Eksempler på brug af Udstrækker sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hans Trone udstrækker sig over himlene og Jorden.
Son Trône s'étend sur les cieux et sur la terre.Men det er klart, at den nye regering i Kievs autoritet ikke udstrækker sig til Donetsk.
L'autorité du nouveau gouvernement de Kiev ne s'étend pas jusqu'à Donetsk.Deres interesse udstrækker sig til hele den asiatiske filmkunst?
Votre intérêt s'étend à l'ensemble du cinéma asiatique?I øvrigt skal sjælesorgen altid præges af en missionsånd, så at den på behørig vis udstrækker sig til alle, der lever i sognet.
En outre, le soin des âmes doit toujours être pénétré d'esprit missionnaire en sorte de s'étendre, d'une façon adaptée, à tous ceux qui habitent la paroisse.Udstrækker sig til en række politiske områder, herunder beskæftigelse og uddannelse;
Den kender ikke til grænser og udstrækker sig endog til fjender”.
Elle ne connait pas de frontière et s'étend jusqu'aux ennemis.».Besættelsen udstrækker sig kun til de territorier, hvor denne myndighed er etableret og i stand til at udøves.
L'occupation ne s'étend qu'aux territoires où cette autorité est établie et peut être exercée.Men det er en idé om sammenhæng, der udstrækker sig i tid såvel som i antal og rum.
De continuité, qui s'étend dans le temps aussi bien que dans le nombre et dans l'espace.Denne kontrol udstrækker sig også til korridorer med strategiske olie- og gasrørledninger f. eks.
Ce contrôle s'étend aussi aux couloirs stratégiques des pipelines pétroliers et gaziers(par exemple en Afghanistan).Men det er en idé om sammenhæng, der udstrækker sig i tid såvel som i antal og rum.
Mais c'est une idée continue, qui s'étend dans le temps aussi bien que dans l'espace et le nombre.Omsorg for miljøet udstrækker sig yderligere til brugen af miljøvenlige materialer i opførelsen af nye Scientology kirker.
La protection de l'environnement s'étend à l'utilisation de matériaux respectueux de l'environnement pour la construction des nouvelles Églises de Scientologie.Den begynder inde i individet,selvfolgelig, men den udstrækker sig hinsides den menneskelige familie.
Elle démarre de l'intérieur de l'individu,bien sûr, mais elle s'étend au- delà de la famille humaine.Når jeres emotionelle krop nu udstrækker sig til at tilpasse sig disse højere energier, kan den fysiske krop gen-opsætte sin matrix, sin grundmasse.
Du fait que votre corps émotionnel s'étire maintenant pour s'adapter à ces énergies supérieures, le corps physique peut réajuster sa matrice.Den foreliggende initiativundersøgelse vedrører sammensætningen af Kommissionens ekspertgrupper men udstrækker sig ikke til at vurdere indholdet af gruppernes arbejde.
La présente enquête d'initiative concerne la composition de groupes d'experts de la Commission mais ne vise pas à évaluer les résultats des travaux de ces groupes.I en højde på 1.448 m udstrækker sig en af de mest betydningsfulde vintersportscentrums i Val di Fassa.
A une altitude de 1 448 m se trouve l'une des plus remarquables stations de sport d'hiver du Val di Fassa.De fælles rammeprogrammer udstrækker sig ikke til udviklingslandene.
En effet, les programmes-cadres de l'Union européenne ne s'étendent pas à ces pays.(8) Denne forpligtelse udstrækker sig ikke til bestemmelser om investeringsbeskyttelse, som ikke er omfattet af dette kapitel, herunder bestemmelser om procedurer for bilæggelse af tvister mellem investorer og stater, der findes i andre aftaler.
(8) Cette obligation ne s'étend pas aux dispositions relatives à la protection des investissements qui ne sont pas couvertes par le présent chapitre, y compris celles concernant les procédures de règlement des différends investisseur- État, telles qu'elles figurent dans d'autres accords.Den begrænser sig heller ikke til lineær overføring, men udstrækker sig til, at indholdet stilles til rådighed for en modtagelse, der er forskudt i tid.
Elle ne se limite pas non plus à la communication linéaire, mais s'étend à la mise à disposition du contenu pour une réception décalée dans le temps.Disse rettigheder udstrækker sig heller ikke til handlinger, der angår en af patentet dækket frembringelse, og som udføres på medlemsstaternes område, efter at denne frembringelse er bragt i omsætning i Fællesskabet af patenthaveren eller med dennes samtykke, medmindre der er lovlige grunde hertil.
Ces droits ne s'étendent pas aux actes concernant le produit couvert par le brevet accomplis sur le territoire des États membres, après que ce produit ait été mis dans le commerce dans la Communauté par le titulaire du brevet ou avec son consentement, sauf en cas de motifs légitimes.Artikel 45 Domstolens kompetence udstrækker sig til alle sager vedrørende fortolkning og.
La compétence de la Cour s'étend à toutes les questions concernant l'interprétation et.Disse rettigheder udstrækker sig heller ikke til handlinger, der angår en af patentet dækket frembringelse, og som udføres på medlemsstaternes område, efter at denne frembringelse er bragt i omsætning i Fællesskabet af patenthaveren eller med dennes samtykke, medmindre der er lovlige grunde hertil.
Les droits conférés par le brevet communautaire ne s'étendent pas aux actes concernant le produit couvert par ce brevet accomplis sur le territoire des Etats membres, après que ce produit ait été mis dans le commerce dans la Communauté par le titulaire du brevet ou avec son consentement, à moins qu'il n'existe des motifs légitimes qui justifient que le titulaire s'oppose à la commercialisation ultérieure du produit.Alt dette hæver sig naturligvis over den menneskelige fatteevne, fordu vil aldrig forstå Skabelsens og Himlens veje, som udstrækker sig langt hinsides det fysiske univers, der i sig selv er så enormt, at ingen race nogensinde har været i stand til at fatte dets udstrækning eller dets fulde betydning.
Tout cela transcende l'intellect humain, bien sûr, carvous ne comprendrez jamais les rouages de la Création et du Ciel, qui s'étendent bien au- delà de l'univers physique, lequel est si vaste qu'aucune race n'a jamais été en mesure d'en comprendre la totalité ou l'entière signification.Domstolens kompetence udstrækker sig til alle sager vedrørende fortolkning og anvendelse af denne konvention, som de Høje kontraherende Parter eller Kommissionen indbringer for den i overensstemmelse med artikel 48.
La compétence de la Cour s'étend à toutes les affaires concernant l'interprétation et l'application de la présente Convention que les Hautes Parties contractantes ou la Commission lui soumettront, dans les conditions prévues par l'article 48.Kun hvor samkvem mellem nationerne udstrækker sig til selve folkemassernes bevægelse, skal de gøres tilgængelige for alle på en let måde, alt efter behov.
Ce n'est que là où le commerce entre peuples s'étend au mouvement des masses populaires elles-mêmes qu'il faudra les mettre à la portée de chacun, d'une manière facile, selon les besoins.Domstolens Myndighedsomraade udstrækker sig til alle Sager, som Parterne forelægger den, saavelsom til alle de Tilfælde, hvorom der særlig er truffet Bestemmelse i de Forenede Nationers Pagt eller i de gældende Traktater og Konventioner.
La compétence de la Cour s'étend à toutes les affaires que les parties lui soumettront, ainsi qu'à tous les cas spécialement prévus dans la Charte des Nations Unies ou dans les traités et conventions en vigueur.Kommissionen må her behandle et prisbindingssystem, der udstrækker sig til eksporten til andre medlemsstater, især Irland, såvel som til import og reimport fra andre medlemsstater, herunder Irland.
La Commission doit traiter ici d'un système de fixation des prix qui s'étend aux exportations vers d'autres États membres, en particulier l'Irlande, aussi bien qu'aux importations et réimportations d'autres Etats membres, y compris l'Irlande.Mellem nationerne udstrækker sig til selve folkemassernes bevægelse, skal de gøres tilgængelige for alle på en let måde, alt efter.
Ce n'est que là où le commerce entre peuples s'étend au mouvement des masses populaires elles-mêmes qu'il faudra les mettre à la portée de chacun, d'une manière facile, selon les besoins.De rettigheder, der er knyttet til EU-patentet, udstrækker sig ikke til en række områder, der er nævnt i forslaget til forordning, herunder handlinger, der er udført inden for private rammer og til ikke-erhvervsmæssige formål.
Les droits conférés par le brevet communautaire ne s'étendent pas à un certain nombre de domaines spécifiés dans la proposition de règlement comprenant notamment les actes accomplis dans un cadre privé et à des fins non commerciales.Artikel 45 Domstolens kompetence udstrækker sig til alle sager vedrorende fortolkning og anvendelse af nærværende konvention, som de hoje kontraherende parter eller Kommissionen indbringer for den i overensstemmelse med artikel 48.
Article 45 La compétence de la Cour s'étend à toutes les affaires concernant l'interprétation et l'application de la présente Convention que les Hautes Parties contractantes ou la Commission lui soumettront, dans les conditions prévues par l'article 48.De rettigheder, der er knyttet til et fællesskabspatent, udstrækker sig ikke til handlinger, der angår et af patentet dækket produkt, og som udføres på den pågældende kontraherende stats område, efter at dette produkt er bragt i omsætning i nævnte stat af den, der nyder de i stk. 1 omhandlede rettigheder, såfremt der i denne stats nationale lovgivning findes tilsvarende bestemmelser for så vidt angår nationale patenter.
Les droits conférés par un brevet communautaire ne s'étendent pas aux actes concernant un produit couvert par ce brevet accomplis sur le territoire de l'Etat contractant concerné, après que ce produit a été mis dans le commerce dans cet Etat par la personne qui jouit du droit visé au paragraphe 1, dans la mesure où le droit national de cet Etat prévoit cet effet à l'égard des brevets nationaux.
