Eksempler på brug af Udløste på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvem udløste gassen?
Qui a déclenché les gaz?Det mystiske fænomen udløste ofte frygt.
Jeg udløste alarmen.
J'ai déclenché l'alarme.Det hænder, at det over for den ukendte personer, der udløste det på nettet.
Il il la remet à l'inconnu individus qui déchaîna sur le web.Hvad udløste den?
Qu'est-ce qui l'a déclenchée?Det hænder, hver bit af stjålne oplysninger til de mennesker, der udløste det på nettet.
Il remet tous les bits de l'information volée pour les personnes qui déchaîna sur le web.Hvad der udløste fejlen.
Ce qui a provoqué l'erreur.Jeg udløste en forbandelse ved at se dig efter midnat.
J'ai déclenché une malédiction en te voyant après minuit.Eksplosion udløste panikløb.
L'explosion a provoqué une panique.Dette udløste den lille stigning fremhævet i de første linjer.
Cela a déclenché la petite hausse soulignée dans les premières lignes.Det øjeblik, der udløste alt det her.
L'instant qui a déclenché tout ça.Jeg udløste vist en fælde!
J'ai déclenché un autre piège!Men denne hændelse udløste offentlig vrede.
Mais cet incident a suscité un tollé parmi le public.Det udløste den næste idé.
Cela a suscité l'idée suivante.Thailand politik repatriere uighurer udløste voldsomme protester i Tyrkiet.
Politique de rapatriés de Thaïlande Ouïghours a suscité de violentes protestations en Turquie.Hun udløste Tylers forbandelse.
Elle a déclenché le sort contre Tyler.Det er uvist, hvad der udløste vreden hos bjørnen.
On ignore ce qui a provoqué la fureur de ces abeilles.Det udløste også hårdere restriktioner for alle 50, den.
Il a également suscité des restrictions plus sévères pour tous 50, la.Det var det, der udløste den aktuelle krise.
C'est cela qui a provoqué la crise actuelle.Ved kronisk blærebetændelse,skal du først oprette de årsager, der udløste inflammation.
Kamala udløste alarmen.
Kamala a déclenché l'alarme.Faktisk for hinduer tilhængere er de muslimske ekstremister, der udløste branden.
En effet, pour les sympathisants hindous, ce sont les extrémistes musulmans qui ont déclenché l'incendie.Hun udløste den nok.
Je parie qu'elle l'a déclenchée.Desværre anvendte nogle af rebellerne våbnene forkert og udløste eksplosionerne.«.
Et malheureusement, certains des combattants n'ont pas manipulé correctement les armes et ont déclenché les explosions.».Hvad der udløste Big Bang?
Qui a provoqué le Big bang?April mødtes EU-27-lederne på det første topmøde, efter at Det Forenede Kongerige officielt udløste artikel 50.
Le 29 avril, les dirigeants de l'UE à 27 se sont rencontrés à l'occasion du premier sommet tenu depuis le déclenchement officiel de l'article 50 par le Royaume- Uni.Din ven udløste alarmen.
Ton ami a déclenché l'alarme.Ekstraordinært møde i Det Europæiske Råd(artikel 50)29. april mødtes EU-27-lederne på det første topmøde, efter at Det Forenede Kongerige officielt udløste artikel 50.
Le 29 avril, les dirigeants de l'UE à 27 se sont rencontrés à l'occasion du premier sommet tenu depuis le déclenchement officiel de l'article 50 par le Royaume-Uni.Nogen udløste alarmen!
Quelqu'un a déclenché l'alarme!Den næste dag udløste Mustafa alle former for helvede mod byens mure; og i to måneder led de indespærrede og talmæssigt enormt underlegne wienere pest, dysenteri, sult og mange ofre- herunder kvinder og børn- i navnet af jihad.
Le lendemain, Mustafa déchaîna tout l'enfer contre les murs de la ville et pendant deux mois, les Viennois enfermés et largement dépassés en nombre subirent la peste, la dysenterie, la famine et de nombreuses victimes- y compris des femmes et des enfants- au nom du djihad.
