Hvad Betyder UDFØRSELSTILLADELSER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• autorisations d'exportation

Eksempler på brug af Udførselstilladelser på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Medlemsstaterne kan udstede deres udførselstilladelser i elektronisk form.
Les États membres peuvent émettre leurs autorisations d'exportation en format électronique.

Udførselstilladelser udstedt før den 30. juni 2004 forbliver gyldige indtil den 30. juni 2005.
Les autorisations d'exportation délivrées jusqu'au 30 juin 2004 restent valables jusqu'au 30 juin 2005.

Medlemsstaterne sender Kommissionen en fortegnelse over de myndigheder, der er beføjede til at udstede udførselstilladelser for kulturgoder.
Les États membres communiquent à la Commission la liste des autorités compétentes pour la délivrance des autorisations d'exportation de biens culturels.

Alle individuelle og globale udførselstilladelser skal udstedes på formularer, der er i overensstemmelse med modellen i bilag IIIa.
Toutes les autorisations individuelles et globales d'exportation sont établies sur des formulaires similaires au modèle figurant à l'annexe IIIa.

Dette forhindrer ikke de kompetente myndigheder i at annullere, suspendere, ændre eller tilbagekalde individuelle eller globale udførselstilladelser til enhver tid.
Ceci n'empêche pas les autorités compétentes d'annuler, de suspendre, de modifier ou de révoquer les autorisations individuelles ou globales à tout moment.

Nationale ∏ gGenerelle udførselstilladelser, der udstedes i henhold til artikel 6, stk. 3(2), offentliggøres i overensstemmelse med national lovgivning og praksis.
Les autorisations générales nationales d'exportation accordées conformément à l'article 6, paragraphe 32, sont publiées conformément aux législations et aux pratiques nationales.

De kompetente indiske myndigheder udsteder for alle de i artikel 4 i aftalen nævnte varer udførselstilladelser inden for grænserne af de fast satte lofter.
Les autorités compétentes de l'Inde délivrent, pour tous les produits visés à l'article 4 de l'accord, des autorisations d'exportation dans les limites des plafonds prévus.

For at beskytte europæiske kulturgoder søger den at sikre en ensartet kontrol med udførsel af kulturgoder fra Den Europæiske Unions(EU) toldområde ved hjælp af udførselstilladelser.
Pour protéger les biens culturels de l'Union européenne(UE), il vise à garantir un contrôle uniforme des exportations de biens culturels aux frontières extérieures de l'Union par l'intermédiaire d'autorisations d'exportation.

De kompetente myndigheder i Bangladesh udsteder for alle de i artikel 4 i aftalen nævnte varer udførselstilladelser inden for grænserne af de i denne artikel fastsatte lofter.
Les autorités compétentes du Bangla Desh délivrent, pour tous les pro duits visés à l'article 4 de l'accord, des autorisations d'exportation dans les limites des plafonds prévus par cet article.

Med henblik på at sikre europæiske kulturgoder skal denne forordning sikre en ensartet kontrol med udførsel af kulturgoder fra Den Europæiske Unions(EU) toldområde ved hjælp af udførselstilladelser.
En vue de protéger les biens culturels de l'Union européenne, ce règlement assure un contrôle uniforme des exportations de biens culturels aux frontières extérieures de l'Union par l'intermédiaire d'autorisations d'exportation.

Den kompetente myndighed træffer under alle omstændigheder afgørelse om ansøgninger om individuelle eller globale udførselstilladelser senest 60 dage efter, at ansøgningen er korrekt indgivet.
Dans tous les cas, l'autorité compétente se prononce sur les autorisations individuelles ou globales dans un délai maximum de soixante jours après le dépôt en bonne et due forme de la demande.

Med hensyn til de mulige bestemmelseslande, der er omfattet af individuelle udførselstilladelser, lykkedes det os at udelukke både Israel og Indien på grund af deres manglende vilje til at blive statslig part i ikke-sprednings-traktaten(NPT).
Concernant les destinations possibles d'autorisations individuelles, nous avons réussi à exclure Israël et l'Inde, car ces deux pays ne souhaitent pas devenir un État partie au traité sur la non- prolifération(TNP).

Udførselstilladelser skal indeholde følgende angivelser: a bestemmelsessted, b løbenummer, c importørens navn og adresse, d eksportørens navn og adresse, e nettovægt( i kg eller ton) og værdi, f varens kategori og position g den af myndighederne udstedte attest, der angiver det loft, som varerne hører ind under.
L'autorisation d'exportation doit mentionner: a la destination, b le numéro d'ordre, c les nom et adresse de l'importateur, d les nom et adresse de l'exportateur, e le poids net(en kg ou tonne) et la valeur, f la catégorie et la classification du produit, g le certificat délivré par les autorités et indiquant le plafond pour les produits en question.

Fortegnelse over de myndigheder, der er beføjede til at udstede udførselstilladelser for kulturgoder, der er offentliggjort i henhold til artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning(EØF) nr. 3911/92.
Liste des autorités compétentes pour la délivrance des autorisations d'exportation de biens culturels, publiée en application de l'article 3 paragraphe 2 du règlement(CEE) no 3911/92 du Conseil.

Kommissionen og Rådet stiller ved denne forordnings ikrafttræden retningslinjer til rådighed for at sikre, at de kompetente myndigheder i medlemsstaterne foretager fælles risikovurderinger med henblik på anvendelsen af disse kriterier og med henblik på at fastsætte ensartede kriterier for afgørelser om udførselstilladelser.
La Commission et le Conseil mettent à disposition des lignes directrices, dès l'entrée en vigueur du présent règlement, visant à garantir des évaluations communes des risques par les autorités compétentes des États membres en ce qui concerne l'application des critères précités et afin de garantir l'uniformité des critères d'attribution des autorisations.

Artikel Alle individuelle og globale udførselstilladelser og tilladelser til mæglervirksomhed skal udstedes skriftligt eller ved hjælp af elektroniske medier på formularer, der mindst indeholder alle elementerne i modellerne i bilag IIIa og IIIb i den der angivne rækkefølge.
Toutes les autorisations individuelles et globales d'exportation et les autorisations de services de courtage sont établies par écrit ou en format électronique sur des formulaires contenant au moins l'ensemble des éléments et dans l'ordre fixé dans les modèles figurant aux annexes III a et III b.

Oplysninger vedrørende håndhævelse af kontrollen, herunder detaljer vedrørende eksportører, der er blevet frataget retten til at anvende generelle nationale udførselstilladelser eller EU-udførselstilladelser, indberetninger om krænkelser, beslaglæggelser og anvendelsen af andre sanktioner.
Des informations sur le contrôle de l'application du régime de contrôle, y compris des renseignements concernant les exportateurs déchus du droit d'utiliser des autorisations générales d'exportation nationales ou de l'Union, les violations signalées, les saisies et l'application d'autres sanctions;

Ansøgning om udførselstilladelse til kulturværdier.
Demande d'autorisation d'exportation pour les biens culturels.

Udførselstilladelsen udstedes efter anmodning fra den pågældende.
L'autorisation d'exportation est délivrée sur demande de l'intéressé.

Udførselstilladelsen er gyldig i alle medlemsstaterne.
L'autorisation d'exportation est valable dans toute la Communauté.

Denne udførselstilladelse omfatter følgende produkter".
La présente autorisation d'exportation couvre les produits suivants:".

Man få en udførselstilladelse.
Obtenu une autorisation d'exportation.

Såfremt en medlemsstats kompetente myndigheder har suspenderet en udførselstilladelse, skal den endelige vurdering meddeles medlemsstaterne og Kommissionen ved suspensionens ophør.
Lorsque les autorités compétentes d'un État membre ont suspendu une autorisation d'exportation, leur appréciation finale est communiquée aux autres États membres au terme de la période de suspension.

Forordningen angiver, hvilken formular, der skal anvendes, hvorledes den udfærdiges og hvor længe udførselstilladelsen er gældende.
Il définit le formulaire prévu à cet effet, son mode d'utilisation ainsi que la durée de validité de l'autorisation d'exportation.

Ved toldbehandlingen med henblik på udførsel skal toldmyndighederne undersøge udførselstilladelsen. 4.
Lors de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation, les services douaniers sont chargés d'examiner l'autorisation d'exportation. 4.

Før en medlemsstat udsteder en udførselstilladelse for skydevåben og dele, væsentlige komponenter samt ammunition hertil, kontrollerer den, at.
Avant de délivrer une autorisation d'exportation d'armes à feu, de leurs pièces, parties essentielles et munitions, l'État membre concerné vérifie si: a.

Der kræves en udførselstilladelse for at eksportere et produkt med dobbelt anvendelse fra EU til lande uden for EU.
Une autorisation d'exportation est requise pour exporter un bien à double usage de l'UE vers un pays non membre de l'UE.

Kommissionen kan efter anmodning fra et EU-land eller på eget initiativ gøre udførsel af et produkt betinget af en udførselstilladelse.
La Commission, à la demande d'un pays de l'UE ou sur sa propre initiative, peut subordonner l'exportation d'un produit à la présentation d'une autorisation d'exportation.

Skal de kompetente myndigheder i den medlemsstat, som har udstedt udførselstilladelsen, straks høres, således at de kan træffe foranstaltninger i henhold til artikel 13, stk. 1.
Dans le cas visé au paragraphe 3, les autorités compétentes de l'État membre ayant octroyé l'autorisation d'exportation sont immédiatement consultées pour qu'elles puissent prendre des mesures conformément à l'article 13, paragraphe 1.

Udførselstilladelsen udstedes efter anmodning fra den pågældende: under hensyn til de erfaringer, som medlemsstaternes myndigheder har opnået i forbindelse med anvendelsen af Rådets forordning(EØF) nr. 1468/81 af 19. maj 1981 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administra.
L'autorisation d'exportation est délivrée sur demande de l'intéressé: considérant que, compte tenu de l'expérience considérable des autorités des États membres dans l'application du règlement(CEE) n° 1468/81 du Conseil, du 19 mai 1981, relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités adminis.

Sådan bruges "udførselstilladelser" i en sætning

Nationale udførselstilladelser (NGEA'er) kan udstedes af EU-lande, hvis de ligger i forlængelse af eksisterende EUGEA'er og ikke omhandler produkter, der er angivet i forordningens bilag II (f.eks.

Af dette notat fremgår, at Justitsministeriet efter drøftelser med Forsvarsministeriet, Udenrigsministeriet og Erhvervsministeriet har besluttet at ændre praksis for meddelelse af udførselstilladelser.

EU's generelle udførselstilladelser er reguleret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1232 af 16.

Generelle nationale udførselstilladelser: a) omfatter ikke produkter, der er opført på listen i bilag II, del 2 b) fastlægges i medfør af national lov eller praksis.

Kulturværdiudvalget træffer den endelige administrative afgørelse om udførselstilladelser.

I den sammenhæng oplever virksomhederne desuden, at særligt Justitsministeriet kan være en flaskehals i forhold til godkendelse af udførselstilladelser.

De harmoniserer omfanget af generelle udførselstilladelser og betingelserne for brugen heraf og sikrer effektiv sikkerhedskontrol.

Kulturværdiudvalget udsteder stående udførselstilladelser til brug for midlertidig udførsel inden for EU af genstande fra museernes samlinger, jf.

For at undgå åbenlys diskrimination mod Sovjetblokken blev der også formelt krævet udførselstilladelser til produkter på COCOM-listen til lande uden for Sovjetblokken.

Det kan oplyses, at Justitsministeriet har den målsætning, at ansøgninger om udførselstilladelser færdigbehandles – inkl.