældende bestemmelser på området sker genudførsel af ikkefællesskabsvarer, der er henført under proceduren, uden anvendelse af de handelspolitiske foranstaltninger ved udførsel, der er fastsat for varerne i uforandret stand eller forædlingsprodukterne, uden at dette dog berører de handelspolitiske foranstaltninger, der gælder ved udførsel af varer med oprindelse i Fællesskabet.
Sous réserve des dispositions applicables en la matière, la réexportation de marchandises non communautaires placées sous le régime s'effectue sans application de mesures de politique commerciale à l'exportation, prévues pour les marchandises en l'état ou les produits compensateurs, sans préjudice des mesures de politique commerciale applicables à l'exportation de produits originaires de la Communauté.

Hvordan man bruger "udførsel af varer" i en Dansk sætning

Hverken emballagebekendtgørelsen eller lov om ind- og udførsel af varer er specifikke reguleringer af eneretsforholdet.

Forslaget indeholder ændrede regler om fakturering, udførsel af varer, indførsel af magasiner m.v.

Ved erhvervsmæssig udførsel af varer, der er afgiftsberigtiget efter § 4, stk.

Formålet med ændringen af reglerne i momsloven om udførsel af varer er at bringe momslovens 34, stk. 1, nr. 5, i overensstemmelse med de bagvedliggende bestemmelser i momssystemdirektivets artikel 146 og 147.

De ændrede regler om fakturering og udførsel af varer, indførsel af magasiner mv.

Til gengæld har den spillet en vigtig rolle ved ind- og udførsel af varer til og fra Vestsjælland.

Aquasense er ikke ansvarlig for eventuelle gebyrer, told eller afgifter, der følger af indførsel eller udførsel af varer.

Nuuk Imeq har desuden omtalt reglerne om ind - og udførsel af varer.

Ved udførsel af varer skal vareafsenderen til den udførselskontrollerende myndighed forud for udførslen afgive en udførselsangivelse.

Denne særlige hjemmel er udnyttet gennem emballagebekendtgørelsen og lov om indførsel og udførsel af varer.

Hvordan man bruger "exportations de biens, exportation des marchandises" i en Fransk sætning

La région représentait 28% des exportations de biens et 11% des importations.

On s’intéresse souvent plus aux exportations de biens qu’aux exportations de services.

Sans compter l'embargo sur les exportations de biens alimentaires ...

environ 15% des exportations de biens et services.

Les exportations de biens ont été au plus haut depuis avril 2015.

Les exportations de biens d’équipement sophistiqués dépendent de l’évolution des taux d’investissement.

Exportations de biens et services ($US constant 2005).

Les exportations de biens sont, elles, en chute de 2,3 %.

L'évolution des exportations de biens est toutefois jugée préoccupante.

TITRE IV FONCTIONNEMENT DU REGIME DE L'ECHANGE STANDARD Article 13 Section I - Exportation des marchandises