Eksempler på brug af Ufficio på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hoteller i nærheden af Ufficio Turistico Ass.
I Italien er Ufficio Italiano dei Cambi sammen med Banca d' Italia ansvarlig for indsamling og bearbejdning af relevant statistisk information.
En Italie, l'Ufficio Italiano dei Cambi est coresponsable, avec la Banca d'Italia, de la collecte et de l'élaboration des informations statistiques pertinentes.Denne henstilling er rettet til Central Statistics Office( CSO)i Irland og Ufficio Italiano dei Cambi( UIC) i Italien.
La présente recommandation est adressée au Central Statistics Office( CSO)en Irlande et à l'Ufficio Italiano dei Cambi( UIC) en Italie.Der henvises til ADM Ufficio Gioco a Distanza via della Luce 34 a/bis -00153 Roma for yderligere oplysninger om, hvordan ADM behandler dine personoplysninger.
Veuillez vous référer à ADM Ufficio Gioco a Distanza via della Luce 34 a/bis- 00153 Roma, pour en savoir plus sur la façon dont ADM traite vos informations personnelles.Varemærke- og patentregister:der er tale om immaterielle aktiver registret føres af Ufficio Italiano Badetti e Marchi(UIBM).
Registre des marques et des brevets:il s'agit d'immobilisations incorporelles; le registre est tenu par l'Ufficio Italiano Brevetti e Marchi(UIBM).I Irland er Central Statistics Office( CSO)og i Italien Ufficio Italiano dei Cambi( UIC) ansvarlige for indsamling og bearbejdning af de nødvendige data inden for betalingsbalancestatistik og statistikker over kapitalbalancen over for udlandet.
En Irlande, le Central Statistics Office( CSO)et, en Italie, l'Ufficio Italiano dei Cambi( UIC) collectent et élaborent les informations statistiques nécessaires concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale.Denne henstilling er rettet til Institut Belgo-Luxembourgeois du Change,Irlands Central Statistics Office og Ufficio Italiano dei Cambi.
La prØsente recommandation est adressØe à l'Institut belgo-luxembourgeois du change,au Central Statistics Office en Irlande et à l'Ufficio Italiano dei Cambi.Den konsoliderede åbningsbalance for Eurosystemet tager desuden højde for, at Ufficio Italiano dei Cambi(UIC) er blevet en del af Banca d'Italia pr. 1. januar 2008.
De plus, la situation financière d'ouverture consolidée de l'Eurosystème prend en compte l'intégration du Bureau de change italien(UIC) à la Banque d'Italie au 1er janvier 2008.Registrering i virksomhedsregisteret ved den ret for borgerlige sager, under hvilken firmagruppens hjemsted henhører(Registro delle Società- Ufficio della Cancellería).
Immatriculation au registre des entreprises du tribunal civil dont relève le siège du groupement(Registro delle Società- Ufficio della Cancelleria).Denne beslutning er også anvendt i Italien i forbindelse med en indbetaling fra Ufficio italiano dei cambi(UIC) til regeringen efter salgel af UIC's guld reserver til Banca d'Italia.
Cette décision s'est également apliquée à Y Italie à propos d'un versement effectué par l'Ufficio italiano dei cambi(UIC) à l'Etat à l'occasion de la vente de son or monétaire à la Banca d'Italia.Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten _BAR_ Navn Provincia Autonoma di Trento- Dipartimento Politiche Sociali e del Lavoro- Ufficio Fondo Sociale Europeo _BAR_.
Nom et adresse de l'autorité responsable _BAR_ Nom: Provincia Autonoma di Trento- Dipartimento Politiche Sociali e del Lavoro- Ufficio Fondo Sociale Europeo _BAR_.Anmodningen er blevet indgivet under en sag mellem Ufficio IVA di Piacenza(momskontoret i Piacenza) og Belvedere Costruzioni Srl(herefter»Belvedere Costruzioni«) vedrørende en efteropkrævning af merværdiafgift(herefter»moms«) for 1982.
Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant l'Ufficio IVA di Piacenza(Bureau de la TVA de Plaisance) à Belvedere Costruzioni Srl(ci- après«Belvedere Costruzioni») au sujet d'un redressement de taxe sur la valeur ajoutée(ci- après la«TVA») au titre de l'année 1982.Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten _BAR_ Navn:MINISTERO DEL LAVORO E DELLE POLITICHE SOCIALI- UFFICIO CENTRALE FORMAZIONE PROFESSIONALE DEI LAVORATORI- DIV.
Nom et adresse de l'autorité responsable _BAR_ Nom:MINISTERO DEL LAVORO E DELLE POLITICHE SOCIALI- UFFICIO CENTRALE FORMAZIONE PROFESSIONALE DEI LAVORATORI- DIV.Den 12. august 1985 tilsendte Ufficio IVA di Piacenza en efteropkrævning til selskabet, idet myndigheden fandt, at momsangivelsen for 1981 var blevet indgivet for sent, og at det dermed ikke var muligt at fratrække tilgodehavendet i momsangivelsen for 1982.
Le 12 août 1985, l'Ufficio IVA di Piacenza, estimant que la déclaration de TVA pour l'année 1981 était tardive et qu'il était dès lors impossible de déduire ce crédit d'impôt dans le cadre de la déclaration de TVA au titre de l'année 1982, a notifié à cette société un avis de redressement.(7) Årsberetningerne ved instituttets formand kan fås ved henvendelse på instituttets hovedsæde(Ufficio delle pubbli cazioni, via dei Roccettini, 9, 1-50016 San Domenico di Fiesole (Firenze)).
(') Les rapports d'activités annuels du président de l'Institut peuvent être obtenus au siège de celui- ci[bureau des publications, via dei Roccettini, 9,1- 50016 San Domenico di Fiesole(FI)].I perioden 1974-1978 arbejdede han i Ufficio Legislativo del Ministero di Grazia et Giustizia(justitsministeriets lovkontor) hvor han særlig beskæftigede sig med erhvervsret, og deltog som italiensk delegeret i EF-arbejdsgrupper og i internationale forhandlinger.
De 1974 à 1978, il est attaché à l'Ufficio legislativo del ministero di grazia et giustizia(bureau législatif du ministère de la Justice), où il s'occupe surtout de droit économique et a l'occasion de participer, comme délégué italien, à des groupes de travail communautaires et à des négociations internationales.() Beretningen ved Universitetsinstituttets formand samt brochuren om instituttets virksomhed kan rekvireres på følgende adresse: Ufficio delle pubblicazioni, via dei Roccettini, 9, I-50016 San Domenico di Fiesole(Firenze).
(') Le rapport du président de l'Institut ainsi que la brochure d'information sut l'activité de l'Institut peuvent ètte obtenus au siège de celuici[bureau des publications, via dei Roccettini, 9,150016 San Domenico di Fiesole(Fl)].Commissione tributaria di primo grado di Piacenza gav Belvedere Costruzioni medhold ved afgørelse af 10. oktober 1986, og denne afgørelse blev den 28. maj 1990 stadfæstet af Commissionetributaria di secondo grado(appelskattedomstolen) efter appel iværksat af nævnte Ufficio IVA.
La Commissione tributaria di primo grado di Piacenza a fait droit à ce recours par décision du 10 octobre 1986, laquelle a été confirmée par décision de la Commissione tributaria di secondo grado(commission fiscale d'appel)en date du 28 mai 1990 à la suite de l'appel interjeté par ledit Ufficio IVA.Ægteskaber i Vatikanet vilblive registreret af Vatikanets civile myndigheder og vielsesattesten udstedes derefter af Vatikanstaten's CPR(Ufficio di Stato civile, Anagrafe e Notariato, Governatorato, Città del Vaticano).
Les mariages célébrés au Vatican seront enregistrés auprès des autorités civiles de l'État etles certificats de mariage seront ensuite délivrés par le bureau de l'état civil de la Cité du Vatican(Ufficio di Stato Civile, Anagrafe e Notariato, Governatorato, Città del Vaticano).I E_gli_n har Ufficio Studi e Programmazione under"Settore Formazione Professionale dell'Assessorato Regionale al Lavoro" udsendt en rapport om bestræbelserne i 1987 på at iværksætte EF's henstilling om"positive særforanstaltninger" til fordel for kvinders erhvervsbeskæftigelse.
Dans Les Pouilles, L'Ufficio Studi e Programmazione du"Settore Formazione Professionale delL'Assessorato Regionale aL Lavoro" a publié son rapport sur les activités déployées en 1987 en vue de mettre en oeuvre la recommandation communautaire sur Les"actions positives" en faveur de l'empLoi des femmes.Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten: Ministero dell'istruzione,dell'Università e della ricerca- direzione generale per lo sviluppo e il coordinamento delle attività di ricerca- Ufficio VII-UPOC Piazza Kennedy 20, I-00144 Roma.
Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi: Ministero dell'istruzione,dell'Università e della ricerca- direzione generale per lo sviluppo e il coordinamento delle attività di ricerca- Ufficio VII-UPOC Piazza Kennedy 20, I-00144 Roma.Sag 129/88- Comune di Rivergaro e Fortolkning af Rådets sjette momsdirektiv 77/388 af EØF-Traktatens altri 23 comuni/ Ufficio Provinciale 17. maj 1977(artikel 4, stk. 5) for så vidt angår kommu artikel 177 IVA di Piacenza ners momspligt i forbindelse med visse aktiviteter, der falder ind under begrebet offentlig myndighed.
Affaire 129/88- Comune di Interprétation de la sixième directive TVA 77/ Article 177 CEE Rivergaro e altri 23 Comuni/Uffi388 du Conseil du 17 mai 1977(article 4, paracio Provinciale IVA di Piacenza graphe 5) quant à l'assujettissement de communes à la TVA pour certaines activités relevant de la notion d'autorité publique.Disse kurser åbner vejen for dem til erhverv, der før blev regnet for at være forbeholdt mændene, eller hvor der var meget få kvinder. Assessorato har udsendt tre brochurer,der gengiver forskellige former for uddannelse og redegørelsen for sine aktiviter i slutningen af 1987( Progetto Donna dalla parita alla pari opportunità, 4, Ufficio studi e programmazione, C. d Macchia Lanzone 19/B, 1-70026 Modugno).
L'Assessorato vient de publier 3 fascicules reprenant différents types de formation et le bilan de ses activitésà la fin 1987.(Progetto Donna dalla parità alle pari opportunità- Assessorato alla Formazione professionale- Officio studi e programmazione- c da Macchia Lanzone 19/B- 70026 Modugno).Fordelingen af stillingerne i tabel 1 mellem de forskellige kategorier af udvælgelsesprøver sker ved et dekret fra den ansvarshavende i Ufficio scolastico regionale[(det regionale uddannelseskontor, Italien)] efter de behov, som skolerne selv har givet udtryk for, inden for rammerne af egnethedslisterne, jf. stk. 96.
La répartition des postes visés dans le tableau 1 entre les différentes catégories de concours est assurée par un décret du responsable de l'Ufficio scolastico regionale[bureau régional de l'éducation, Italie], en fonction des besoins exprimés par les établissements scolaires eux- mêmes, dans les limites des listes d'aptitude visées au paragraphe 96.Forenede sager C-95/07 og C-96/07:Ecotrade SpA mod Agenzia delle Entrate- Ufficio di Genova 3(»Sjette momsdirektiv- omvendt betalingspligt- ret til fradrag- præklusionsfrist- fejl ved regnskabet og angivelse vedrørende transaktioner, der er undergivet ordningen for omvendt betalingspligt«)(anmodninger om præjudiciel afgørelse indgivet af Commissione tributaria provinciale di Genova).
Affaires jointes C- 95/07 et C- 96/07:Ecotrade SpA contre Agenzia delle Entrate- Ufficio di Genova 3(«Sixième directive TVA- Autoliquidation- Droit à déduction- Délai de forclusion- Irrégularité comptable et déclarative affectant des transactions soumises au régime de l'autoliquidation»)(demandes de décision préjudicielle, introduites par la Commissione tributaria provinciale di Genova).
