Hvad Betyder UDVALGET OM FORSKNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• commission de la recherche

Eksempler på brug af Udvalget om forskning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi.
Commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie.

Det er en sjælden rekord, som vi kan takke Udvalget om Forskning for.
C'est un record dont peut se prévaloir la commission de la recherche.

Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi har ændret det i betydelig grad.
Elle a été considérablement amendée par la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie.

Det er ikke nyt for os i Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi.
Il ne s'agit pas là d'une évaluation qui soit nouvelle pour nous à la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie.

Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi går ind for, at ordførerens rolle i forligsproceduren styrkes.
La commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie apprécierait fortement un renforcement du rôle du rapporteur durant la procédure de conciliation.

I hvert fald er dette et enstemmigt ønske fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi.
C'est en tout cas le voeu unanime de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie.

Fru formand, Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi var enigt i dets konklusioner.
Madame le Président, la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie a été unanime dans ses conclusion.

Jeg har jo stillet tilsvarende ændringsforslag i Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi.
J'ai déjà déposé des propositions d'amendement allant dans ce sens au sein de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie.

Derfor har Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi medtaget det lovgivningsmæssige element i SAVE II.
C'est pour cette raison que la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie a inclu l'élément législatif dans SAVE II.

Det er derfor ærgerligt, at mit ændringsforslag herom ikke er overtaget af Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi.
Il est donc dommage que mon amendement sur ce point n'ait pas été repris par la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie.

Derfor afgav Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi allerede i april sin udtalelse med stor enstemmighed.
C'est pour cela que la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie a déjà rendu son avis en avril avec une belle unanimité.

Hr. formand, i november 1998 var en gruppe parlamentsmedlemmer fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi i Venedig.
Monsieur le Président, en novembre dernier, un groupe de députés de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie s'est rendu à Venise.

Udtalelsen fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi vedrører i sagens natur de punkter, der særlig drøftes i udvalget..
L'avis de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie concerne naturellement les points plus particulièrement développés à la commission..

Lad os så i fællesskab i det mindste kræve det, som der som mindste fællesnævner kunne opnås enighed om i betænkningen fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi, nemlig Kommissionens budgetoverslag.
Demandons au moins ensemble ce qui a pu être convenu comme plus petit dénominateur commun dans le rapport de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, à savoir la dotation budgétaire de la Commission..

Som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi vil jeg sige noget om dette spørgsmål.
En tant que rapporteur pour avis de l'opinion de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, j'axerai mon intervention sur cet aspect.

Det er på den baggrund- og det siger jeg ufortrødent- at Budgetudvalget besluttede at hensætte ressourcerne til reserven, indtil Udenrigsudvalget og Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi blev tilstrækkeligt involveret.
C'est pour ces raisons- et je le dis sans honte- que la commission des budgets a décidé de placer ces ressources en réserve jusqu'à l'implication en bonne et due forme de la commission des affaires étrangères et de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie.

Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi har af denne grund brugt megen tid på drøftelsen af den foreliggende betænkning.
C'est la raison pour laquelle la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie a consacré beaucoup de temps à la discussion de ce rapport.

Betænkning(A4-0063/94) af Pompidou for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om forslag.
Rapport(A4- 0063/94) de M. Pompidou, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur la proposition de décision du.

Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi er af den opfattelse, at politikken bør lægge større vægt på udbredelsen af den tekniske og videnskabelige knowhow for at gøre teknologierne mere tilgængelige, relevante og anvendelige i hele EU.
Le point de vue de la commission de la recherche et du développement technologique est que cette politique devrait faire porter l'effort sur la diffusion du savoir-faire technique et scientifique, en s'efforçant de rendre les technologies plus accessibles, plus substantielles et plus exploitables dans l'ensemble de l'Union européenne.

Jeg vil også gerne varmt takke alle medlemmerne af Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi, der har været med i dette arbejde.
Je voudrais aussi remercier vivement tous les membres de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, qui se sont associés à ce travail.

Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi beklagede derfor i høj grad, at de budgetmidler, som Rådet har foreslået til programmet om informationssamfundets teknologier, er lavere end i det fjerde rammeprogram.
À cet égard, la déception de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie est immense puisque les moyens budgétaires que le Conseil se propose de mettre à la disposition du programme des technologies de la société de l'information sont de moindre ampleur que ceux du quatrième programme-cadre.

Ved siden af de synspunkter, der samler det, som Kommissionen påtænker, finder man i betænkningen fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi flere meget interessante henstillinger, der bestemt fortjener opmærksomhed.
À côté des vues regroupant ce qu'envisage la Commission, on trouve dans le rapport de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie plusieurs recommandations très intéressantes et qui méritent indiscutablement attention.

Fru formand, kære kolleger, Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi har ligeledes beskæftiget sig meget intensivt med auto/olie-programmet.
Madame le Président, chers collègues, la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie a elle aussi travaillé très intensivement sur le programme auto-oil.

Så meget desto mere forbavsede blev vi i Udvalget om Transport og Turisme over resultatet af afstemningerne i Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi, fordi i sidste instans kun det flytekniske område blev tilbage af alle disse transportprojekter.
Nous avons été d'autant plus surpris, au sein de la commission des transports et du tourisme, d'apprendre le résultat des votes au sein de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, car seule l'aéronautique est restée parmi tous les projets concernant les transports.

Den foreliggende betænkning fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi udgør en udmærket analyse af Kommissionens Grønbog om innovation.
Le présent rapport de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie constitue une analyse remarquable du Livre vert de la Commission sur l'innovation.

I min egenskab af medlem af både Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier og Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi er sammenknytningen af forskning, undervisning, uddannelse og videreuddannelse mig meget magtpåliggende.
En tant que membre de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias ainsi que de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, je suis particulièrement attaché à la coopération en matière de recherche, d'éducation et de formation.

Som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi vil jeg fremhæve de mest betydningsfulde aspekter af fællesskabsstrategien.
En tant que rapporteur pour avis de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, je désire souligner les aspects les plus importants de cette stratégie communautaire.

Erika Mann(PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi.-(DE) Hr. kommissær Bangemann, det er lidt farligt at argumentere med Dem i aften.
Mann, Erika(PSE), rapporteur pour avis de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie.-(DE) Monsieur Bangemann, il est quelque peu dangereux de discuter avec vous ce soir.

Hr. formand, først vil jeg gerne takke medlemmerne af Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi, og navnlig ordføreren, hr. Marset Campos, for det arbejde, som de har udført.
Monsieur le Président, avant toute chose, je voudrais remercier les membres de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, et en particulier le rapporteur, M. Marset Campos, pour le travail qu'ils ont accompli.

I de ændringsforslag, som jeg har fremsat i Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi samt i Udvalget om Kvinders Rettigheder, har jeg forsøgt at gøre dette til et centralt punkt.
Dans les amendements que j'ai déposés au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, de même qu'au nom de la commission des droits de la femme, j'ai essayé de recentrer la question.