Hvad Betyder UDSAETTELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• exposition
• suspension
• sursis

Eksempler på brug af Udsaettelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Forudselig udsaettelse.
Exposition prévisible.

Udsaettelse af sagen.
Suspension de la procédure.

Forbud mod udsaettelse.
Interdictions d'exposition.

Udsaettelse af en sammenslutnings gennemfoerelse.
Suspension de l'opération de concentration.

De foranstaltninger, der skal traeffes for at forebygge udsaettelse.
Les précautions à prendre pour prévenir l'exposition.

Direkte udsaettelse for lufttrykket fra en jetmotor.
Directement exposée au souffle des réacteurs.

Udarbejdelse af en beredskabsplan med henblik paa noedstilfaelde, der kan foraarsage unormal hoej udsaettelse.
La mise en place des dispositifs pour les cas d'urgence susceptibles d'entraîner des expositions anormalement élevées;

Der medfoerer udsaettelse for skadelig straaling.
Impliquent une exposition nocive à des radiations;

I dette direktiv fastsaettes de saerlige krav, som er specielle for udsaettelse for kraeftfremkaldende stoffer;
Considérant que la présente directive fixe les exigences particulières qui sont spécifiques à l'exposition aux agents cancérigènes;

Udsaettelse, paalagt af de kompetente myndigheder, af fornyelse og vedligeholdelse( kategori VII).
Retard imposé par les autorités compétentes dans le renouvellement et l'entretien(catégorie VII).

Hvorved der er sket bevislig udsaettelse for smitsomme stoffer eller skadelig straaling;
Résulte de l'exposition vérifiée à des matières infectieuses ou à un rayonnement pernicieux;

Foruden de almindelige bestemmelser om beskyttelse af arbejdstagerne, herunder navnlig de bestemmelser, der vedroerer graensevaerdier for erhvervsmaessig udsaettelse.
Outre les dispositions générales concernant la protection des travailleurs, et notamment celles relatives aux valeurs limites d'exposition professionnelle.

Arbejde, der indebaerer skadelig udsaettelse for de fysiske, biologiske og kemiske agenser, der er omhandlet i punkt I i bilaget, og.
Les travaux qui impliquent une exposition nocive aux agents physiques, biologiques et chimiques visés à l'annexe point I et.

Hvis det ikke er teknisk muligt at anvende et lukket system, soerger arbejdsgiveren for, at arbejdstagernes udsaettelse nedsaettes til et saa lavt niveau, som det er teknisk muligt.
Si l'application d'un système clos n'est pas techniquement possible, l'employeur assure que le niveau d'exposition des travailleurs est réduit à un niveau aussi bas qu'il est techniquement possible.

Denne udsaettelse ophoerer tredive dage efter, at der er blevet rettet henvendelse til Raadet, saafremt dette endnu ikke har aendret eller annulleret Kommissionens afgoerelse.
Cette suspension prend fin trente jours après que le Conseil a été saisi si celui-ci n'a pas encore modifié ou annulé la décision de la Commission.

Anvendelse af passende eksisterende metoder til maaling af kraeftfremkaldende stoffer, navnlig til tidlig paavisning af unormal udsaettelse, som skyldes en uforudselig begivenhed eller et uheld a.
L'utilisation de méthodes existantes appropriées de mesure des agents cancérigènes, en particulier pour la détection précoce des expositions anormales résultant d'un événement imprévisible ou d'un accident;

Denne udsaettelse ophoerer i det i artikel 24 naevnte tilfaelde femten dage efter, og i det i artikel 26 naevnte tilfaelde tredive dage efter, at sagen er indbragt for Raadet, saafremt dette endnu ikke har aendret eller ophaevet Kommissionens afgoerelse.
Cette suspension prend fin quinze jours, dans le cas de l'article 24, et trente jours, dans le cas de l'article 26, après que le Conseil a été saisi, si celui-ci n'a pas encore modifié ou annulé la décision de la Commission.

Hvis den anfaegtede afgoerelse bevirker, at der skal betales import- eller eksportafgifter, er udsaettelse af gennemfoerelsen af afgoerelsen betinget af, at der foreligger eller stilles en sikkerhed.
Lorsque la décision contestée a pour effet l'application de droits à l'importation ou de droits à l'exportation, le sursis à l'exécution de cette décision est subordonné à l'existence ou à la constitution d'une garantie.

For saa vidt angaar stoffer i bilag I, de analysemetoder, der goer det muligt at foelge et farligt stof efter dets indfoerelse i miljoeet og at bestemme menneskers direkte udsaettelse for dette stof.
Dans le cas des substances figurant à l'annexe I, les méthodes d'analyse permettant de suivre une substance dangereuse après son introduction dans l'environnement et de déterminer l'exposition humaine directe à cette substance.

Alle tilfaelde af kraeft, som i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis kan tilskrives udsaettelse for et kraeftfremkaldende stof under arbejdet, skal indberettes til den ansvarlige myndighed.
Tous les cas de cancers qui ont été identifiés, conformément aux législations et/ou pratiques nationales, comme résultant de l'exposition à un agent cancérigène pendant le travail doivent être notifiés à l'autorité responsable.

De i punkt 1 omhandlede protokoller og de personlige helbredsjournaler, som er omhandlet i artikel 15, nr. 1, skal i overensstemmelse med national lovgivning opbevares i mindst 30 aar, efter at der ikke laengere finder udsaettelse sted.
Les registres visés au point 1 et les dossiers médicaux individuels visés à l'article 15 point 1 sont à conserver au moins trente ans après la fin de l'exposition, en conformité avec les législations nationales.

Der medfoerer skadelig udsaettelse for giftige stoffer, kraeftfremkaldende stoffer, stoffer, som foraarsager arvelige genetiske skader, stoffer, som foraarsager fosterskader, eller stoffer, som paa anden maade kan foraarsage kroniske skader for mennesker.
Impliquent une exposition nocive à des agents toxiques, cancérigènes, causant des altérations génétiques héréditaires, ayant des effets néfastes pour le foetus pendant la grossesse ou ayant tout autre effet néfaste chronique sur l'être humain;

Der kan ikke paa grundlag af de foreliggende videnskabelige oplysninger fastsaettes et niveau, under hvilket der ikke laengere eksisterer sundhedsrisiko, men mindsket udsaettelse for kraeftfremkaldende stoffer vil dog nedsaette denne risiko;
Considérant que, même si les connaissances scientifiques actuelles ne permettent pas de fixer un niveau en dessous duquel les risques sanitaires cessent d'exister, une réduction de l'exposition aux agents cancérigènes réduira néanmoins ces risques;

Hvis der hos en arbejdstager konstateres en anomali, som formodes at vaere resultatet af udsaettelse for kraeftfremkaldende stoffer, kan den laege eller myndighed, der er ansvarlig for helbredskontrollen af arbejdstagerne, kraeve, at andre paa lignende maade tidligere udsatte arbejdstagere gennemgaar helbredskontrol.
S'il s'avère qu'un travailleur est atteint d'une anomalie pouvant résulter d'une exposition à des agents cancérigènes, le médecin ou l'autorité responsable de la surveillance médicale des travailleurs peut exiger que d'autres travailleurs ayant subi une exposition analogue fassent l'objet d'une surveillance médicale.

Naar myndigheden fremsaetter henstillinger vedroerende reduktion af risikoen ved et stof, tager den i betragtning, at mindskelse af visse befolkningsgruppers eller dele af miljoeets udsaettelse kan oege udsaettelsen for andre befolkningsgrupper eller for andre dele af miljoeet.
Lorsqu'elle formule des recommandations concernant la réduction des risques liés à une substance, l'autorité compétente tient compte du fait que la réduction de l'exposition de certaines populations humaines ou de certaines composantes de l'environnement peut augmenter l'exposition d'autres populations humaines ou d'autres composantes de l'environnement.

Med henblik paa arbejdsomraader, som omhandles i artikel 3, stk. 1, skal arbejdstagernes udsaettelse for asbest paa arbejdspladsen nedsaettes til saa lavt niveau, som det med rimelighed er muligt, og som under alle omstaendigheder ligger under de graensevaerdier, som er fastsat i artikel 8, idet der isaer traeffes foelgende foranstaltninger, hvis dette viser sig hensigtsmaessigt.
Pour toute activité visée à l'article 3 paragraphe 1, l'exposition des travailleurs à la poussière provenant de l'amiante ou des matériaux contenant de l'amiante sur le lieu de travail doit être réduite à un niveau aussi bas qu'il est raisonnablement praticable et en tout état de cause en dessous des valeurs limites fixées à l'article 8, notamment au moyen des mesures suivantes, si cela s'avère approprié.

Risikokarakterisering«: beregning af hyppigheden og alvoren af de skadelige virkninger, der kan forventes at indtraede for en befolkningsgruppe eller dele af miljoeet som foelge af faktisk eller forudset udsaettelse for et stof og kan eventuelt omfatte»risikoberegning«, dvs. kvantificering af denne sandsynlighed.
Caractérisation des risques», l'estimation de l'incidence et de la gravité des effets indésirables susceptibles de se produire dans une population humaine ou une composante de l'environnement en raison de l'exposition, réelle ou prévisible, à une substance; la caractérisation peut comprendre l'« estimation du risque», c'est-à-dire la quantification de cette probabilité;

Enhver beslutning om inddragelse af godkendelse samt enhver anden alvorlig foranstaltning, der traeffes over for et investeringsinstitut, eller enhver udsaettelse af tilbagekoeb eller indloesning, der maatte paalaegges det, skal af myndighederne i den medlemsstat, hvor investeringsinstituttet er beliggende, straks meddeles myndighederne i de andre medlemsstater, hvor dette instituts andele markedsfoeres.
Toute décision de retrait de l'agrément et toute autre mesure grave prise à l'égard de l'OPCVM ou toute suspension du rachat ou du remboursement qui lui serait imposée doivent être communiquées sans délai par les autorités de l'État membre où l'OPCVM est situé aux autorités des autres États membre où l'OPCVM est situé aux autorités des autres États membres où les parts de ce dernier sont commercialisées.

Denne metode boer tilpasses udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden; der boer navnlig tages hensyn til bestemmelserne i Raadets direktiv 80/1107/EOEF af 27. november 1987 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at vaere udsat for kemiske, fysiske og biologiske reagenser under arbejdet(5), aendret ved direktiv 88/642/EOEF(6), saerlig de foranstaltninger, som er truffet for at hindre udsaettelse for asbest;
Considérant qu'il y a lieu d'adapter cette méthode à l'évolution des connaissances scientifiques et techniques; qu'il convient en particulier de tenir compte des dispositions de la directive 80/1107/CEE du Conseil, du 27 novembre 1980, concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail(5), modifiée par la directive 88/642/CEE(6) et, en particulier, des mesures prises pour prévenir l'exposition à l'amiante;

Hvis en medlemsstat har alvorlige tekniske og oekonomiske vanskeligheder ved at overholde den i artikel 4 fastsatte dato, kan Kommissionen give udsaettelse, under forudsaetning af, at den inden den 15. juni 1993 faar forelagt et program for effektiv nedbringelse af udledningen af dette affald.
Dans le cas d'États membres qui rencontrent des difficultés techniques et économiques sérieuses pour respecter la date d'application visée à l'article 4, la Commission peut accorder un sursis à condition qu'un programme de réduction efficace des rejets de tels déchets soit soumis à la Commission au 15 juin 1993.

Hvordan man bruger "udsaettelse" i en Dansk sætning

Temperaturpaavirkning, virkning af udsaettelse for luftens adgang, bestraaling osv.

Arbejde, som indebaerer udsaettelse for stoev, roeg eller taage, der udvikles under ristning og elektrolytisk raffinering af nikkelraasten. 4.

Der skal i dette tilfaelde i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, foretages en ny vurdering af risikoen ved udsaettelse. 4.

Som alle mine samtidige soegte jeg om udsaettelse fra session.

Vurdering af potentiel og faktisk udsaettelse gennem spisevaner og paa andre maader, f.eks.

Observationer af befolkningens udsaettelse samt i givet fald epidemiologiske undersoegelser 5.10.5.

I tilfaelde af en uforudselig begivenhed eller et uheld, som kan medfoere en unormal udsaettelse af arbejdstagerne, underretter arbejdsgiveren arbejdstagerne herom. 2.

Toksicitet paa kort sigt (90 dages udsaettelse) 5.1.2.1.

Arbejde, som indebaerer udsaettelse for polycykliske aromatiske carbonhydrider, der forekommer i sod, tjaere, beg, roeg eller stoev fra stenkul. 3.

Observationer af befolkningens udsaettelse og i givet fald epidemiologiske data 5.4.4.

Hvordan man bruger "sursis, exposition, suspension" i en Fransk sætning

l'un avec sursis pendant deux ans.

Une exposition prolongée aux rayons U.V.

C’est donc leur laisser un sursis immérité.

Mais leur nouvelle suspension est remarquable.

Sursis automatique à lexamen devrait être compromise.

chacun, avec sursis pendant deux ans.

Pause signifie suspension momentanée d’une activité.

Les défenderesses demandaient une suspension d’instance.

Suspension verticale, une main gauche puissante.

Prenez une suspension design très contemporaine...