Hvad Betyder UDGØR ET SOLIDT GRUNDLAG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• constituent une base solide
• constitue une base solide

Eksempler på brug af Udgør et solidt grundlag på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det udgør et solidt grundlag for videreudvikling.
Il constitue une base solide pour un développement futur.

Tidlig diagnosticering og forskning udgør et solidt grundlag for beskyttelsen af sundheden.
Un diagnostic précoce et la recherche constituent une base solide pour la protection de la santé.

Den udgør et solidt grundlag for drøftelsen af beskæftigelsesudviklingen i Fællesskabet og oversendes til Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og arbejdsmarkedets parter; disse instanser underkaster den hvert år en formel behandling.
Il constitue une base solide de débat à propos de l'évolution de l'emploi dans la Communauté et est transmis au Parlement européen, au Comité économique et social et aux partenaires sociaux, où il fait chaque année l'objet d'un examen formel.

SOCRATES-programmet udgør et solidt grundlag for fremtiden.
Le programme Socrates constitue une base solide pour l'avenir.

Parterne bekræftede deres vilje til at arbejde for fred, bl.a. via regionale samarbejdsprojekter, og de bekræftede, at de agtede fuldt ud at udnytte partnerskabs- og samarbejdsaftalerne, der udgør et solidt grundlag for udviklingen af deres bilaterale forbindelser med EU.
Réitérant leur volonté d'oeuvrer pour la paix, notamment grâce à des projets de coopération régionale, les parties ont confirmé leur intention d'exploiter pleinement les accords de partenariat et de coopération qui constituent une base solide pour le développement de leurs relations bilatérales avec l'Union européenne.

Denne aftale udgør et solidt grundlag for at tage hånd om Parlamentets bekymringer.
Cet accord prévoit une base solide pour s'attaquer aux inquiétudes exprimées par le Parlement.

Det er i sandhed et fremragende dokument, langt bedre end dets forgængere, og det udgør et solidt grundlag for enhver form for overvejelser om fremtiden for europæisk samhørighed.
C'est un document réellement remarquable, bien meilleur que les précédents, et qui constitue une base très solide pour toute réflexion sur l'avenir de la cohésion en Europe.

DACHSER IT udgør et solidt grundlag for administration og kontrol af varestrømmen.
Les systèmes informatiques DACHSER constituent une base solide pour la gestion et le contrôle des flux de marchandises.

I løbet af de første 18 måneder efter iværksættelsen af EU's naboskabspolitik(ENP) har den vist, at den udgør et solidt grundlag for at styrke de nære forbindelser mellem Den Europæiske Union(EU) og nabostaterne.
Les dix-huit premiers mois de mise en œuvre de la politique européenne de voisinage(PEV) ont permis de constituer une assise solide pour des relations renforcées entre l'Union et ses voisins.

Og alle disse data udgør et solidt grundlag for udviklingen af vor strategi for det europæisk-asiatiske samarbejde.
Toutes ces données composent une base solide pour élaborer la stratégie de coopération Europe-Asie.

Mener, at de relevante bestemmelser i DCI-forordningen, som er vedtaget af Parlamentet og Rådet i fællesskab, udgør et solidt grundlag for EU's udviklingsbistand på energiområdet, til trods for at bestemmelserne er kortfattede;
Estime que les dispositions pertinentes du règlement sur l'ICD, issu de la codécision entre le Parlement et le Conseil, sont, malgré leur brièveté, une base solide pour l'aide au développement de l'Union dans le domaine de l'énergie;

(30) Tværsektoriel ret udgør et solidt grundlag for forbrugerbeskyttelse for en lang række eksisterende energitjenesteydelser og kan udvikle sig.
(30) Le droit intersectoriel offre une base solide pour la protection des consommateurs à l'égard d'une vaste gamme de services énergétiques qui existent, et il est susceptible d'évoluer.

Det Europæiske Råd i Laeken 0 understregede, at strategidokumentet, de periodiske rapporter og de reviderede tiltrædelsespartnerskaber udgør et solidt grundlag for en vellykket udvidelsesproces, som nu er irreversibel.
Le Conseil euro péen de Laeken p a souligné que le document de stratégie, les rapports réguliers et les partenariats pour l'adhésion révisés constituaient un cadre solide pour la réussite de l'élargissement, dorénavant irrémédiable.

De konklusioner, der blev offentliggjort efter mødet, udgør et solidt grundlag for Unionens arbejde med at uddybe og intensivere samarbejdet med denne vigtige landegruppe.
Les conclusions publiées à l'issue de la réunion constituent une base solide destinée à permettre à l'Union d'approfondir et d'intensifier davantage la coopération avec cet important groupe de pays.

Vi burde fokusere mere på at forbedre kvaliteten i de forslag, vi fremsætter, sikre, at de imødekommer Europas folks krav og behov, og hvad vigtigere er, at sikre, at de udgør et solidt grundlag for den fremtidige udvikling af økonomisk velstand, stabilitet og bæredygtighed.
Nous devrions nous attacher davantage à améliorer la qualité des propositions que nous soumettons, à nous assurer qu'elles répondent aux exigences et aux besoins des citoyens européens et, mieux encore, à veiller à ce qu'elles constituent une base solide sur laquelle pourront se développer à l'avenir la prospérité économique, la stabilité et la durabilité.

Det samlede og velafbalancerede resultat udgør et solidt grundlag for integration af 10 nye medlemsstater, samtidig med at det sikrer, at det udvidede EU kan fungere effektivt.
Le résultat global obtenu représente un bon équilibre et constitue une base solide pour l'intégration des dix nouveaux États membres. Il permettra également à l'Union européenne élargie de fonctionner efficacement.

Ligesom ordføreren mener jeg, at"revision af det europæiske standardiseringssystem bør bygge på det eksisterende systems stærke sider, som udgør et solidt grundlag for forbedring, og afstå fra enhver radikal ændring, der ville undergrave systemets kerneværdier.
Tout comme le rapporteur, je pense que"la révision du système européen de normalisation devrait s'appuyer sur les forces du système existant, qui constituent une base solide d'amélioration, en évitant toute modification radicale qui saperait ses valeurs fondamentales.

Fremhæver, at Istanbulkonventionen udgør et solidt grundlag for at ændre de sociale strukturer, som skaber, legitimerer og fastholder vold mod kvinder, ligesom den tilvejebringer værktøjer til gennemførelse af foranstaltninger i den henseende;
Souligne que la convention d'Istanbul représente une base solide pour modifier les structures sociales qui engendrent, légitiment et perpétuent la violence à l'égard des femmes, et qu'elle offre des instruments afin d'instaurer des mesures à cette fin;

Forskningsaktiviteter og erfaringer med den første anvendelse af forskningsresultaterne i praksis udgør et solidt grundlag for den bedste udnyttelse af nye teknologier og andre metoder til at forbedre transportsystemet.
Les activités de recherche et les expériences acquises avec les premières applications fourniront une base solide pour la meilleure utilisation de nouvelles technologies et d'autres méthodes améliorant le système de transport.

Rådet mener, at disse resultater udgør et solidt grundlag for det fremtidige arbejde og baner vejen for en gradvis opfyldelse af målsætningen i den politiske og sikkerhedsmæssige dialog, en yderligere uddybning og udvidelse af' det økonomiske samarbejde i Middelhavsområdet.
Il considère que ces résultats constituent une base solide pour les travaux futurs et ouvrent la voie, en particulier, à la réalisation progressive des objectifs du dialogue sur les questions politiques et de sécurité ainsi qu'à l'approfondissement et à l'élargissement de la coopération économique dans la région de la Méditerranée.

Der henviser til, at demokrati, menneskerettigheder og retssamfundet, bæredygtig økonomi og bæredygtig udvikling har vist sig at være fælles værdier, der udgør et solidt grundlag for både det transatlantiske partnerskab og europæisk integration, hvilket inden for de seneste 60 år alt sammen har ført til stabilitet, fred og velstand i vore samfund.
Considérant que la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit, des économies viables et un développement durable constituent des valeurs communes qui sont susceptibles de donner une base solide à la fois au partenariat transatlantique et à l'intégration européenne, deux démarches qui, conjointement, ont assuré la stabilité, la paix et la prospérité de nos sociétés au cours des soixante dernières années.

De senere års resultater udgør et solidt grundlag for EU's fortsatte bestræbelser for at værne om respekten for menneskerettighederne og yde støtte til demokratiske omstillingsprocesser i hele verden, det være sig på bilateralt plan, i partnerskab med andre regionale organisationer, eller på multilateralt plan, særlig inden for De Forenede Nationer.
Les résultats de ces dernières années constituent une base solide sur laquelle l'UE peut asseoir son engagement continu à faire respecter les droits de l'homme et à soutenir les processus de transition démocratique partout dans le monde à la fois sur le plan bilatéral, en partenariat avec d'autres organisations régionales et au niveau multilatéral, notamment au sein des Nations unies.

Resultatet af debatten udstikker retningslinjer og udgør et solidt grundlag for det fortsatte arbejde i de kommende måneder.
Les résultats du débat fourniront des indications et une base solide pour poursuivre les travaux au cours des mois à venir.

Rådet mener, at disse resultater udgør et solidt grundlag for det fremtidige arbejde og baner vejen for en gradvis opfyldelse af målsætningen i den politiske og sikkerhedsmæssige dialog, en yderligere uddybning og udvidelse af det økonomiske samarbejde i Middelhavsområdet samt en tilskyndelse til gensidig forståelse mellem kulturerne og udvekslinger mellem civilsamfundene.
Le Conseil a estimé que ces résultats constituaient une base solide pour les travaux futurs et avaient ouvert la voie à la réalisation progressive des objectifs du dialogue sur les questions politiques et de sécurité, à l'approfondissement et l'élargissement de la coopération économique dans la région de la Méditerranée, à une meilleure compréhension mutuelle entre les cultures et aux échanges entre les sociétés civiles.

Understreger, at vores handelspartneres engagement i menneskerettigheder udgør et solidt grundlag for en løbende dialog, samarbejdsprocesser og gradvise forbedringer på lang sigt;
Souligne que les engagements en matière de droits de l'homme de nos partenaires commerciaux fournissent une base solide pour un dialogue continu, des processus coopératifs et des améliorations progressives à long terme;

Det drejer sig først og fremmest om at indføre en institutionel ramme, der udgør et solidt grundlag for at skabe retsstabilitet, hvad angår sondringen i henhold til charteret mellem tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse og forsyningspligtydelser, i betragtning af at konkurrence- og statsstøttereglerne ifølge traktaten ikke finder anvendelse på sidstnævnte type af tjenesteydelser.
Il s'agira de prime abord de mettre en place un cadre institutionnel constituant une base solide pour créer une stabilité juridique quant à la distinction, au sens de la charte, entre services d'intérêt économique général et services d'intérêt général non économiques, étant entendu que la charte ne prévoit pas que les règles de concurrence et sur les aides de l'État s'appliquent à ces derniers.

Det udkast til revision af traktaterne, som regeringskonferencen forelagde topmødet i Dublin, udgør et solidt grundlag, hvorfra man kan gå videre til den afsluttende og særdeles kontroversielle fase af forhandlingerne om en ny traktat.
Le projet de révision des traités, présenté au Sommet de Dublin par la Conférence intergouvernementale, constitue une base de départ solide vers le stade final et plus controversé des négociations devant déboucher sur le nouveau traité.

Finder, at den foreslåede fordeling, der er baseret på traktaternes principper, udgør et solidt grundlag for en metode til at fastlægge fordelingen af pladser i fremtiden under overholdelse af kriterierne i artikel 14 i TEU, navnlig princippet om degressiv proportionalitet, og er tillige retfærdig, gennemsigtig, objektiv i overensstemmelse med de seneste demografiske forandringer og forståelig for de europæiske borgere;
Estime que la répartition proposée, fondée sur les principes consacrés dans les traités, constitue un socle solide pour une future méthode de répartition des sièges qui respecte les critères visés à l'article 14 du traité UE, en particulier celui de proportionnalité dégressive, en plus d'être équitable, transparente, objective, conforme aux évolutions démographiques les plus récentes et compréhensible pour les citoyens européens;

Samtidig er der er beviser for, at en god uddannelse i den tidlige barndom udgør et solidt grundlag for læring både i skolen og senere i livet, men i praksis er der mangler med hensyn til adgang, kvalitet og prisoverkommelighed for en sådan uddannelse.
De même, il est prouvé qu'une éducation de qualité pendant la petite enfance constitue une base solide pour l'apprentissage à l'école et tout au long de la vie, mais dans la pratique, l'accès à cette éducation de qualité à des conditions abordables n'est pas toujours possible.

Den nuværende strategi for elektroniske offentlige udbud udgør et solidt grundlag for at øge gennemsigtigheden, men den konkrete gennemførelse og virkning på effektiviteten og gennemsigtigheden skal overvåges nøje.
La stratégie actuelle de passation électronique des marchés publics constitue une base solide pour accroître la transparence, mais sa mise en œuvre et son impact sur l'efficacité et la transparence doivent faire l'objet d'un suivi.

Sådan bruges "udgør et solidt grundlag" i en sætning

Bofællesskabernes Fyrtårnsmodel og medarbejderen som stifinder udgør et solidt grundlag for arbejdet, og sikrer konstant opmærksomhed på koblingen mellem intention, vision og praksis.

Fyrtårnsmodellen og medarbejderen som stifinder udgør et solidt grundlag for arbejdet, og sikrer konstant opmærksomhed på koblingen mellem intention, vision og praksis.

Det gode økonomiske klima i Nordirland og Irland udgør et solidt grundlag for vækst.

Netværket tager sit afsæt i nedenstående retsområder, som tilsammen udgør et solidt grundlag for at kunne behandle problemstillinger inden for IPR og teknologi.

Ledelsesgrundlaget udgør et solidt grundlag for både selvrefleksion og dialog båret af et fælles sprog omkring ledelse.

Et lag formet TPU-materiale udgør et solidt grundlag for indlægssålens konstruktion.

Men kun få eller ingen af disse faktorer udgør et solidt grundlag for at tro på en lykkelig fremtid.

Desuden vurderes det, at det gode økonomiske klima i Irland udgør et solidt grundlag for vækst.

Samtidig er der over de senere år opbygget en unik tværgående digital infrastruktur, som udgør et solidt grundlag for, at virksomheder kan digitalisere deres forretning.

Danmarks økonomi er grundlæggende god: Stigende beskæftigelse og indtjening i virksomhederne udgør et solidt grundlag for den samlede økonomi.