Hvad Betyder UDGØR EN TILSIDESÆTTELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• constitue une violation
• constituerait une violation
• constituent une violation
• constitue une atteinte

Eksempler på brug af Udgør en tilsidesættelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kommissionen har subsidiært gjort gældende, at disse bestemmelser udgør en tilsidesættelse af artikel 49 TEUF og 56 TEUF.
À titre subsidiaire, elle fait valoir que cette réglementation constitue une violation des articles 49 et 56 TFUE.

Tilsidesættelsen af begrundelsespligten udgør en tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter som omhandlet i artikel 263 TEUF og sagsøgerens ret til forsvar.
La violation de l'obligation de motivation constitue une violation des formes substantielles au sens de l'article 263 TFUE et une violation des droits de défense de la requérante.

Der henviser til, at Koldo Gorostiaga gør gældende, at beslaglæggelsen af hans påståede ejendom udgør en tilsidesættelse af protokollen om privilegier og immuniteter.
Considérant que Koldo Gorostiaga affirme que la saisie de ce qu'il considère comme lui appartenant constitue une violation du Protocole sur les privilèges et immunités.

Dette udgør en tilsidesættelse af artikel 13, stk. 1, i, sammenholdt med bilag XI til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/50/EF af 21. maj 2008 om luftkvaliteten og renere luft i Europa.
Cela constitue une violation des dispositions combinées de l'article 13, paragraphe 1, et de l'annexe XI de la directive 2008/50/CE du Parlement européen et du Conseil, du 21 mai 2008, concernant la qualité de l'air ambiant et un air pur pour l'Europe.

En handling, der omgår denne procedure er ulovlig og udgør en tilsidesættelse af FN-pagten og nugældende international lov.".
Toute action entreprise par cette procédure de contournement est illégitime et constitue une violation de la Charte des Nations Unies et le droit international contemporain.".

Parterne er enige om, at kun alvorlige tilfælde af korruption som fastsat i artikel 97, herunder bestikkelse, der fører til sådan korruption, udgør en tilsidesættelse af dette element.
Les parties conviennent que seuls les cas graves de corruption, active et passive, tels que définis à l'article 97 constituent une violation de cet élément.

Kommissionen har i stævningen gjort gældende, at den pågældende erklæring udgør en tilsidesættelse af traktatens artikel 2, litra b, artikel 30-39 og artikel 192 samt af den afledte ret.
Dans son recours, la Commission affirme que la déclaration litigieuse constitue une violation des articles 2, sous b, 30 à 39 et 192 du traité, ainsi que du droit communautaire qui en dérive.

Den anfægtede bedømmelsesrapport identificerer ikke punkter, der kan forbedres, og fastsætter ikke mål i den forstand, som det kræves i bedømmelsesvejledningen, hvilket udgør en tilsidesættelse af omsorgspligten.
Le rapport litigieux n'identifierait pas les moyens d'amélioration et ne fixerait pas d'objectifs dans le sens requis par le guide de la notation, ce qui constituerait une violation du devoir de sollicitude;

Tildelingen af en sådan gennemførelseskompetence til de deltagende medlemsstater udgør en tilsidesættelse af artikel 291 TEUF og af de principper, der er opstillet i dom Meroni mod Den Høje Myndighed(9/56, EU: C: 1958:7).
L'attribution d'une telle compétence d'exécution aux États membres participants constituerait une violation de l'article 291 TFUE et des principes énoncés dans l'arrêt Meroni/Haute Autorité(9/56, EU: C: 1958:7).

Indførelsen af en supplerende grund til, at asylansøgninger ikke opfylder betingelserne for at blive behandlet, som ikke er fastsat i EU-retten, udgør en tilsidesættelse af EU's direktiv om asylprocedurer.
L'introduction d'un motif supplémentaire d'irrecevabilité pour les demandes d'asile, non prévu par le droit de l'Union, constitue une violation de la directive sur les procédures d'asile.

Dette udgør en tilsidesættelse af de almindelige principper om personligt ansvar og personligt strafansvar, eftersom moderselskabets ansvar alene beror på, at en juridisk person ejer en andel af en anden juridisk persons kapital.
Cela constituerait une violation des principes fondamentaux de la personnalité de la responsabilité et des peines, dès lors que la responsabilité de la société mère reposerait sur la simple détention d'une participation entre des personnes juridiquement distinctes.

Det står således fast, at hver tildeling af en ny koncession og hver fornyelse af en eksisterende koncession, som sker, uden at der sikres en passende offentlighed, udgør en tilsidesættelse af principperne om den frie bevægelighed.
Il est ainsi établi que constituent une violation des principes de libre circulation toute attribution d'une nouvelle concession et tout renouvellement d'une concession existante qui seraient effectués en l'absence de publicité adéquate.

Imidlertid har Den Internationale Domstol fastslået, at det udgør en tilsidesættelse af pligten til at anerkende retten til selvbestemmelse, såfremt et område, hvis befolkning har ret til selvbestemmelse, annekteres, selv om denne befolkning endnu ikke har udøvet denne ret(169).
Or, comme l'a jugé la Cour internationale de justice, l'annexion d'un territoire dont le peuple bénéficie du droit à l'autodétermination alors que ce peuple n'a pas encore exercé ce droit, constitue une violation de l'obligation de respecter ledit droit(169).

Jeg slutter derfor, at manglende offentliggørelse af en forordning eller en integrerende del heraf i strid med artikel 254 EF udgør en tilsidesættelse af en væsentlig formforskrift, som i det mindste må medføre ugyldighed.
Je conclus que l'absence totale de publication d'un règlement ou d'une partie intégrante de celui- ci, en contravention avec l'article 254 CE, constitue une violation d'une forme substantielle, qui débouche à tout le moins sur une absence de validité.

Bemærker, at de israelske styrkers ransagninger i palæstinensiske byer, hvor magtbeføjelserne og ansvaret for den interne sikkerhed og offentlige orden i henhold til Oslo-aftalen påhviler Den Palæstinensiske Myndighed, udgør en tilsidesættelse af disse aftaler;
Observe que les incursions de forces israéliennes dans des villes palestiniennes où l'Autorité palestinienne, en vertu des accords d'Oslo, exerce les pouvoirs et responsabilités en matière de sécurité intérieure et d'ordre public, constituent une violation desdits accords;

Tilsidesættelse af procedureregler vedrørende vedtagelsen af en retsakt, fastsat af den kompetente myndighed selv, udgør en tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 230, stk. 2, EF, som Fællesskabets retsinstanser kan efterprøve, endog af egen drift.
Le non‑respect des règles de procédure relatives à l'adoption d'un acte fixées par l'institution compétente elle‑même constitue une violation des formes substantielles, au sens de l'article 230, deuxième alinéa, CE, laquelle peut être examinée par le juge même d'office.

Det må derfor fastlås, at den omstændighed, at Parlamentet ikke blev hørt på ny under den i EF-traktatens artikel 100 C fastlagte lovgivningsprocedure, udgør en tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter, der må medføre, at forordningen annulleres.
Il y a donc lieu de conclure que le fait que le Parlement n'a pas été consulté une seconde fois dans la procédure législative prévue à l'article 100 C du traité constitue une violation des formes substantielles qui doit entraîner l'annulation du règlement.

Ombudsmanden bemærker, at indførelsen af en fungerende førstepræsident for højesteret udgør en tilsidesættelse af retsstatsprincippet, idet det er i strid med princippet om, at statsmagten ikke må overtage beføjelser, princippet om magtfordeling og magtbalance samt princippet om domstolenes uafhængighed.
Le Médiateur fait observer que la désignation d'un premier président faisant fonction de la Cour suprême constitue une violation de l'état de droit en enfreignant le principe de non- attribution des compétences par les pouvoirs l'État, le principe de la séparation et de l'équilibre des pouvoirs et le principe de l'indépendance de la justice.

Denne tilgang er i strid med retten til forsvar, de grundlæggende retsprincipper, der ligeledes er nævnt i chartret, princippet om uskyldsformodning samt legalitetsprincippet, og den udgør en tilsidesættelse af princippet om straffens personalitet og om personligt ansvar.
Cette approche serait contraire aux droits de la défense, aux principes fondamentaux du droit qui seraient également cités dans la Charte, au principe de présomption d'innocence ainsi qu'au principe de légalité, et elle constituerait une violation du principe de la personnalité des peines et de la responsabilité personnelle.

Har nærmere bestemt gjort gældende, at anvendelsen af direktiv 2003/87 på luftfartsselskaber etableret i De Forenede Stater udgør en tilsidesættelse af open sky-aftalens artikel 15, stk. 3, eftersom en sådan foranstaltning på miljøområdet ikke er forenelig med de af ICAO fastsatte normer på området.
Font valoir en substance que l'application de la directive 2003/87 aux transporteurs aériens établis aux États- Unis constitue une violation de l'article 15, paragraphe 3, de l'accord«ciel ouvert», puisqu'une telle mesure en matière d'environnement est incompatible avec les normes prévues par l'OACI en la matière.

Domstolen har i øvrigt haft lejlighed til at fastslå, at anvendelse af en forskellig sats for havneafgifter, der afhænger af, om strækningen er national eller EF-intern, udgør en tilsidesættelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser, dvs. en restriktion af adgangen til færgetrafik.
La Cour a d'ailleurs eu l'occasion de juger que l'application de taux de taxes portuaires différents selon que le trajet est national ou intracommunautaire constitue une atteinte au principe de la libre prestation des services, c'est-à-dire une restriction de l'accès à la liaison maritime.

Det skal imidlertid bemærkes, at selv hvis det antages, at forpligtelsen til at afsløre identiteten på affaldsproducenten over for modtageren af en affaldsoverførsel udgør en tilsidesættelse af beskyttelsen af mellemhandleres forretningshemmeligheder, kan en sådan konstatering ikke føre til, at rækkevidden af en bestemmelse i sekundær ret, som er klar og ubetinget, begrænses.
Il convient toutefois de relever que, à supposer même que l'obligation de dévoiler l'identité du producteur de déchets au destinataire d'un transfert de déchets constitue une atteinte à la protection des secrets d'affaires des négociants intermédiaires, un tel constat ne pourrait pas avoir pour conséquence de limiter la portée d'une disposition du droit secondaire qui est claire et inconditionnelle.

Ifølge denne regering tilkommer det den kompetente nationale myndighed eller den nationale retsinstans at afgøre, om et konkret tilfælde af systemiske mangler ved asylprocedurerne og modtagelsesforholdene for asylansøgere i en given medlemsstat udgør en tilsidesættelse af chartrets artikel 4, som begrunder en pligt til at undersøge substansen i en ansøgning om forbedring af den internationale beskyttelse.
Selon ce gouvernement, c'est à l'autorité nationale compétente ou à la juridiction nationale qu'il appartient de déterminer si un cas concret de défaillances systémiques dans les procédures d'asile et les conditions d'accueil des demandeurs d'asile dans un État membre donné constitue une violation de l'article 4 de la Charte, qui justifierait une obligation d'examiner au fond une demande de renforcement de la protection internationale.

Den forelæggende ret har anført, at den for det først er i tvivl om, hvorvidt sagsøgeren i hovedsagen i tilfælde af, at Domstolen medgiver, at den omstændighed, at den berørte har været stillet ufordelagtigt, udgør en tilsidesættelse af EU-retten, kan kræve af sagsøgte i hovedsagen at blive behandlet på samme måde som gifte pensionsmodtagere, der ikke vedvarende lever adskilt, og dette endog inden første RGG's§ 10, stk. 6, blev ændret i denne henseende.
Elle expose qu'elle s'interroge, en premier lieu, sur le point de savoir si, dans l'hypothèse où la Cour admettrait que le désavantage subi par le requérant au principal constitue une violation du droit de l'Union, l'intéressé pourrait exiger de la défenderesse au principal d'être traité à l'égal des prestataires mariés non durablement séparés, et ce avant même que l'article 10, paragraphe 6, du premier RGG ne soit modifié en ce sens.

Med sit andet klagepunkt har Kommissionen gjort gældende, at det forhold, at Irland har forelagt en voldgiftsdomstol fællesskabsretlige instrumenter til dennes fortolkning og anvendelse, udgør en tilsidesættelse af artikel 292 EF og en tilsidesættelse af artikel 193 EA hvad angår de påberåbte instrumenter, som henhører under Euratom-traktaten.
Par son deuxième grief, la Commission fait valoir que la soumission par l'Irlande d'instruments de droit communautaire à l'interprétation et à l'application du Tribunal arbitral constitue une violation de l'article 292 CE et, pour ce qui concerne les instruments invoqués qui relèvent du traité CEEA, une violation de l'article 193 EA.

TK gjorde indsigelse mod installationen af dette videoovervågningssystem med den begrundelse, at den udgjorde en tilsidesættelse af retten til respekt for privatlivet.
TK s'est opposé à l'installation de ce système de vidéosurveillance, au motif qu'elle constituait une violation du droit au respect de la vie privée.

Regeringen havde meddelt tilbagetrædelsen uden det sydafrikanske parlaments forudgående godkendelse, hvilket ifølge High Court udgjorde en tilsidesættelse af den sydafrikanske forfatning, hvorfor denne domstol pålagde regeringen at tilbagekalde denne meddelelse.
Le gouvernement avait notifié le retrait sans avoir préalablement obtenu l'approbation du Parlement sud- africain, ce qui, selon la Haute Cour, constituait une violation de la constitution sud- africaine, de sorte que cette juridiction a ordonné au gouvernement de révoquer cette notification.

Aviva gjorde gældende, at afgørelsen om, at de ydelser, Aviva havde modtaget fra firmagruppen, ikke kunne drage fordel af den omhandlede momsfritagelse, udgjorde en tilsidesættelse af momslovens artikel 43, stk. 1, nr. 21.
Elle a fait valoir que ladite décision, selon laquelle les services acquis par Aviva auprès du GEIE ne pouvaient bénéficier de l'exonération de la TVA en cause, constituait une violation de l'article 43, paragraphe 1, point 21, de la loi relative à la TVA.

Den omstændighed, at Den Internationale Domstol har fastslået, at Israels opførelse af en mur på Vestbredden udgjorde en tilsidesættelse af det palæstinensiske folks ret til selvbestemmelse, fordi dette de facto svarede til en annektering(79), viser, at der er tale om en rettighed, hvis indhold er tilstrækkeligt klart og præcist til, at den kan anvendes.
Le fait que la Cour internationale de justice ait jugé que la construction d'un mur par Israël dans le territoire de la Cisjordanie constituait une violation du droit du peuple palestinien à l'autodétermination parce qu'il équivaudrait à une annexion de facto(79), démontre qu'il s'agit d'un droit dont le contenu est suffisamment clair et précis pour être appliqué.

Derimod har de sagsøgte i hovedsagen gjort gældende, at det afgørende kriterium med henblik på anvendelsen af afdeling 5- uanset den regel i henhold til den lov, der finder anvendelse, arbejdsgiveren lægger til grund for sin påstand- er, om den anfægtede adfærd kan udgøre en tilsidesættelse af de kontraktlige forpligtelser, der udspringer af den individuelle arbejdsaftale, som arbejdsgiveren havde kunnet påberåbe sig(48).
En revanche, les défendeurs au principal avancent que, aux fins de l'application de la section 5, le critère décisif serait de savoir si, indépendamment de la règle de droit matériel sur laquelle l'employeur fonde sa demande, le comportement reproché peut constituer un manquement aux obligations contractuelles résultant du contrat individuel de travail, dont il aurait pu se prévaloir( 48).

Hvordan man bruger "udgør en tilsidesættelse" i en Dansk sætning

Afgørelsen om ikke at forlænge sagsøgerens kontrakt udgør en tilsidesættelse af begrundelsespligten, eftersom afgørelsen ikke i sig selv ikke indeholder nogen grunde herfor.

Herudover finder Advokatnævnet, at det udgør en tilsidesættelse af god advokatskik, at [indklagede] fremsendte en af 15.

Denne undladelse udgør en tilsidesættelse af artikel 4, stk. 3, i de almindelige gennemførelsesbestemmelser til vedtægtens artikel 43.

Advokatnævnet slog i kendelsen fast, at manglende afgivelse af skriftlig opdrags- og prisoplysning i forbrugersager udgør en tilsidesættelse af god advokatskik jf.

Dette er efter vores mening blot en ud af mange problematikker i den aktuelle, kommunalpolitiske konflikt, og udgør en tilsidesættelse af de sædvanlige, lovlige demokratiske processer i Danmark.

Den omstændighed, at tildelingen af det pågældende tillæg er underlagt en betingelse, der svarer til et bopælskrav, udgør en tilsidesættelse af artikel 39 EF og af artikel 7, stk. 2, i forordning nr. 1612/68.

Kritikken lyder på, at omskærelse udgør en tilsidesættelse af barnets ret til kropslig identitet.

Hvordan man bruger "constituerait une violation, constitue une violation, constituent une violation" i en Fransk sætning

Cela constituerait une violation de la loi islamique concernant les relations conjugales.

Ce qui pour eux constitue une violation du cessez-le feu.

Si les actions du collègue constituent une violation d’une exigence de déclaration (p.

Ce qui constitue une violation de la loi antidopage.

Cela constituerait une violation de nos Conditions générales d'utilisation.

Ce qui constitue une violation du cahier des charges.

Les MGF constituent une violation des droits fondamentaux des femmes et des filles.

lorsque l accord constitue une violation de la réglementation, etc.

Ces actes constituent une violation flagrante du cessez-le-feu et de l’Accord de Paix.

Elles constituent une violation des droits humains.