Hvad Betyder UDLEJNING ELLER OVERDRAGELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• location ou cession

Eksempler på brug af Udlejning eller overdragelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Bestemmelser i forbindelse med udlaan, udlejning eller overdragelse.
Dispositions applicables en cas de prêt, location ou cession.

Der må ikke foretages udlån, udlejning eller overdragelse på andre end de i stk. 1 fastsatte vilkår, uden at de kompetente myndigheder først underrettes herom.
Aucun prêt, location ou cession ne peut être effectué dans des conditions autres que celles prévues au paragraphe 4 sans que l'administration en ait été préalablement informée.

Denne frist kan forlaenges til hoejst 36 maaneder for saa vidt angaar udlejning eller overdragelse, hvis der er risiko for misbrug.
Ce delai peut etre prolonge jusqu'a trente-six mois en ce qui concerne la location ou la cession en cas de risque d'abus.

Der maa ikke foretages udlaan, udlejning eller overdragelse paa andre end de i stk. 1 fastsatte vilkaar, uden at de kompetente myndigheder foerst underrettes herom.
Aucun pret, location ou cession ne peut etre effectue dans des conditions autres que celles prevues au paragraphe 1 sans que les autorites competentes en aient ete prealablement informees.

I tilfaelde af udlaan, udlejning eller overdragelse til en organisation, som i medfoer af artikel 65 og 67 kan faa tilladelse til importafgiftsfri indfoersel, opretholdes fritagelsen, for saa vidt organisationen benytter varerne eller materialerne i et oejemed, der giver ret til denne fritagelse.
En cas de pret, location ou cession a un organisme fonde a beneficier de la franchise en application des articles 65 et 67, la franchise reste acquise pour autant que celui-ci utilise les marchandises et materiels en cause a des fins ouvrant droit a l'octroi de cette franchise.

Der maa ikke foretages udlaan, udlejning eller overdragelse paa andre end de i stk. 1 fastsatte vilkaar, uden at de kompetente myndigheder forinden underrettes herom.
Aucun prêt, location ou cession ne peut être effectué dans des conditions autres que celles prévues au paragraphe 1 sans que les autorités compétentes en aient été préalablement informées.

I tilfaelde af udlaan, udlejning eller overdragelse til en institution eller organisation, som i medfoer af artikel 59a kan opnaa fritagelse, opretholdes fritagelsen, for saa vidt som den paagaeldende institution eller organisation benytter udstyret i et oejemed, der giver ret til saadan frita- gelse.
En cas de prêt, location ou cession à un établissement ou organisme fondé à bénéficier de la franchise en application de l'article 59 bis, la franchise reste acquise pour autant que celui-ci utilise l'équipement à des fins ouvrant droit à l'octroi de cette franchise.

I andre tilfaelde og med forbehold af anvendelsen af artikel 52 og 53, er udlaan, udlejning eller overdragelse betinget af forudgaaende erlaeggelse af importafgift efter de satser, der var gaeldende paa datoen for udlaanet, udlejningen eller overdragelsen, samt paa grundlag af det paagaeldende udstyrs beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato.
Dans les autres cas, et sans préjudice de l'application des articles 52 et 53, la réalisation du prêt, de la location ou de la cession est subordonnée au paiement préalable des droits à l'importation selon le taux en vigueur à la date du prêt, de la location ou de la cession, d'après l'espèce et sur la base de la valeur en douane reconnues ou admises à cette date par les autorités compétentes.

I tilfaelde af udlaan, udlejning eller overdragelse til en organisation, som i medfoer af artikel 41 og 43 kan opnaa fritagelse, opretholdes fritagelsen, for saa vidt organisationen benytter goderne i et oejemed, der giver ret til denne fritagelse.
En cas de pret, location ou cession a un organisme fonde a beneficier de l'exoneration en application des articles 41 et 43, l'exoneration reste acquise pour autant que celui-ci utilise les biens en cause a des fins ouvrant droit a l'octroi de cette exoneration.

I tilfaelde af udlaan, udlejning eller overdragelse til en organisation, som i medfoer af artikel 79 kan opnaa importafgiftsfritagelse, opretholdes fritagelsen, for saa vidt organisationen benytter varerne i et oejemed, der giver ret til denne fritagelse.
En cas de pret, location ou cession a un organisme fonde a beneficier de la franchise en application de l'article 79, la franchise reste acquise pour autant que celui-ci utilise les marchandises en cause a des fins ouvrant droit a l'octroi de cette franchise.

I tilfaelde af udlaan, udlejning eller overdragelse til en person, en institution eller organisation, som i medfoer af artikel 71- 74 kan opnaa fritagelse, opretholdes fritagelsen, for saa vidt personen, institutionen eller organisationen benytter genstanden i et oejemed, der giver ret til denne fritagelse.
En cas de pret, location ou cession a une personne, institution ou organisme fonde a beneficier de la franchise en application des articles 71 a 74, la franchise reste acquise pour autant que ceux-ci utilisent l'objet a des fins ouvrant droit a l'octroi de la franchise.

I tilfaelde af udlaan, udlejning eller overdragelse til en institution eller organisation, som kan opnaa fritagelse for afgiften, bibeholdes fritagelser for saa vidt institutionen eller organisationen benytter det naevnte gode i et oejemed, der giver ret til denne fritagelse.
Lorsqu'un tel pret, une telle location ou une telle cession est effectue au profit d'une institution ou organisation elle-meme fondee a beneficier de cette exoneration, l'exoneration reste acquise pour autant que celles-ci utilisent le bien considere a des fins ouvrant droit a l'octroi de cette exoneration.

I tilfaelde af udlaan, udlejning eller overdragelse til en institution eller organisation, som i medfoer af artikel 51 eller artikel 52, stk. 2, kan opnaa fritagelse, opretholdes fritagelsen, for saa vidt institutionen eller organisationen benytter materialet, instrumentet eller apparatet i et oejemed, der giver ret til denne fritagelse.
En cas de prêt, location ou cession à un établissement ou organisme fondé à bénéficier de la franchise en application de l'article 51 ou de l'article 52 paragraphe 2, la franchise reste acquise pour autant que celui-ci utilise l'objet, l'instrument ou l'appareil à des fins ouvrant droit à l'octroi de cette franchise.

I tilfaelde af udlaan, udlejning eller overdragelse til en institution eller organisation, som i medfoer af artikel 51 eller artikel 52, stk. 2, litra a, kan opnaa fritagelse, opretholdes fritagelsen, for saa vidt institutionen eller organisationen benytter materialet, instrumentet eller apparatet i et oejemed, der giver ret til denne fritagelse.
En cas de pret, location ou cession a un etablissement ou organisme fonde a beneficier de la franchise en application de l'article 51 ou de l'article 52 paragraphe 2 sous a, la franchise reste acquise pour autant que celui-ci utilise l'objet, l'instrument ou l'appareil a des fins ouvrant droit a l'octroi de cette franchise.

I tilfaelde af udlaan, udlejning eller overdragelse til en organisation, som i medfoer af artikel 49 kan opnaa fritagelse, eller i givet fald til en organisation, som kan opnaa fritagelse i medfoer af artikel 41, stk. 1, litra a, opretholdes fritagelsen, for saa vidt organisationen benytter goderne i et oejemed, der giver ret til denne fritagelse.
En cas de pret, location ou cession a un organisme fonde a beneficier de l'exoneration en application de l'article 49 ou le cas echeant, a un organisme fonde a beneficier de l'exoneration en application de l'article 41 paragraphe 1 sous a, l'exoneration reste acquise pour autant que ceux-ci utilisent les biens en cause a des fins ouvrant droit a l'octroi de telles exonerations.

I andre tilfaelde er udlaan, udlejning eller overdragelse betinget af, at importafgiften forinden erlaegges efter de satser, der var gaeldende paa datoen for udlaanet, udlejningen eller overdragelsen, og paa grundlag af varens beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato.
Dans les autres cas, la realisation du pret, de la location ou de la cession est subordonnee au paiement prealable des droits a l'importation selon le taux en vigueur a la date du pret, de la location ou de la cession, d'apres l'espece et sur la base de la valeur en douane reconnues ou admises a cette date par les autorites competentes.

I andre tilfaelde er udlaan, udlejning eller overdragelse betinget af, at importafgiften forinden erlaegges efter de satser, der var gaeldende paa datoen for udlaanet, udlejningen eller overdragelsen, og paa grundlag af varens beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato.«.
Dans les autres cas, la réalisation du prêt, de la location ou de la cession est subordonnée au paiement préalable des droits à l'importation selon le taux en vigueur à la date du prêt, de la location ou de la cession, d'après l'espèce et sur la base de la valeur en douane reconnues ou admises à cette date par les autorités compétentes.».

I andre tilfaelde er udlaan, udlejning eller overdragelse betinget af, at der forinden betales mervaerdiafgift efter den paa datoen for udlaanet, udlejningen eller overdragelsen gaeldende sats paa grundlag af godernes beskaffenhed og vaerdi, som er konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato.
Dans les autres cas, la realisation du pret, de la location ou de la cession est subordonnee au paiement prealable de la taxe sur la valeur ajoutee, selon le taux en vigueur a la date du pret, de la location ou de la cession, d'apres l'espece et sur la base de la valeur reconnues ou admises a cette date par les autorites competentes.

I andre tilfaelde er udlaan, udlejning eller overdragelse betinget af forudgaaende erlaeggelse af mervaerdiafgiften efter de satser, der var gaeldende paa datoen for udlaanet, udlejningen eller overdragelsen, samt paa grundlag af godets beskaffenhed og vaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme tidspunkt.
Dans les autres cas, la realisation du pret, de la location ou de la cession est subordonnee au paiement prealable de la taxe sur la valeur ajoutee selon le taux en vigueur a la date du pret, de la location ou de la cession, d'apres l'espece et sur la base de la valeur reconnues ou admises a cette date par les autorites competentes.

Udlån, pantsætning, udlejning eller overdragelse, der foretages inden udløbet af den i stk. 1 anførte tidsfrist, medfører erlæggelse af merværdiafgift på de pågældende ejendele efter de satser, der var gældende på datoen for udlånet, pantsætningen, udlejningen eller overdragelsen, og på grundlag af ejendelenes beskaffenhed og værdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder på samme dato.
Le prêt, la mise en gage, la location ou la cession réalisés avant l'expiration du délai visé au paragraphe 1 entraînent l'application de la taxe sur la valeur ajoutée afférente aux biens concernés, selon le taux en vigueur à la date du prêt, de la mise en gage, de la location ou de la cession, et en fonction de l'espèce et de la valeur reconnues ou admises à cette date par les autorités compétentes.

Udlaan, pantsaetning, udlejning eller overdragelse, der foretages inden udloebet af den i stk. 1 anfoerte tidsfrist, medfoerer erlaeggelse af mervaerdiafgift paa de paagaeldende ejendele efter de satser, der var gaeldende paa datoen for udlaanet, pantsaetningen, udlejningen eller overdragelsen, og paa grundlag af ejendelenes beskaffenhed og vaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato.
Le pret, la mise en gage, la location ou la cession realises avant l'expiration du delai vise au paragraphe 1 entrainent l'application de la taxe sur la valeur ajoutee afferente aux biens concernes, selon le taux en vigueur a la date du pret, de la mise en gage, de la location ou de la cession, et en fonction de l'espece et de la valeur reconnues ou admises a cette date par les autorites competentes.

Udlaan, pantsaetning, udlejning eller overdragelse, der foretages inden udloebet af den i stk. 1 anfoerte tidsfrist, medfoerer erlaeggelse af importafgift paa de paagaeldende varer efter de satser, der var gaeldende paa tidspunktet for udlaanet, pantsaetningen, udlejningen eller overdragelsen, og paa grundlag af varens art og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa dette tidspunkt.
Le pret, la mise en gage, la location ou la cession realises avant l' expiration du delai vise au paragraphe 1 entrainent l' application des droits a l' importation afferents aux biens concernes, selon le taux en vigueur a la date du pret, de la mise en gage, de la location ou de la cession, d' apres l' espece et sur la base de la valeur en douane reconnues ou admises a cette date par les autorites competentes.