Hvad Betyder UDVIRKET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• fait
• accompliront
• obtenu
• opéré
• réalisée

Eksempler på brug af Udvirket på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Fik du udvirket en audiens?
Tu as obtenu l'audience?

Og endnu sødere dårskab, af hvad han har udvirket.
Et la folie encore plus douce, de ce qu'Il a forgé.

Du har udvirket et mirakel.
Vous avez fait un miracle.

For alle vores værker er blevet udvirket for os af dig.
Pour tous nos travaux ont été opéré pour nous par vous.

Soft udvirket stål- ideel til at skabe belysning.
Souple acier forgé- idéal pour la création d'éclairage.

Dr. Thit havde udvirket et mirakel.
El Hadj avait fait un miracle.

Kolmilor gjort hurtigere at fremstille trækul udvirket kur.
Kolmilor fait plus tôt pour produire des remèdes de charbon de bois forgé.

Gud havde udvirket et mirakel.
Dieu avait opéré un miracle.

Alligevel viste den dem forunderlige gerninger, fordi disse mirakler blev udvirket med a små midler.
Néanmoins, parce que tous ces miracles étaient accomplis par de petits.

Forløsning var blevet udvirket ved Guds Søns offer på korset, L&P 138:35.
La rédemption avait été réalisée par le sacrifice du Fils de Dieu sur la croix, D&A 138:35.

Vi skal ikke udvirke disse ting selv: De er blevet udvirket ved forsoningen.
Nous n'avons pas à y travailler nous-mêmes, elles ont été accomplies par l'Expiation.

Soft udvirket stål er den bedste pasform til fremstilling af rammer til spejle.
Souple acier forgé est la meilleure solution pour la fabrication de cadres pour miroirs.

I bruser ved strømmen af vand skyllet væk snavs mere effektivt og udvirket på huden sæbe.
Dans la douche par l'écoulement de l'eau lavé la saleté plus efficacement et forgé sur le savon de la peau.

Uværdig som hun er, at vi har udvirket så værdig en gentleman til at være hendes brudgom?
Indigne comme elle est, que nous avons forgé un gentleman si digne d'être son fiancé?

Og velsignet er vor Guds navn, for se, det er ham, som har udfriet os, ja, som har udvirket dette store for os.
Et béni est le nom de notre Dieu; car voici, c'est lui qui nous a délivrés; oui, qui a fait cette grande chose pour nous.

Men der blev udvirket en forandring af dem, således at Satan ingen magt kunne få over dem, så han ikke kunne a friste dem;
Mais un changement fut opéré en eux, de sorte que Satan ne pouvait pas avoir de pouvoir sur eux, de sorte qu'il ne pouvait les atenter;

Og nu, se også de største tegn og mirakler bliver udvirket, han var forbløffet og bedøvet.
Et maintenant, voir aussi les plus grands signes et des miracles étant forgé, il a été étonné et stupéfié.

Mere end fire år siden, Harry Styles og Taylor Swift dateret for hele to måneder, og, åh, hvad der slynge har udvirket.
Il y a plus de quatre ans, Harry Styles et Taylor Swift daté pour tous les deux mois et, Oh, ce qui a forgé Fling.

Leverandører af kontinuerlig og centrifugal støbt bronze, udvirket kobberlegeringer, sintret bronze, færdige dele og jern produkter.
Fournisseurs de bronze continu et centrifuge en fonte, alliages de cuivre forgé, bronze fritté, pièces finies et des produits de fer.

Derfor skal der blive udvirket store og forunderlige gerninger af dem, før den astore og kommende dag, da alle folk visselig må stå for Kristi dommersæde.
C'est pourquoi, ils accompliront des œuvres grandes et merveilleuses avant le grand jour à venir où tous les hommes devront sûrement se tenir devant le siège du jugement du Christ;

Og således blev det kundgjort blandt de døde, både små og store, de uretfærdige såvel som de trofaste, at forløsning var blevet udvirket ved aGuds Søns offer på bkorset.
Et c'est ainsi qu'il fut révélé parmi les morts, petits et grands, injustes aussi bien que fidèles, que la rédemption avait été réalisée par le asacrifice du Fils de Dieu sur la bcroix.

Idet de i hjertet indbildte sig en tom forestilling om, at de blev udvirket af mennesker og ved Djævelens magt for at forlede og abedrage folkets hjerte;
Imaginant quelque vaine chose en son cœur, se disant que cela était fait par les hommes et par le pouvoir du diable pour égarer et tromper le cœur du peuple;

Efter at have udvirket en ændring af visse af disse aftaler sendte Kommissionen en administrativ skrivelse(comfort letter) til Campari-Milano, hvori den meddelte, at aftalerne om fremstilling og/eller distribution af Bitter Campari var forenelige med EØF-Traktatens konkurrenceregler.
Apres avoir obtenu la modification de certains de ces accords, la Commission a envoyé à Campari-Milano une lettre administrative de classement l'informant que les accords de fabrication et/ou de distribution du Bitter Campari étaient compatibles avec les règles de concurrence du traité CEE.

Alt dette er der i øvrigt ikke noget nyt i, og sidste år i juli fik Den Socialistiske Gruppe udvirket, at et beslutningsforslag fra De Europæiske Højrepartiers Gruppe om dette emne blev taget tilbage til fordel for et spørgsmål, som man sagde hastede.
Tout cela n'est d'ailleurs pas nouveau et c'est au mois de juillet dernier que le Groupe socialiste a fait retirer une proposition de résolution du Groupe des droites européennes sur ce sujet au profit d'une question dont on disait qu'elle était urgente.

Han indrømmer, at Kvalitetsvalget har udvirket meget, men han fremhæver, at Plantefamilierne hovedsagelig er forskel- lige fra hverandre i saadanne morfologiske Karakterer, som synes at være Artens Velfærd aldeles uvedkommende;
Cet auteur admet que la sélection naturelle a beaucoup fait, mais il croit que les familles de plantes diffèrent les unes des autres, surtout par des caractères morphologiques, qui paraissent n'avoir aucune importance pour la prospérité de l'espèce;

Jeg vil i den forbindelse tilføje, at den tendens, der i den seneste tid kan konstateres i Sverige og i mindre grad i Østrig, til at afvise Unionen, fordi den ikke i løbet af ni måneder har udvirket et prisfald eller afskaffet arbejdsløsheden, må få os til at tænke nærmere over. hvilket budskab vi sender befolkningerne.
J'ajouterai, dans ce contexte, que la tendance constatée récemment en Suède, et dans un moindre degré en Autriche, de condamner l'Union parce qu'elle n'a pas en neuf mois fait baisser les prix ou éliminé le chômage, doit nous faire réfléchir sur le message que nous adressons aux populations.

Og til trods for de tegn og de undere, som blev udvirket blandt Herrens folk, og de mange mirakler, som de gjorde, fik Satan et fast greb om hjertet hos folk på hele landets overflade.
Et malgré les signes et les prodiges qui étaient accomplis parmi le peuple du Seigneur, et les nombreux miracles qu'ils accomplissaient, Satan acquit une grande emprise sur le cœur du peuple sur toute la surface du pays.

En forbindelse af den øverste un'ornamentale jern trappe udvirket plan vil tage op til to rummelige soveværelser begge med aircondition til refrigerarvi på varme dage.
Une connexion du plan un'ornamentale supérieur forgé escalier en fer vous mènera jusqu'à deux chambres spacieuses deux avec air conditionné à refrigerarvi sur les journées chaudes.

Som forudsætning for enhver beslutning i denne sag havde Kommissionen udvirket, at Volkswagen skal tilbagebetale den støtte på 90.7 mio. DEM, som det havde fået udbetalt til fabrikkerne i Sachsen Mosel II og Chemnitz II i strid med Kommissionens beslutning i så henseende.
Comme condition préalable à toute décision dans le présent dossier, la Commission avait obtenu que soit remboursée par Volkswagen l'aide de 90,7 millions de DEM qui lui avait été versée pour ses usines de Saxe Mosel II et de Chemnitz II en violation de la décision de la Commission à cet égard.

Kommissionen har for øvrigt- især for så vidt angår efterligning- udvirket, at bestemmelserne i Luxembourg-konventionen i højere grad harmoniseres med bestemmelserne i Bruxelles-konventionen af 27. september 1968 om Domstolens kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser i civile og kommercielle sager.
Par ailleurs, la Commission a obtenu que- notamment en ce qui concerne la contrefaçon- les dispositions de la convention de Luxembourg soient davantage harmonisées avec celles de la convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 relative à la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.

Hvordan man bruger "udvirket" i en Dansk sætning

Nu blev det udvirket at han fik visum og opholdstilladelse til Sovjetunionen og Richard Jensen flugte ham gennem Sverige og Finland til grænsen.

BMW har også udvirket mirakler ved førerpladsen.

Organisatorerne mener, at det er politisk pres fra Beijing, som har udvirket lukningen.

Carlo Domizio Morelli, som omtales i 1653 i forbindelse med den udgravningstilladelse, som Giovanni Francesco Morelli "il cieco" fik udvirket.

På trods af direkte 1114 TEMA: RUSLAND trusler fik hun udvirket, at Lapins sag kom for en domstol, og Kadetten fik en lang frihedsstraf.

De ringede til Tran, der øjeblikkeligt fik udvirket et værelsesskift.

Distriktsleder I Esbjerg Kommune - udvirket ny struktur og serviceniveau.

Grundtanken i det britiske forslag var udvirket af Keynes, og vi har også i EU i dag en konstruktion af den type, Keynes anbefalede.

Han fik udvirket, at de fik mulighed for at bygge 2 højhuse, og de købte rettighederne til lave Y4 fra hovedorganisationen i New York.

Hvordan man bruger "accompliront, fait, obtenu" i en Fransk sætning

Nous sommes sûrs qu'ils les accompliront spontanément.

Cela s’est fait sans aucune difficulté.

Ils avaient obtenu 5,98% des voix.

Qu’est-ce qui fait d’eux des protestants?

mon sang n'a fait qu'un tour.

Heureusement que j'ai obtenu une compensation.

L'aspect obtenu est légèrement brillant (satiné).

En l'an 2000, les robots accompliront les sales besognes.

Chaque franchisé fait partie d’un tout.

Contactez-les et elles accompliront tous vos désirs !