Eksempler på brug af Udførslerne på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Desuden steg udførslerne af disse varer i 1976.
Disse to medlemsstater tegner sig for mere end 75% af udførslerne til andre EU-lande.
Udførslerne til tredjelande er stigende i forhold til 1973, undtagen for så vidt angår smør.
Udstedelsen af de licenser, der er ansøgt om, ikke kan sikre kontinuiteten i udførslerne i den resterende del af den pågældende periode.
La délivrance des certificats demandés ne permettrait pas d'assurer la continuité des exportations pendant le reste de la période en cause.Udførslerne vedrører alle toldpositioner for produkter med dobbelt anvendelse og omfatter derfor også varer, der strengt taget ikke er produkter med dobbelt anvendelse.
Ces exportations concernent toutes les lignes tarifaires couvrant des biens à double usage et de ce fait incluent aussi des biens qui ne sont pas à strictement parler à double usage.Den græske produktion af appelsiner steg årligt ca. 3,3$ mellem I969 og 1976, og udførslerne steg 7,8$ i samme tidsrum.
La production des oranges a connu, en Grèce, un accroissement annuel d'environ 3,3% entre 1969 et 1976, les exportations augmentant de 7,8% au cours de la même période.For at undgå genindførsler skal udførslerne inden for rammerne af denne licitation begrænses til visse tredjelande.
Afin d'éviter des réimportations, les exportations dans le cadre de l'adjudication ouverte au titre du présent règlement doivent être limitées à certains pays tiers.På den anden side er hver Medlemsstat berettiget til at foretage den nødvendige kontrol for at sikre, at udførslerne ikke overskrider de således fastsatte mængder.
En contre- partie, chaque État membre sera autorisé à appliquer les contrôles nécessaires pour s'assurer que les sorties ne soient pas supérieures aux quantités ainsi prévues.Databasen i Frankrig, som står for over 50% af udførslerne inden for Fællesskabet, har ingen oplysninger om flytninger til og fra de andre medlemsstater.
La base de données de la France, responsable pour plus de 50% des exportations intracommunautaires, ne donnait aucune information sur les mouvements avec les autres États membres.Udførslerne af produkter henhørende under DBES-ordningen skulle begynde på et tidspunkt, hvor der ikkefandtes nogen obligatorisk fællesskabsretlig ordning, der gav mulighed for at sikre sporbarheden af disse produkter.
Eneffet, les exportations de produits soumis au régime DBES devaient débuter à un moment où il n'existait aucun système communautaire obligatoire permettant d'assurer Også på tysk side indgik i hvert fald den største tyske producenr, BStG,(jf. betragtning 93, 94 og 169) en lignende forpligtelse vedrørende udførslerne til Belgien/Nederlandene.
En effet, du côté allemand également, BStG au moins, Handel og ind- og udførslerne samt overførsel af de statskontrollerede aktiviteter med hensyn til oplagring og destillation til producenterne og sammen slutninger af producenter;
Sation du commerce intérieur, des importations et des exportations, et transfert des activités contrôlées par l'État en matière de stockage et de distillation au bénéfice des producteurs et associations de producteurs; teurs;Associeringsrådet kan dogved aftalens ikrafttræden træffe afgørelse om forøgelse af omfanget af de toldkontingenter, som fremkommer ved anvendelse af foregående afsnit for at tage hensyn til den sæsonmæssige karakter af udførslerne af de pågældende varer.
Toutefois, dès l'entrée en vigueur de l'accord,le Conseil d'association peut décider d'augmenter les volumes des contingents tarifaires résultant de l'application de l'alinéa précédent pour tenir compte du caractère saisonnier des exportations des produits en cause.Såfremt udførslerne fra Fællesskabet af en af de i stk. 1 omhandlede varer i løbet af 1986 og 1987 har udgjort mindre end 90% af det åbnede kontingent, ophæves de pågældende restriktioner den I. januar 1988.
Lorsque les exportations de la Communauté d'un des produits visés au paragraphe 1 ont été, durant les années 1986 et 1987, inférieures à 90% du contingent ouvert, les restrictions en question sont abolies le 1erjanvier 1988.Afvikling af JNPP som statsorgan ved udgangen af første etape samtliberalisering af indførslerne og udførslerne samt gradvis liberalisering af den interne handel med henblik på tilvejebringelse af en ordning med fri konkurrence og fri adgang til det portugisiske marked;
Élimination de la JNPP en tant qu'organisme d'État à la fin de la première étape, ainsi quelibéralisation des importations et des exportations et libéralisation progressive du commerce intérieur en vue d'instaurer un régime de libre concurrence et de libre accès au marché portugais;Udførslerne afskrives på de kvantitative lofter og de kvoter, der er fastsat for det år, i hvilket de af cksportlicensen omhandlede varer er afsendt i den i artikel 3, stk. 4, i denne forordning nævnte forstand.
Les exportations sont imputées sur les limites quantitatives et quotes- pans fixées pour l'année au cours de laquelle des produits couverts par la licence d'exportation ont été embarqués au sens de l'article 3 paragraphe 4 du présent règle-.Kongeriget Spanien kontrollerer på de i artikel 2, 3 og4 fastsatte betingelser indtil den 31. december 1989 udførslerne til de nuværende medlemsstater af de varer, der er nævnt i listen i bilag A, på grundlag af de i den pågældende liste anførte mængder.
Udførslerne af levnedsmiddelprodukter udgør lidt mindre end 2/3 af EF's udførsel af landbrugsprodukter, mens drikkevarer og tobak, der udgør over 20% af de samlede udførsler af landbrugsprodukter, er den største post i de samlede udførsler, der ikke er levnedsmidler.
Les exportations de produits alimentaires représentent un peu moins des 2/3 des At Kommissionens beslutning 93/659/EF af 25. november 1993 annulleres for så vidt angår et beløb på 1 150 165 DM svarende til de ikke anerkendte omkostninger vedrørende indførslerne af kvæg fra Frankrig og Belgien samt udførslerne af kvæg til Italien, og sagsøgte frifindes for så vidt angår de øvrige af sagsøgerens påstande.
D'annuler De årlige indførsler overstiger allerede nu udførslerne med ca. 8 mia ERE(hvad der svarer til ca. en tredjedel af verdenshandelen), og det forventes, at efterspørgslen fortsat vil vokse hurtigere end det interne udbud.
Les importations annuelles excèdent déjà les exportations de 8 milliards d'UCE environ(ce qui équivaut à environ un tiers des échanges mondiaux) et on prévoit que La demande continuera à progresser plus vite que L'approvision nement intérieur.Den franske regering har i det væsentlige gjort gældende, at sporbarheden af produkter henhørende under DBES-ordningen var en af de væsentlige betingelser for denne ordning, men atder på tidspunktet for genoptagelsen af udførslerne af britisk kød ikke fandtes en sådan sporbarhed længere end til det britiske opskæringssted.
Le gouvernement français fait valoir, en substance, que la traçabilité des produits soumis au régime DBES était une des conditions essentielles de ce régime mais que,au moment de la reprise des exportations de viande britannique, une telle traçabilité n'existait pas au- delà de l'atelier de découpe britannique.Genoptagelsen af udførslerne under denne ordning blev fastsat ved Kommissionens beslutning 98/351/EF af 29. maj 1998 om fastsættelse af datoen, på hvilken forsendelse af oksekødsprodukter fra Nordirland under ordningen for besætninger, der opfylder betingelserne for eksport, må begynde, jf. artikel 6, stk. 5, i Rådets beslutning 98/256(EFT L 157, s. 110).
La reprise des exportations sous ce régime a été fixée par la décision 98/351/CE de la Commission, du 29 mai 1998, fixant la date à partir de laquelle les expéditions d'Irlande du Nord de produits provenant de bovins peuvent débuter dans le cadre durégime d'exportation de troupeaux certifiés en vertu de l'article 6, paragraphe 5, de la décision 98/256(JO L 157, p. 110).Protokollerne om tilpasning af disse aftaler for handles af Fællesskabet med de tredjelande, der er par ter i aftalerne,med henblik på fastlæggelse af en frivillig begrænsning af udførslerne til Spanien med hensyn til de produkter og oprindelseslande, for hvilke der gælder begrænsninger i udførslerne til Fællesskabet.
Les protocoles d'adaptation de ces accords sont négociés par la Communauté avec les pays tiers parties aux accords, afinde prévoir une limitation volontaire des exportations à destination de l'Espagne pour les produits et les origines qui font l'objet de limitations à l'exportation vers la Communauté.Fællesskabet forbeholder sig ret til at ændre den ordning, der er fastsat i stk. 1, for så vidt angår dadler i pakninger af nettovægt på 35 kg eller derunder, henhørende under pos. ex 08.01 A i den fælles toldtarif,i tilfælde af at udførsler til Fællesskabet af de samme varer med oprindelse i Irak berøres af udførslerne fra Tunesien.
La Communauté se réserve de modifier le régime prévu au paragraphe 1 en ce qui concerne les dattes présentées en emballages immédiats d'un contenu net inférieur ou égal à 35 kilogrammes, de la sousposition ex 08.01 A du tarif douanier commun,dans le cas où les exportations vers la Communauté des mêmes produits originaires de l'Irak seraient affectées par celles de Tunisie.Protokollerne om tilpasning af disse aftaler forhandles af Fællesskabet med de tredjelande, der er parter i aftalerne,med hen blik på fastlæggelse af en frivillig begrænsning af udførslerne til Grækenland med hensyn til de produk ter og oprindelseslande, for hvilke der gælder begrænsninger i udførslerne til Fællesskabet.
Les protocoles d'adaptation de ces accords sont négociés par la Communauté avec les pays tiers,parties aux accords, afin de prévoir une limitation volontaire des exportations à destination de la Grèce pour les produits et les origines qui font l'objet de limitations à l'exportation vers la Communauté.I princippet bør det undgås at begrænse udførslerne fra de deltagerlande, hvis tekstiludførsler kun udgør en beskeden mængde i forhold til de samlede udførsler fra de andre lande, når udførslerne fra sådanne lande kun udgør en ringe andel af de samlede i denne overenskomst anførte tekstilindførsler i vedkommende importerende land.
Il conviendrait d'éviter en principe de limiter les exportations des pays participants dont les Hver medlemsstat skal tillade udførsel af leverancer fra sit territorium til andre medlemsstater i overensstemmelse med den af Kommissionen foretagne fordeling;på den anden side er hver medlemsstat berettiget til at foretage den nødvendige kontrol for at sikre, at udførslerne ikke over skrider de således fastsatte mængder.
Chaque État membre autorisera la Opstår der forstyrrelser eller fare for forstyrrelser på Fællesskabets marked som følge af mængderne af ellerpriserne pä udførslerne af de produkter med oprindelse i Tyrkiet, der er omfattet af toldafviklingen, skal der hurtigst muligt finde konsultationer sted i Associeringsrådet, uden at dette i hastet ,1 fæ Ide berører anvendelsen af de i fællesskabsreglerne fastsatte foranstaltninger.
En cas de perturbation ou de menace de perturbation du marché communautaire résultant soit des quantités,soit des prix des exportations des produits origi naires de Turquie et soumis à l'élimination des droits de douane, des consultations ont lieu dans les plus brefs délais, dans le cadre du conseil d'association, sans préjudice de l'application, en cas d'urgence, des mesures résultant de la réglementation communautaire.Hvis regeringen havde indvendinger mod DBES-ordningen som sådan, f. eks. fordi den mente, at ordningen ikke ville mindske smitterisikoen tilstrækkeligt til, at det reelt var muligt at tilgodese hensynet til folkesundheden, skulle den have anlagt sag med påstand om annullation af beslutning 98/692, som netop ændrede beslutning 98/256, sådet blev muligt at genoptage udførslerne i forbindelse med DBES-ordningen.
Si ce gouvernement avait des objections à faire valoir contre le régime DBES en tant que tel, par exemple, parce que ce régime ne luiapparaissait pas de nature à réduire le risque de contamination à un niveau tel que les exigences de la santé publique fussent véritablement sauvegardées, il lui appartenait d'introduire un recours en annulation contre la décision 98/692, ayant modifié la décision 98/256, pour, précisément,permettre la reprise des exportations dans le cadre du régime DBES.Kommissionen skal herved fuldt ud anvende de beføjelser, den råder over i henhold til alle disse bestemmelser, idet den ellers tilsidesætter sine forpligtelser til overvågning og kontrol med nævnte aftales korrekte anvendelse, hvilket gælder så megetdesto mere i situationer, hvor udførslerne til den samme fællesskabshavn, via det samme tyrkiske eksportselskab i den samme referenceperiode er sket under dække af såvel uægte som urigtige certifikater.
À cet égard, il lui incombe de faire pleinement usage des prérogatives dont elle dispose en vertu de ces dispositions, afin de ne pas manquer à ses obligations de surveillance et de contrôle de l'application correcte dudit accord,d'autant plus dans une situation où les exportations vers 
