Hvad Betyder UDRYDDELSESTRUEDE ARTER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• espèces menacées
• espèces en voie d'extinction
• espèces en danger
• espèces de faune

Eksempler på brug af Udryddelsestruede arter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Beskyttelse af udryddelsestruede arter.
Protection des espèces en danger.

Udryddelsestruede arter bortset fra ikke-menneskelige primater.
Espèces menacées autres que celles de primates non humains.

Beskyttelse af udryddelsestruede arter 6.
Protection des espèces menacées 6.

Vi skal være ambitiøse og forlange beskyttelse af alle udryddelsestruede arter.
Nous devons être ambitieux et exiger la protection de toutes les espèces menacées d'extinction.

Liste I skal omfatte alle udryddelsestruede arter, som er eller kan blive påvirket af handel.
L'annexe I comprend toutes les espèces menacées d'extinction qui sont ou pourraient être affectées par le commerce.

Forbud vedrørende indre handel og udryddelsestruede arter.
Interdictions relatives au commerce intérieur et aux spécimens d'espèces menacées.

Import af enheder af udryddelsestruede arter til EU kræver en tilladelse udstedt af en myndighed i EU-destinationslandet eller en importmeddelelse.
L'importation de spécimens d'espèces menacées au sein de l'UE est soumise à l'octroi d'un permis par une autorité du pays de l'UE de destination ou d'une notification d'importation.

Internettet har også forandret den internationale handel med narkotika, våben og udryddelsestruede arter.
L'internet a également bouleversé le trafic international de stupéfiants, d'armes et d'espèces menacées;

Den søger at beskytte og bevare udryddelsestruede arter gennem kontrol med handel og transport.
Elle cherche à protéger et à préserver les espèces menacées d'extinction en contrôlant les échanges commerciaux et leur circulation.

Miljø: Kommissionen anlægger sag mod BULGARIEN for manglende beskyttelse af udryddelsestruede arter.
Environnement: la Commission traduit la Bulgarie devant la Cour pour défaut de protection des espèces menacées.

Opfordrer indtrængende til, at der gennemføres omfattende forskning vedrørende fiskebestande, særlig udryddelsestruede arter, og deres indbyrdes biologiske forhold, eftersom manglen på nøjagtige data vil gøre evalueringer uklare og upålidelige;
Demande instamment une étude exhaustive sur les stocks halieutiques, notamment sur les espèces menacées et leurs interconnexions biologiques, étant donné que le fait de ne pas disposer de données exactes rend les évaluations peu claires et peu fiables;

Miljø: Kommissionen anlægger sag mod BULGARIEN for manglende beskyttelse af udryddelsestruede arter.
Environnement: la Commission assigne la Bulgarie devant la Cour de justice pour défaut de protection d'espèces menacées.

På den nyligt afholdte konference om handel med udryddelsestruede arter(CITES) slog de sig sammen med deres japanske allierede for eftertrykkeligt at forpurre vores forsøg på at indføre et handelsforbud mod almindelig tun.
Lors de la récente conférence de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction(CITES), ils se sont ligués avec leurs alliés japonais pour contrer complètement notre tentative d'introduire une interdiction de commercialisation du thon rouge.

Om fastlæggelse af betingelserne for bekæmpelse og udryddelse af mund- og klovesyge hos udryddelsestruede arter i henhold til artikel 13 i direktiv 85/511/EØF.
Établissant les conditions relatives à la lutte contre la fièvre aphteuse et à son éradication chez les espèces menacées d'extinction en application de l'article 13 de la directive 85/511/CEE.

For målet med dette forslag er at harmonisere de forskellige nationale retsforskrifter med henblik på en effektiv EF-re-gulering vedrørende beskyttelse af flora og fauna og navn lig regulering af handelen med udryddelsestruede arter.
Cette proposition vise à harmoniser les dispositions législatives nationales divergentes en vue de parvenir à une réglementation européenne dans le domaine de la protection de la flore et de la faune, notamment la réglementation du commerce avec des espèces menacées.

Den beskytter dyr og miljøet ved at bekæmpe ulovlig handel med udryddelsestruede arter og ved at forebygge plante- og dyresygdomme.
Ils protègent les animaux et l'environnement en luttant contre le commerce illicite d'espèces menacées et en prévenant les maladies animales et végétales.

Den har ligeledes godkendt at yde finansiel støtte til otte projekter i form af pilot- eller hasteforanstaltninger til fremme af bevarelsen af udryddelsestruede arter.
Elle a également approuvé l'octroi d'un concours financier à huit projets, au titre de mesures pilotes ou d'urgence, en vue de promouvoir la conservation d'espèces menacées d'extinction.

Men kommissæren sætter sig mellem to stole: På den ene side søger hun at beskytte udryddelsestruede arter, og på den anden side ønsker hun at hjælpe Europas fattigste egne.
Cependant, la commissaire est assise entre deux chaises: d'une part, il faut protéger les espèces en danger et d'autre part, il faut aider les régions les plus pauvres d'Europe.

Som middel til at gennemføre denne konvention i Fællesskabet blev der den 27. juni 1995 vedtaget en ny EF-forordning om beskyttelse af udryddelsestruede arter.
Afin de doter la Communauté d'un instrument permettant de mettre en oeuvre cette convention, un nouveau règlement communautaire sur la protection des espèces menacées a été adopté le 27 juin 1995.

Samtidig opfordrede Rådet medlemsstaterne til inden for to år at oplyse Kommissionen om de områder, der kræver særlig beskyttelse af hensyn til udryddelsestruede arter, vådområder af international betydning og vådområder, som allerede er klassificeret i henhold til national lovgivning.
Au même moment, le Conseil invitait les Etats membres à communiquer à la Commission, dans un délai de deux ans, les zones de protection spéciale pour les espèces menacées de disparition, les zones humides d'importance internationale et les zones humides déjà classées suivant la législation nationale.

Jeg anerkender, hvor vigtigt det er at bevare udryddelsestruede arter samt sikre jordens biologiske mangfoldighed og økologiske balance, og jeg anerkender, at bæredygtig udvikling forudsætter fornuftig anvendelse af naturressourcer uden at hindre de aktiviteter, der er nødvendige af hensyn til udviklingen.
Je reconnais l'importance de préserver les espèces en voie d'extinction pour protéger la biodiversité de la planète et l'équilibre écologique, et je reconnais que le développement durable suppose l'utilisation raisonnable des ressources naturelles, sans pour autant entraver les activités nécessaires au développement.

Agter Kommissionen at skride ind over for Grækenland for krænkelser af CITES efter afsløringerne af, at frakker fremstillet af skind fra geparder, leoparder og jaguarer(udryddelsestruede arter opført i CITES, bilag I) sælges på Rhodos og andre græske feriesteder?
La Commission a-t-elle l'intention d'entamer une action contre la Grèce pour violation de la CITES à la suite des révélations selon lesquelles des manteaux fabriqués avec des peaux de guépard, de léopard ou de jaguar(espèces menacées d'extinction et répertoriées à l'annexe I de la CITES) sont en vente à Rhodes et dans d'autres centres touristiques de la Grèce?

Opfordrer indtrængende til, at der gennemføres omfattende forskning vedrørende fiskebestande, særlig udryddelsestruede arter, og deres indbyrdes biologiske forhold, eftersom manglen på nøjagtige data og et fuldstændigt detaljeret overblik over status quo vil gøre evalueringer uklare og upålidelige;
Demande instamment une étude exhaustive sur les stocks halieutiques, notamment sur les espèces menacées et leurs interconnexions biologiques, étant donné que le fait de ne pas disposer de données exactes ni de vision complète et détaillée de la situation rend les évaluations peu claires et peu fiables;

At vedtage relevante foranstaltninger til at undgå, reducere og minimere spild, genudsætning, mistede eller efterladte redskabers fangst, fangst af ikke-målarter(både fisk og andre arter) og indvirkning på tilknyttede eller afhængige arter, især udryddelsestruede arter.
Adopter les mesures appropriées pour éviter, limiter et réduire au minimum le gaspillage, les rejets, les captures par engins perdus ou abandonnés, la capture d'espèces non visées(de poissons ou autres espèces) ainsi que les effets sur les espèces associées ou dépendantes, en particulier les espèces menacées d'extinction;

Rådets forordning 338/97/EØF om Fællesskabets gennemførelse af konventionen om international handel med udryddelsestruede arter regulerer importen og eksporten af omkring 30 000 truede vilde plante- og dyrearter samt produkter heraf.
Le règlement(CE) n° 338/97 du Conseil relatif à l'application dans la Communauté de la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction régule l'importation et l'exportation de quelque 30 000 espèces de la flore et de la faune sauvages ainsi que des produits qu'on en tire.

Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at begrænse affald, genudsætning, spøgelsesfiskeri(mistede og efterladte redskabers fangst), forurening fra fiskerfartøjer, fangst af fisk og andre dyr, der ikke er målarter, samt indvirkningen på beslægtede eller afhængige arter, især udryddelsestruede arter.
Les Etats membres prennent des mesures pour réduire au minimum les déchets, les rejets, les captures par des appareils perdus ou abandonnés, la pollution provenant de bateaux de pêche, la prise de poissons et d'animaux des espèces non visées ainsi que les répercussions subies par les espèces associées ou dépendantes, en particulier les espèces menacées d'extinction.

Foranstaltninger i miljøet uden for Natura 2000-områderne er omfattet af målrettet naturpolitik(f. eks. foranstaltninger til gavn for udryddelsestruede arter og forbindelser til Natura 2000-områder) og ved at integrere biodiversitetsbehov i landbrugs- og fiskeripolitikken og i andre politikker.
Des mesures concernant l'environnement en dehors des zones Natura 2000 sont prévues par les politiques environnementales(par exemples, des mesures en faveur des espèces menacées et en faveur de la connectivité du réseau Natura 2000); elles passent en outre par la prise en compte de la biodiversité dans les politiques agricole, de la pêche et autres.

Selvom det er billigt og muligt at beskytte udryddelsestruede arter, der er omfattet af CITES-konventionen, har GATT-panelet truffet den afgørelse, at det ikke kan forhindre USA i at importere rejer, som er fanget under betingelser, der udsætter en art for udryddelse, der er beskyttet af en international miljølov.
Bien qu'il soit aisé et possible de protéger les espèces en voie d'extinction protégées par la Convention CITES, le panel du GATT vient de décider qu'il ne peut empêcher les États-Unis d'importer des crevettes pêchées dans des conditions qui font courir le risque d'extinction à des espèces protégées par une loi internationale en matière d'environnement.

Uanset direktiv 85/511/EØF, særlig artikel 4, 5 og 9, kan medlemsstaterne beslutte at indføre nødvaccination af arter, der er modtagelige for mund- og klovesyge, i zoologiske samlinger af udryddelsestruede arter, der anses for at være i fare, inden for en afstand af 25 km fra et udbrud af mund- og klovesyge på de betingelser, der er fastlagt i bilaget.
Sans préjudice de la directive 85/511/CEE du Conseil, et notamment ses articles 4, 5 et 9, les États membres peuvent décider de recourir à la vaccination d'urgence des animaux d'espèces sensibles à la fièvre aphteuse relevant de collections des espèces menacées d'extinction appartenant aux jardins zoologiques, qui sont jugées à risque et sont situées dans un rayon de 25 km autour d'un foyer de fièvre aphteuse, dans les conditions définies à l'annexe.

Problemet er nemlig ikke længere at redde udryddelsestruede arter, men langt snarere at bevare komplekse ligevægte i det miljø, som findes i naturen, og som trues ikke blot af, at visse arter, hvoraf der kun findes ganske få eksemplarer, er ved at forsvinde, men tillige af formindskelsen af de arter, der findes i stort antal i visse områder, en formindskelse, som kan gribe alvorligt forstyrrende ind i ligevægtene.
En effet, le problème n'est plus celui de sauver des espèces menacées d'extinction mais de préserver des équilibres environnementaux complexes qui existent dans la nature et qui sont menacés non seulement par la disparition de certaines espèces, dont le nombre de spécimens est très réduit, mais aussi par la réduction des espèces qui sont présentes en grand nombre dans certaines zones, réduction qui risque d'altérer gravement les équilibres.

Hvordan man bruger "udryddelsestruede arter" i en Dansk sætning

Hvis vi derimod begrænser temperaturstigningen til 2°C, er risikoen halveret, og andelen af udryddelsestruede arter er reduceret til 25 procent.

Skoven er hjem for hundredvis af plante- og dyrearter, hvoraf flere er udryddelsestruede arter, der udelukkende findes i den atlantiske regnskov.

De er også beskyttet af konventionen om international handel med udryddelsestruede arter (CITES) og U.S.

Heri indgår krav om beskyttelse af sjældne, truede og udryddelsestruede arter.

Disse områder danner et netværk af særligt beskyttelsesværdige områder i EU, og er udpeget på grund af forekomsten af sjældne og udryddelsestruede arter og naturtyper.

De udryddelsestruede arter undgås, og i videst muligt omfang vælges leverandører, der kan dokumentere bæredygtige fangstmetoder.

Khao Nor Chuchi skoven huser flere udryddelsestruede arter af dyr og planter, bl.a.

Den anden er at visse planter er omfattet af en konvention, hvorefter man ikke må handle med udryddelsestruede arter såsom orkideer og kaktus.

At skaffe ny viden, der kan styrke bevarelsen af udryddelsestruede arter Hvorfor ønsker vi at forstå hvordan nye arter opstår?

En del af disse er udryddelsestruede arter fra Mascarenerne og Galápagosøerne, mens andre arter vedligeholdes til brug i forskning og forsøg.

Hvordan man bruger "espèces en danger, espèces menacées" i en Fransk sætning

Ou celle des espèces en danger deviser avec les Etats-Unis.

Espèces menacées est donc tout sauf joyeux.

Le clonage est-il l’avenir des espèces menacées ?

Le catalogue des vertébrés de Navarre distingue 16 espèces en danger d’extinction.

Plusieurs sites abritant des espèces en danger ont disparu depuis.

Petit panorama des espèces en danger en France, à protéger !

l'annexe A énumère les espèces menacées d'extinction immédiate.

Elle accueillait deux espèces en danger d’extinction.

répertoriant les espèces menacées végétales et animales.

Liste rouge des espèces menacées en Suisse.