Hvad Betyder UDTALTE SIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• s'est prononcé
• s'est exprimé
• s'est prononce'
• s'est prononcée
• s'était prononcé
• se sont prononcés
• se sont exprimés
• s'est exprimée
• a commenté
• a dit

Eksempler på brug af Udtalte sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Han udtalte sig kun sjældent politisk.
Il parle rarement politique.

Det var en konsulent, der udtalte sig.
Il y a un conseiller qui a parlé.

Han udtalte sig kun sjældent politisk.
Elle parle rarement politique.

Også EU-Kommissionens formand udtalte sig.
Même le président de la République s'est exprimé.

CEEP udtalte sig i samme retning.
CGT s'est exprimé dans le même sens.

Jeg burde have forhørt hende, efter hun udtalte sig.
J'aurais dû l'interroger après ce qu'elle a dit.

CEEP udtalte sig i samme retning.
La CEEP se prononce dans le même sens.

Gruppens talsmand kom ud udtalte sig, gik tilbage.
Le porte-parole du groupe est sorti, a parlé, puis est rentré.

Han udtalte sig ikke offentligt om sagen.
Il ne s'est pas exprimé publiquement sur l'affaire.

Det var første gang en af plejeforældrene udtalte sig.
C'est la première fois que cette mère de famille s'exprime.

Parlamentet udtalte sig positivt om artikel 129 D3.
Il s'est prononcé en faveur de l'article 129 D3.

Alle stats- og regeringschefer udtalte sig konstruktivt.
Tous les chefs d'États et de gouvernements se sont exprimés de manière constructive.

Han udtalte sig også om freden i Mellemøsten.
Il s'est également exprimé sur la paix au Moyen-Orient.

Det er virkelig et Parlament af charlataner, der udtalte sig i morges.
C'est vraiment un Parlement de charlatans qui s'est prononcé ce matin.

Hendes advokat udtalte sig for første gang om sagen.
Son avocate a évoqué l'affaire pour la première fois.

Han udtalte sig også om forbindelserne mellem LTTE og Indien.
Il a également évoqué les liens entre l'Afrique et les Antilles.

Det irske folk udtalte sig for nylig om denne traktat.
Le peuple irlandais s'est exprimé récemment sur ce traité.

EØSU udtalte sig om det første forslag i oktober 2004.
Le CESE avait émis un avis sur la première proposition en octobre 2004[1].

(2) Ordføreren udtalte sig:- FOR ændringsforslag nr. 1.
Et 69 à 75.(') Le rapporteur s'est prononcé: POUR l'amendement n° 1.

Crest udtalte sig positivt om dette program' på mødet den 23. og 24. juni.
Le Crest, réuni les 23 et 24 juin, s'est exprimé favorablement sur ce pro gramme(').

Europa-Parlamentet udtalte sig om dette emne den 18. november2.
Le Parlement, pour sa part, s'est exprimé sur cette question, le 18 novembre(2).

Dette udtalte sig om den ændrede version den 5. oktober7.
Ce dernier s'est prononcé sur la version révisée du rapport, le 5 octobre(14).

EuropaParlamentet udtalte sig ved andenbehandlingen den 11. december.
Le Parlement européen s'est prononcé en deuxième lecture, le 11 décembre.

Udvalget udtalte sig i 1999 indgående om Kommissionens meddelelse om emnet.
Le Comité s'est exprimé en 1999 sur la communication de la Commission sur ce sujet[4].

Europa-Parlamentet udtalte sig om beretningen i en beslutning af 4. oktober(")·.
Le Parlement européen s'est prononcé sur ce rapport dans une résolution du 4 octobre(n).

Bestyrelsen udtalte sig positivt om centrets projekter, som beskrives nedenfor.
Le conseil d'administration s'est prononcé favorablement sur les projets du Centre tels que décrits ci-après.

Hr. Poettering udtalte sig på vegne af den gruppe, der bad om at lade punktet udgå.
Poettering s'est exprimé au nom du groupe qui demandait le retrait.

Europa-Parlamentet udtalte sig den 12. marts ligeledes til fordel for dette program3.
Le Parlement, pour sa part, s'était prononcé en faveur de ce programme, le 12 mars(3).

Europa-Parlamentet udtalte sig om denne fremtidige ordning i en beslutning af 4. oktober(').
Le Parlement européen s'était prononcé sur ce futur régime, dans une résolution du 4 octo-.

Parlamentet udtalte sig om emnet for nogle måneder siden. Det er absolut tilstrækkeligt.
Le Parlement s'est déjà exprimé sur le sujet il y a deux mois et cela devrait amplement suffire.

Sådan bruges "udtalte sig" i en sætning

Verdensetteren udtalte sig: - Jeg elsker det her sted.

Han lod som om Intet var passeret, og udtalte sig med megen Deeltagelse om Brøchers Stilling, som han søgte at fremstille i et trøsteligere Lys.

Kaas, og kongen, fandt det ubekvemt at en ledende embedsmand udtalte sig om spørgsmål der var genstand for en proces.

Har vi ikke troet på, at når Bevaringsforeningen udtalte sig til kommunen, så talte de med lige så stor vægt overfor myndigheder som overfor os borgere ?

Men da én dommer i retten udtalte sig til gunst for 3F, har fagforeningen nu valgt at anke dommen til Højesteret.

Andre udtalelser og afgørelser Tilsynsmyndigheden - skønsudøvelse Økonomi- og Indenrigsministeriet udtalte sig om, hvorvidt en kommunalbestyrelse efter reglerne i vandforsyningsloven sammenholdt med lov om afg 13.1.5.

Når han udtalte sig om andre flypionerer, f.eks.

Det sikrede, at de, der udtalte sig, havde legitimitet og opbakning.

Her kan du se tre af de personer der udtalte sig på konferencen, to whistleblowers og en whistleblower-advokat.

Blandt andet for at sende ledere på afstresningskurser på solskinsøen Kreta og for at fyre en medarbejder, der på et vælgermøde udtalte sig grovkornet om skolens øverste ledelse.