Hvad Betyder UDTRYKKER VI på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• nous exprimons
• nous manifestons

Eksempler på brug af Udtrykker vi på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvordan udtrykker vi os?.
Comment nous exprimons nous?.

Udtrykker vi vores tilsagn om at udføre alle aktiviteter i henhold til korrekt etisk adfærd;
Nous exprimons notre engagement à mener toutes nos activités avec un comportement éthique.

Så, da den er en af den katolske kirkes skatte, udtrykker vi vores kærlighed og vores fællesskab med Kirken gennem Messen i dens traditionelle form.
Ainsi, vu qu'il s'agit d'une des richesses liturgiques catholiques, nous exprimons à travers la Messe dans sa forme traditionnelle notre amour pour la Sainte Église et notre communion avec elle.

Vi applauderer jeres udholdenhed og beslutsomhed, hvilket har gjort det muligt for jer at lykkes og med én stemme udtrykker vi vores kærlighed til og store beundring for jer alle.
Nous applaudissons votre persévérance et votre détermination qui vous ont permis de réussir, et d'une seule voix, nous exprimons notre Amour et votre grande admiration pour vous tous.

Sådan udtrykker vi catalansk nationalisme.
On exprime ainsi notre nationalisme.

Som miljøorganisation, der bestræber sig på, at udøve miljømæssig, social, økonomisk, kønsretlig retfærdighed, og kæmpe for menneskerettigheder udtrykker vi hermed vores solidaritet med Costa Rica, oprindelige folks samfund og Sergio Rojas udvidede familie.
En tant qu'organisation écologiste qui poursuit la justice environnementale, économique et de genre et qui œuvre pour les droits des peuples et pour ceux des défenseurs des territoires, nous manifestons par la présente déclaration notre solidarité avec le peuple du Costa Rica, avec les communautés indigènes et avec la nombreuse famille de Sergio Rojas.

Derfor udtrykker vi ikke alle vores kærlighed på samme måde.
On exprime pas tous l'amour de la même façon.

Samtidig har vi brug for et øget europæisk engagement sammen med Den Afrikanske Union for at støtte Djiboutiprocessen, og derfor udtrykker vi, selv om vi er opmærksomme på problemerne og risiciene, vores støtte til muligheden for en ESDP-mission i Somalia, som Rådet er begyndt at undersøge.
En même temps, nous avons besoin d'un engagement européen plus important, aux côtés de l'Union africaine, pour soutenir le processus de Djibouti et c'est pourquoi, bien que nous soyons conscients des difficultés et des risques, nous manifestons notre soutien à l'égard de la possibilité d'une mission de la PESD en Somalie, que le Conseil a commencé à examiner.

Samtidig udtrykker vi vores overbevisning og ønske om, at denne person frigives.
En même temps, nous exprimons notre espoir et notre souhait que cette personne soit libérée.

Ved at vedtage den beslutning, som vores gruppe har underskrevet, udtrykker vi kraftigt vores vilje til at redde Mumia Abu-Jamal ved at forhindre, at han bliver henrettet, og ved at ophæve dødsstraffen.
En adoptant la résolution cosignée par notre groupe, nous exprimons, avec force, notre volonté de sauver Mumia Abu-Jamal en empêchant son exécution, et d'abolir la peine de mort.

Her udtrykker vi også anger både over vore forsømmelser og over, at vi undertiden har regnet med, at evangelisering og social forståelse gensidigt udelukker hinanden.
Ici aussi, nous exprimons notre pénitence tant pour la négligence et d'avoir parfois considéré l'évangélisation et l'action sociale comme s'excluant mutuellement.

Ligesom vi fordømmer og bekæmper det ekstreme højres idéer og handlinger, udtrykker vi vores solidaritet med det østrigske folk og støtter alle de kræfter, der kæmper for et udvidet demokrati, mod racisme og fremmedhad.
De la même manière que nous condamnons et combattons les idées et activités de l'extrême droite, nous exprimons notre solidarité envers le peuple d'Autriche et nous soutenons toutes les forces luttant pour le renforcement de la démocratie, contre le racisme et la xénophobie.

I dag udtrykker vi vores solidaritet med de kvinder, som var ofre for dette system.
Aujourd'hui, nous exprimons notre solidarité avec celles qui ont été victimes de ce système.

Ved at kigge væk, imens vi snakker, udtrykker vi en mangel på interesse: Dét, at kigge ned, udtrykker, at vi muligvis lyver.
Regarder ailleurs pendant que quelqu'un nous parle exprime un manque d'intérêt et baisser les yeux suggère que nous pouvons être en train de mentir.

Ved efterligning udtrykker vi vores følelser, og da mændene selv er stingy på deres udtryk, anser de det ekstremt vigtigt, at en kvinde skal kunne udtrykke hvad der er inde i hende.
Par mimétisme, nous exprimons nos émotions et, puisque les hommes eux- mêmes sont avares d'expression, ils considèrent qu'il est extrêmement important qu'une femme puisse exprimer ce qui est en elle.

På den anden side udtrykker vi vores støtte til Pakistan i dets kamp mod talibaniseringen.
D'un autre côté, nous exprimons notre soutien au Pakistan dans sa lutte contre la talibanisation.

Gennem kunst udtrykker vi ubevidste aspekter som for eksempel fra en traumatisk situation.
Nous exprimons à travers l'art des aspects inconscients, tels que, par exemple, ceux d'une situation traumatique.

Med ordet frygt udtrykker vi et meget stærkt og intens følelsesmæssigt øjeblik, forårsaget, når der er en opfattelse af en fare, ægte eller ej.
Avec le mot peur, nous exprimons un moment émotionnel très fort et intense, provoqué par la perception d'un danger, réel ou non.

Fru formand, på denne tragiske dag udtrykker vi vores solidaritet og venskab med det amerikanske folk, som er blevet ramt af den værst tænkelige terrorhandling.
Madame la Présidente, en ce jour tragique, nous exprimons notre solidarité et notre amitié envers le peuple américain, victime du crime terroriste le plus horrible.

Ved denne Rosenkrans, udtrykker vi vores medfølelse for Mary og bede hende om at dele med os en partikel af Hendes egen medfølelse til lidelse Jesus.
Par ce Rosaire, nous exprimons notre compassion pour Marie et lui demander de partager avec nous une particule de Sa propre compassion à la souffrance de Jésus.

(EN) Hr. formand! I beslutningen om Aserbajdsjan udtrykker vi vores bekymring over nordafrikanske tilstande i dette land, som er en del af vores europæiske partnerskab.
(EN) Monsieur le Président, la résolution sur l'Azerbaïdjan exprime nos inquiétudes quant à un éventuel effet domino de la situation d'Afrique du Nord dans ce pays, un pays du partenariat européen.

Uanset deres fortid udtrykker vi vores solidaritet med deres familier og med Guinea-Bissaus befolkning, og vi beklager og fordømmer på det skarpeste disse angreb.
Indépendamment de leur passé, nous exprimons notre solidarité à l'égard de leurs familles et de la population de Guinée-Bissau et nous regrettons et condamnons vivement ces attentats.

I punkt 6 i Schwab-betænkningen udtrykker vi med rette beklagelse over undertegnelsen af en ny aftale med effekt fra 1. april 2006, dvs. før vedtagelsen af årsberetningen for 2005.
Le paragraphe 6 du rapport Schwab exprime à juste titre nos regrets concernant la signature d'un nouvel accord qui a pris effet le 1er avril 2006, c'est-à-dire avant l'approbation du rapport 2005.

Ved denne løfterige lejlighed udtrykker vi vor taknemmelighed over for vore brødre og søstre fra de forskellige kristne kirkesamfund og fællesskaber i verden, der er til stede her i dag og slutter sig til os i bøn.
Un dans le Christ À cette heureuse occasion, nous exprimons notre gratitude à nos frères et sœurs représentant les diverses Communions et Communautés Chrétiennes Mondiales qui sont présentes et se joignent à nous dans la prière.

Med denne fælleserklæring udtrykker vi vor glæde og taknemmelighed til Gud for denne stund i fælles bøn i domkirken i Lund, hvor vi indleder højtideligholdelsen af 500-års jubilæet for Reformationen.
D'un cœur reconnaissant Par cette Déclaration Conjointe, nous exprimons notre joyeuse gratitude à Dieu pour ce moment de prière commune dans la Cathédrale de Lund, alors que nous commençons l'année commémorative du cinquième centenaire de la Réforme.

På vegne af partierne og organisationerne i CIPOML udtrykker vi vores solidaritet med Irans arbejdere og folk og med deres modige kamp for demokrati og frihed imod imperialisme, i forsvar for folkets ret til selvbestemmelse- for deres lands suverænitet og uafhængighed.
Au nom des partis et organisations membres de la CIPPOML, nous exprimons notre solidarité avec les travailleurs et les peuples iraniens, avec leur lutte courageuse pour la démocratie y la liberté; contre l'impérialisme, pour défendre leur droit à l'autodétermination du peuple, pour la souveraineté de leur pays et son indépendance.

Som en række af de tidligere talere har sagt, udtrykker vi et ønske om, hr. formand, at De vil være forsvarer af alle parlamentsmedlemmers rettigheder, også de parlamentsmedlemmer, som for indeværende er i mindretal, og som måske, som det er hændt for visse mindretal i historien, vil blive morgendagens flertal.
Comme l'ont dit un certain nombre des orateurs précédents, nous exprimons le vœu, Monsieur le Président, que vous soyez le défenseur des droits de tous les parlementaires, y compris des parlementaires qui sont, à l'heure actuelle, dans des minorités et qui, peut-être, comme cela est arrivé pour certaines minorités dans l'histoire, seront les majorités de demain.

Vi udtrykker os alle.
Nous nous exprimons chacun.

Påvirker den måde vi opfatter og udtrykker os på.
Influencent la façon dont nous nous percevons et nous exprimons;

Måske kan vi udtrykke os bedre, hvis vi gør det uden ord.
On pourrait peut-être s'exprimer plus complètement si on parlait sans les mots.

Hvordan man bruger "udtrykker vi" i en Dansk sætning

Det spørgsmål, vi står over for, er: Hvordan udtrykker vi forholdene mellem denne konstellation af begreber i dag, dvs.

På dansk udtrykker vi ofte det fremtidige ved hjælp af præsens: Jeg prøver at komme til festen i morgen.

Dette udtrykker vi meget klart i vores koncept på vores hjemmeside.

De mennesker, der har meget af denne sympati, udtrykker vi som højt udviklede.

Disse værdier udtrykker vi dels gennem den daglig kontakt og dels ved arrangementer i huset.

I Furesø Kommune udtrykker vi os alle sammen forskelligt, men vi har en overordnet ramme kommunikationspolitikken.

I forlængelse af en række udtalelser og kommentarer hen over årene udtrykker vi en kritik af Enhedslistens linje over for Socialdemokraterne.

I vores symbol udtrykker vi vores tanker om vores arbejde for fred.

Ligegyldigt hvor trættet det lyder, men ofte udtrykker vi ikke vores sande ønsker, behov og forventninger.

Og med hver ting vi gør for at kommunikere, udtrykker vi hvem vi er.

Hvordan man bruger "nous manifestons, nous exprimons" i en Fransk sætning

Donc lorsqu’on murmure, nous manifestons un cœur d’inconverti.

tu vois Macron, c'est pour ça que nous manifestons »....

Mais nous manifestons aussi dans l'intérêt des patients.

Comme femmes, nous manifestons contre les violences faites aux femmes...

Nous manifestons ainsi notre désir de poursu ...

Est un comportement quand nous manifestons vraiment du.

Nous, nous manifestons notre consternation devant ce grand n’importe quoi.

Nous exprimons notre représentation profonde du monde.

Nous exprimons dans l’article notre scepticisme.

Nous manifestons la Loi de la Grâce par notre présence.