Hvad Betyder UDSTOEDNINGSSYSTEM på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• dispositif d'échappement

Eksempler på brug af Udstoedningssystem på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Tilladt stoejniveau og udstoedningssystem( lyddaempere).
Le niveau sonore admissible et le dispositif d'échappement(silencieux).

Fra den 1. oktober 1984 kan medlemsstaterne ikke af grunde, der vedroerer tilladt stoejniveau og udstoedningssystem.
À partir du 1er octobre 1984, les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant le niveau sonore admissible et le dispositif d'échappement.

Hvis stoejniveau og udstoedningssystem ikke opfylder bestemmelserne i direktiv 70/157/EOEF, som aendret ved naervaerende direktiv.
Dont le niveau sonore et le dispositif d'échappement ne répondent pas aux dispositions des annexes de la directive 70/157/CEE, telle que modifiée par la présente directive.

Om aendring af direktiv 70/157/EOEF om tilladt stoejniveau og udstoedningssystemer for motordrevne koeretoejer.
Modifiant la directive 70/157/cee relative au niveau sonore admissible et au dispositif d'echappement des vehicules a moteur.

Saafremt stoejniveau og udstoedningssystem for den paagaeldende koeretoejstype opfylder eller koeretoejstyper opfylder forskrifterne i direktiv 70/157/EOEF, som aendret ved dette direktiv.
Si le niveau sonore et le dispositif d'échappement de ce type de véhicule ou des véhicules concernés répondent aux dispositions de la directive 70/157/CEE, telle que modifiée par la présente directive.

Naegte national godkendelse af en type motordrevne koeretoejer, hvis stoejniveau og udstoedningssystem ikke opfylder forskrifterne i direktiv 70/157/EOEF, som aendret ved naervaerende direktiv.
Peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule à moteur dont le niveau sonore et le dispositif d'échappement ne répondent pas aux dispositions de la directive 70/157/CEE, telle que modifiée par la présente directive.

Saafremt udstoedningssystemet eller en del af et saadant system, der betragtes som en saerskilt teknisk enhed efter artikel 9a i direktiv 70/156/EOEF, opfylder forskrifterne i bilag II.«.
Si le dispositif d'échappement ou l'élément d'un tel dispositif, qui est considéré comme entité technique au sens de l'article 9 bis de la directive 70/156/CEE, répond aux prescriptions de l'annexe II.».

Naegte national godkendelse af en koeretoejstype, hvis stoejniveau og udstoedningssystem ikke opfylder forskrifterne i direktiv 70/157/EOEF, som aendret ved dette direktiv.
Peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule à moteur dont le niveau sonore et le dispositif d'échappement ne répondent pas aux dispositions de la directive 70/157/CEE, telle que modifiée par la présente directive.

Ud fra foelgende betragtninger: De tekniske forskrifter, motordrevne koeretoejer skal opfylde i henhold til de enkelte landes lovgivning, omfatter blandt andet ogsaa det tilladte stoejniveau og udstoedningssystemet;
Considérant que les prescriptions techniques auxquelles doivent satisfaire les véhicules à moteur en vertu des législations nationales concernent, entre autres, le niveau sonore admissible et le dispositif d'échappement;

Ved vedroerer tilladt stoejniveau og udstoedningssystem, naegte eller forbyde salg, indregistrering, foerste ibrugtagning eller brug af koeretoejer, saafremt stoejniveauet og udstoedningssystemet opfylder forskrifterne i bilag I.
Dispositif d'échappement, refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage des véhicules, si le niveau sonore et le dispositif d'échappement répondent aux prescriptions de l'annexe I.

Om tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv 70/157/EOEF om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt stoejniveau og udstoedningssystemer for motordrevne koeretoejer.
Portant adaptation au progrès technique de la directive 70/157/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau sonore admissible et au dispositif d'échappement des véhicules à moteur.

Medlemsstaterne kan ikke af grunde, der vedroerer tilladt stoejniveau og udstoedningssystem, forbyde foerste ibrugtagning af et udstoedningssystem eller en del af et saadant system, der betragtes som en saerskilt enhed efter artikel 9a i direktiv 70/156/EOEF, saafremt paagaeldende system eller del efter artikel 2 svarer til en type, som er godkendt.«.
Les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant le niveau sonore admissible et le dispositif d'échappement, interdire la mise en circulation d'un dispositif d'échappement ou d'un élément d'un tel dispositif qui est considéré comme entité technique au sens de l'article 9 bis de la directive 70/156/CEE, si celui-ci, au sens de l'article 2, correspond à un type pour lequel la réception a été accordée».

RAADETS DIREKTIV 92/97/ EOEF af 10. november 1992 om aendring af direktiv 70/157/EOEF om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt stoejniveau og udstoedningssystemer for motordrevne koeretoejer.
DIRECTIVE 92/97/ CEE DU CONSEIL du 10 novembre 1992 modifiant la directive 70/157/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau sonore admissible et au dispositif d'échappement des véhicules à moteur.

Fra den 1. oktober 1985 kan medlemsstaterne forbyde foerste ibrugtagning af koeretoejer, hvis stoejniveau og udstoedningssystem ikke opfylder forskrifterne i direktiv 70/157/EOEF, som aendret ved dette direktiv.
À partir du 1er octobre 1985, les États membres peuvent interdire la première mise en circulation de véhicules dont le niveau sonore et le dispositif d'échappement ne répondent pas aux dispositions de la directive 70/157/CEE, telle que modifiée par la présente directive.

Et koeretoej skal vaere konstrueret og bygget paa en* aadan maade, at dets stoejniveau ikke overskrider den tilladte graense, hverken naar koeretoejet er nyt eller under dets brug; dette princip gaelder saerlig udstoedningssystemerne( lyddaempere);
Considérant qu'un véhicule doit être conçu et construit de telle sorte que son niveau sonore ne dépasse pas les limites prescrites; que ce principe vaut en particulier pour les dispositifs d'échappement(silencieux);

Fra den 1. oktober 1996 forbyder medlemsstaterne ibrugtagning af motordrevne koeretoejer, hvis stoejniveau og udstoedningssystem ikke opfylder bestemmelserne i bilagene til direktiv 70/157/EOEF, som aendret ved naervaerende direktiv.
À partir du 1er octobre 1996, les États membres interdisent la première mise en circulation des véhicules à moteur dont le niveau sonore et le dispositif d'échappement ne répondent pas aux dispositions des annexes de la directive 70/157/CEE, telle que modifiée par la présente directive.

Ud fra foelgende betragtninger: De tekniske forskrifter, som traktorer i henhold til de nationale lovgivninger skal opfylde, vedroerer blandt andet tilladt totalvaegt, anbringelsessted for og montering af bageste nummerplade, braendstofbeholdere, front- og hjulvaegte, lydsignalapparater, tilladt stoejniveau og udstoedningssystem( lyddaempere);
Considérant que les prescriptions techniques auxquelles doivent satisfaire les tracteurs en vertu des législations nationales concernent, entre autres, le poids maximal en charge autorisé, l'emplacement et le montage des plaques d'immatriculation arrière, les réservoirs de carburant liquide, les masses d'alourdissement, l'avertisseur acoustique, le niveau sonore admissible et le dispositif d'échappement(silencieux);

Ikke laengere udstede det i artikel 10, stk. 1, sidste led, i direktiv 70/156/EOEF naevnte dokument for en koeretoejstype, hvis stoejniveau og udstoedningssystem ikke opfylder forskrifterne i direktiv 70/157/EOEF, som aendret ved dette direktiv.
Ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE pour un type de véhicule à moteur dont le niveau sonore et le dispositif d'échappement ne répondent pas aux dispositions de la directive 70/157/CEE, telle que la modifie la présente directive.

KOMMISSIONENS DIREKTIV af 13. april 1981 om tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv 70/157/EOEF om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt stoejniveau og udstoedningssystemer for motordrevne koeretoejer(81/334/EOEF).
DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 13 avril 1981 portant adaptation au progrès technique de la directive 70/157/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau sonore admissible et au dispositif d'échappement des véhicules à moteur(81/334/CEE).

Under henvisning til Raadets direktiv 70/157/EOEF af 6. februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt stoejniveau og udstoedningssystemer for motordrevne koeretoejer(3), senest aendret ved direktiv 77/212/EOEF(4), saerlig artikel 3, og ud fra foelgende betragtninger.
Vu la directive 70/157/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau sonore admissible et au dispositif d'échappement des véhicules à moteur(3), modifiée en dernier lieu par la directive 77/212/CEE(4), et notamment son article 3.

Fra den 1. oktober 1984 kan medlemsstaterne:- ikke laengere udstede det i artikel 10, stk. 1, sidste led, i direktiv 70/156/EOEF naevnte dokument for en koeretoejstype, hvis stoejniveau og udstoedningssystem ikke opfylder forskrifterne i direktiv 70/157/EOEF, som aendret ved dette direktiv.
À partir du 1er octobre 1984, les États membres:- ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE, pour un type de véhicule à moteur dont le niveau sonore et le dispositif d'échappement ne répondent pas aux dispositions de la directive 70/157/CEE, telle que modifiée par la présente directive.

Ikke laengere udstede det i artikel 10, stk. 1, sidste led i Raadets direktiv af 6. februar 1970( 70/156/EOEF) naevnte dokument for en koeretoejstype, hvis stoejniveau og udstoedningssystem ikke er i overensstemmelse med forskrifterne i Raadets direktiv af 6. februar 1970( 70/157/EOEF), senest aendret ved naervaerende direktiv.
À partir du 1er octobre 1974, les États membres:- ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive du Conseil du 6 février 1970(70/156/CEE) pour un type de véhicule dont le niveau sonore et le dispositif d'échappement ne répondent pas aux prescriptions de la directive du Conseil du 6 février 1970(70/157/CEE), modifiée en dernier lieu par la présente directive;

Under henvisning til Raadets direktiv 70/157/EOEF af 6. februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt stoejniveau og udstoedningssystemer for motordrevne koeretoejer(1), senest aendret ved direktiv 87/354/EOEF(2), saerlig artikel 3.
Vu la directive 70/157/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau sonore admissible et au dispositif d'échappement des véhicules à moteur(1), modifiée en dernier lieu par la directive 87/354(2), et notamment son article 3.