Hvad Betyder UDSTEDT INDEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• délivrés avant
• émis avant
• délivré avant
• délivrée avant
• délivrées avant

Eksempler på brug af Udstedt inden på Dansk og deres oversættelser til Fransk

For passiver udstedt inden den….
Pour les engagements émis avant le….

GIL kunne have benyttet sig af de respektive ordninger ved brug af licenser udstedt inden NUP.
Il est possible que GIL ait profité des régimes respectifs en utilisant des licences délivrées avant la PER.

Gratis spille bonus udstedt inden for 36 timer for at gøre en indbetaling.
De bonus de jeu émis dans les 36 heures de faire un dépôt.

Tilladelserne til udledning skal være udstedt inden 1. maj 2004.
Il faut délivrer les permis de rejets avant le 1er mai 2004.

EBay Kupon vil blive udstedt inden 3 uger efter kampagneperioden er slut.
Le eBay Coupon sera émis dans les 3 semaines après la Période de Promotion est terminée.

De gælder dog fortsat for importlicenser, der er udstedt inden den 1. juli 1995.
Toutefois, il reste applicable aux certificats d'importation délivrés avant le 1er juillet 1995.

Aktiver udstedt inden 1. januar 2007 er dog undtaget fra denne regel indtil 31. december 2011, og de ophører først med at være belånbare efter denne dato.
Toutefois, les actifs émis avant le 1er janvier 2007 bénéficieront de la clause d'antériorité jusqu'au 31 décembre 2011 et ne deviendront inéligibles qu'après cette date.

Freeplay bonus vil blive udstedt inden for 36 timer efter deponeringen.
Le bonus de freeplay de 20$ sera émis dans les 36 heures du dépôt.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EU) nr. 606/2013(81) finder anvendelse på attester udstedt inden overgangsperiodens udløb.
Le règlement(CE) no 606/2013 du Parlement européen et du Conseil(81) s'applique aux certificats délivrés avant la fin de la période de transition.

Derfor er alle modeller, som er udstedt inden model UK10, ikke længere gyldige.
Dès lors, tous les modèles qui ont été délivrés avant le modèle UK10 ne sont plus valables.

Kategorier af kørekort, der er udstedt inden gennemførelsen af direktiv 91/439/EØF, berettiger indehaveren til at føre køretøjer i de tilsvarende kategorier, som beskrevet i tabellerne i bilaget til nærværende beslutning, uden begrænsninger, medmindre andet er anført for den pågældende rettighed.
Les catégories de permis de conduire qui ont été délivrés avant la mise en oeuvre de la directive 91/439/CEE donnent le droit à leurs titulaires de conduire, sans restriction, des véhicules des catégories correspondantes décrites dans les tableaux figurant dans l'annexe de la présente décision, sauf disposition contraire applicable au droit concerné.

Den anvendes dog fortsat for licenser udstedt inden ikrafttrædelsen af nærværende forordning.
Il reste applicable aux certificats délivrés avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement.

(3) Der bør fastsættes en overgangsperiode for anvendelse af de certifikater, der blev udstedt inden nærværende forordnings ikrafttrædelse.
(3) Une période transitoire permettant l'utilisation des certificats émis avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement doit être prévue.

I så fald bør kun usikrede fordringer vedrørende gældsinstrumenter udstedt inden anvendelsen af den pågældende nye nationale lovgivning fortsat være underlagt medlemsstaternes love som vedtaget pr. 31. december 2016.
Dans ce cas, seules les créances non garanties résultant des instruments de dette émis avant l'application de ces nouvelles dispositions législatives nationales devraient continuer d'être régies par les dispositions des États membres telles qu'adoptées au 31 décembre 2016.

(5) Der bør indføres en særlig ordning for citrus i transit, for hvilke den officielle erklæring i henhold til punkt 16.2 i afsnit I, del A i bilag IV til direktiv 2000/29/EF er udstedt inden datoen for meddelelsen af denne beslutning til de ansvarlige myndigheder i Argentina og USA.
(5) Une disposition spécifique doit être prévue pour les agrumes en transit pour lesquels la déclaration officielle prévue par l'annexe IV, partie A, chapitre I, point 16.2, de la directive 2000/29/CE a été délivrée avant la date de notification de la présente décision aux autorités compétentes d'Argentine et des États- Unis d'Amérique.

For så vidt angår sådanne i artikel 16 omhandlede tilladelser, som er udstedt inden udløbet af den i artikel 38 fastsatte tidsfrist, kan medlemsstaterne give de pågældende virksomheder yderligere ét års frist til at efterkomme bestemmelserne i kapitel IV.
Pour ce qui est des autorisations visées à l'article 16 et délivrées avant l'expiration du délai fixé à l'article 38, les États membres peuvent accorder aux entreprises intéressées un délai supplémentaire d'un an pour se conformer aux dispositions du chapitre IV.

(1) Direktiv 91/439/EØF fastslås princippet om gensidig anerkendelse af kørekort, som medlemsstaterne udsteder. Kørekort, der er udstedt inden gennemførelsen af direktivet i national lovgivning, skal anerkendes.
(1) La directive 91/439/CEE prévoit que tous les permis de conduire délivrés par les États membres, notamment ceux qui ont été délivrés avant la transposition de cette directive dans les législations nationales, doivent être mutuellement reconnus.

Naar et af de i artikel 3 naevnte eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser er udstedt inden gennemfoerelsen af dette direktiv, skal det ledsages af en attestation fra de kompetente myndigheder i udstedelseslandet gaaende ud paa, at det er i overensstemmelse med artikel 1 i direktiv 78/1027/EOEF.
Lorsqu'un des diplômes, certificats ou autres titres énumérés à l'articles 3 a été délivré avant la mise en application de la présente directive, il doit être accompagné d'une attestation établie par les autorités compétentes du pays de délivrance certifiant qu'il est conforme à l'article 1er de la directive 78/1027/CEE.

Disse transporter er fritaget fra enhver tilladelsesordning inden for Unionen, forudsat at den pågældende person er i besiddelse af en national tilladelse udstedt inden datoen for denne forordnings anvendelse i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i forordning(EF) nr. 1073/2009.
Ces transports sont libérés de tout régime d'autorisation au sein de l'Union à condition que la personne qui exerce l'activité soit en possession d'une autorisation nationale délivrée avant la date d'application du présent règlement conformément à l'article 3, paragraphe 2, du règlement(CE) nº 1073/2009.

Når et at de i artikel 3 nævnte eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser er udstedt inden gennemføreisen af dette direktiv eller er udstedt efter dette tidspunkt som bevis for en uddannelse, der er påbegyndt for, skal det ledsages af en attestation fra de kompetente myndigheder i udstedelseslandet gående ud på, at det er i overensstemmelse med artikel 1 i direktiv 78/l()27/EØF.(*).
Lorsqu'un des diplômes, certificats ou autres titres énumérés à Particles 3 a été délivré avant la mise en application de la présente directive, il doit être accompagné d'une attestation établie par les autorités compétentes du pays de délivrance certifiant qu'il est conforme à l'article 1er de la directive 78/1027/CEE.(♦).

Den gælder ikke for de restitutionscertifikater, som er udstedt inden datoen for ikrafttrædelsen af denne forordning.
Il n'est pas applicable aux certificats de restitution délivrés avant de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.

Busselskaber fra Det Forenede Kongerige skal være i besiddelse af en tilladelse udstedt inden datoen for denne forordnings anvendelse i overensstemmelse med artikel 6-11 i forordning(EF) nr. 1073/2009 for at kunne udføre tilladt rutekørsel og speciel rutekørsel med bus for fremmed regning.
Les exploitants de services de transport par autocars et autobus du Royaume- Uni doivent être en possession d'une autorisation délivrée avant la date d'application du présent règlement conformément aux articles 6 à 11 du règlement(CE) no 1073/2009 pour effectuer des services réguliers et réguliers spécialisés de transport autorisé par autocars et autobus pour compte d'autrui.

Andre dekreter af mere begrænset omfang er blevet udstedt inden for vejtransport-, bageri- og charcuterisektorerne.
D'autres décrets de portée plus Limitée ont été arrêtés dans Le secteur des transports routiers, de la boulangerie et de la charcuterie artisanale.

Naar et af de i artikel 3 naevnte eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser er udstedt inden gennemfoerelsen af dette direktiv eller er udstedt efter dette tidspunkt som bevis for en uddannelse, der er paabegyndt foer, skal det ledsages af en attestation fra de kompetente myndigheder i udstedelseslandet gaaende ud paa, at det er i overensstemmelse med artikel 1 i direktiv 78/1027/EOEF.«.
Lorsqu'un des diplômes, certificats ou autres titres énumérés à l'article 3 a été délivré avant la mise en application de la présente directive, ou a été délivré après cette date mais sanctionne une formation commencée avant celle-ci, il doit être accompagné d'une attestation établie par les autorités compétentes de l'État membre de délivrance certifiant qu'il est conforme à l'article 1er de la directive 78/1027/CEE.».

Den gælder dog fortsat for licenser udstedt inden den 1. juli 1995 i henhold til nævnte forordning.
Toutefois, il reste applicable pour les certificats délivrés avant le 1er juillet 1995 au titre dudit règlement.

Kongeriget Spanien kan opretholde de bevillinger til aktiv forædling, der er udstedt inden tiltrædelsen, på de betingelser, hvorunder de er meddelt, indtil udløbet af deres gyldighedsperiode, dog ikke ud over den 31. december 1987.
Factorías Oleícolas Industriales SA- FOIS A a Le royaume d'Espagne est autorisé à maintenir les autorisations de trafic de perfectionnement actif délivrées avant l'adhésion dans les conditions selon lesquelles elles ont été accordées, jusqu'à l'expiration de leur délai de validité mais sans dépasser le 31 décembre 1987.

Import til EF af varer henhørende under produktgruppe SA5 og SA6, der er ledsaget af et tilsynsdokument(6) udstedt inden datoen for denne forordnings ikrafttræden, kræver ikke en importlicens, som omtalt i afgørelse 2002/602/EKSF, navnlig i artikel 2.
Les importations dans la Communauté des produits relevant des groupes de produits SA5 et SA6, accompagnés d'un document de surveillance(6) délivré avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement ne sont pas soumises à l'autorisation d'importation visée dans la décision 2002/602/CECA, notamment dans son article 2.

Hvordan man bruger "udstedt inden" i en Dansk sætning

Det er dog et kortgebyret over på alle firmakort udstedt inden for EØS, og både private og firmaudstedte kort uden for EØS.

Bekendtgørelse om salg af fast ejendom ved budrunde og en ny bekendtgørelse om optagelse i Ejendomsmæglerregistret forventes udstedt inden årets udgang.

Attesten, der skal være udstedt inden for de sidste 4 måneder, skal inden vielsen forelægges den for vielsen ansvarlige præst, jfr§ 4.

Alle kørekort, der er udstedt inden direktivets gennemførelsesdato [jf.

Som følge af ændringerne er der indsat en overgangsbestemmelse i forhold til de lægeattester og dispensationer, der er udstedt inden bekendtgørelsens ikrafttræden.

Attesten skal være udstedt inden for de sidste 4 måneder af en af nedennævnte myndigheder: Stk. 3.

Pas med chip e-pas er obligatorisk når du skal rejse til USA, så hvis dit pas er udstedt inden 1.

Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at undgå risiko for, at kørekort forfalskes, også for kørekort af ældre modeller, udstedt inden dette direktivs ikrafttræden.

Det betyder, at attester om fritagelse for anvendelse af styrthjelm af lægelige grunde udstedt inden den 1.

Henvisning skal være udstedt inden 6 måneder efter den begivenhed, der er grunden til, at du ønsker psykologhjælp.

Hvordan man bruger "délivrés avant, émis avant" i en Fransk sætning

Les anciens passeports délivrés avant cette date restent toutefois valables.

Toutes les locomotives ont été émis avant 1910.

Le présent IX n'est applicable qu'aux permis de construire délivrés avant le 1er janvier 2010.

Les titres délivrés avant le 19 janvier 2013 perdront leur validité le 19 janvier 2033.

Une exception pour les certificats de conformité délivrés avant le 22 aout 2002

Doit être émis avant la commande de validation.

Aucun avis de rappel ne sera émis avant le 4e versement.

Un dernier avis est émis avant la poursuite judiciaire.

Et d’assurer que les permis délivrés avant le 19 janvier 2013 sont donc valables jusqu'en 2033.

Or on sait que les messages de prévention délivrés avant l’âge de 13 ans sont efficaces.