Hvad Betyder UNØDIGT OPHOLD på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• retard indu
• retard injustifié
• sans délai indu

Eksempler på brug af Unødigt ophold på Dansk og deres oversættelser til Fransk

ESMA underretter SPE'ens kompetente myndighed herom uden unødigt ophold.
L'AEMF en informe l'autorité compétente de l'entité ad hoc sans retard injustifié.

Den efterfølgende kontrol finder sted uden unødigt ophold efter behandlingen af anmodningen.
Cette vérification a posteriori a lieu sans retard indu après le traitement de la demande.

Under alle omstændigheder bør de væsentlige aspekter af disse ordninger i den endelige form, der er aftalt mellem parterne, også offentliggøres online uden unødigt ophold efter deres indgåelse.
En tout état de cause, les aspects essentiels de ces accords dans leur version définitive établie par les parties devraient également être rendus publics en ligne sans retard injustifié après leur conclusion.

En SPE skal uden unødigt ophold give investorer og ESMA følgende oplysninger.
Les entités ad hoc fournissent sans retard injustifié les informations suivantes aux investisseurs et à l'AEMF.

Medmindre parterne har aftalt andet, skal den erhvervsdrivende levere det digitale indhold eller den digitale tjeneste uden unødigt ophold efter indgåelsen af aftalen.
Sauf convention contraire des parties, le professionnel fournit le contenu numérique ou le service numérique sans retard injustifié après la conclusion du contrat.

Den kontaktede myndighed skal svare uden unødigt ophold eller inden for den frist, som den kontaktende myndighed har angivet.
L'autorité contactée doit lui répondre sans retard indu ou dans le délai fixé par l'autorité contactante.

Har et kontaktpunkt som omhandlet i stk. 1 anmodet om opfølgende oplysninger vedrørende en oprindelig meddelelse, gives disse oplysninger så vidt muligt og uden unødigt ophold til varslings- og samarbejdsnetværket.
Lorsqu'un point de contact visé au paragraphe 1 a demandé des informations complémentaires relatives à une notification initiale, le réseau d'alerte et de coopération reçoit ces informations dans la mesure du possible et sans retard injustifié.

Modtageren af en sådan anmodning forelægger uden unødigt ophold myndigheden klare, nøjagtige og fuldstændige oplysninger.
Le destinataire d'une telle demande fournit, sans délai indu, à l'Autorité des informations claires, exactes et complètes.

ESMA underretter uden unødigt ophold den berørte CCP om enhver afgørelse, der træffes i henhold til stk. 1, og meddeler den til de relevante kompetente myndigheder i tredjelandet og til Kommissionen.
L'AEMF notifie sans délai indu toute décision adoptée conformément au paragraphe 1 à la contrepartie centrale concernée et la communique aux autorités compétentes concernées du pays tiers ainsi qu'à la Commission.

Den medlemsstat, der behandler en sådan anmodning, svarer uden unødigt ophold og under alle omstændigheder inden for 45 dage efter modtagelsen heraf.
L'État membre qui examine cette demande répond sans retard injustifié et, en tout état de cause, dans un délai de quarante- cinq jours à compter de la réception de celle- ci.

ESMA underretter uden unødigt ophold den person, der er ansvarlig for overtrædelsen, om enhver foranstaltning, som træffes i henhold til stk. 1, og meddeler den til medlemsstaternes kompetente myndigheder og Kommissionen.
L'AEMF notifie sans délai indu à la personne responsable de l'infraction toute mesure prise conformément au paragraphe 1, dont elle informe également les autorités compétentes des États membres ainsi que la Commission.

Kommissionens kontaktpunkt verificerer nyhedsmeddelelser og videresender dem uden unødigt ophold til varslings- og samarbejdsnetværkets kontaktpunkter efter at have modtaget dem.
Le point de contact de la Commission vérifie les notifications d'information et les transmet aux points de contact du réseau d'alerte et de coopération, sans retard injustifié après leur réception.

Den anmodede part skal uden unødigt ophold give meddelelse om sagens endelige resultat til den anmodende part og til Europarådets generalsekretær, som skal fremsende det til det i artikel 30 fastsatte samråd mellem parterne.
La Partie requise communique sans retard injustifié l'issue finale des poursuites à la Partie requérante et au secrétaire général du Conseil de l'Europe, qui la communique à la Consultation des Parties prévue à l'article 30.

Medlemsstaterne sikrer, at juridiske personer, der er ofre for de i artikel 3-7 omhandlede lovovertrædelser, uden unødigt ophold efter deres første kontakt med en kompetent myndighed får oplysninger om.
Les États membres veillent à ce que les personnes morales victimes d'infractions visées aux articles 3 to 7 de la présente directive bénéficient, sans retard indu après leur premier contact avec une autorité compétente, d'informations sur.

Østrig gør gældende, at udtrykket»uden unødigt ophold« i transferbestemmelserne i landets aftaler tillader denne medlemsstat at forsinke enhver transfer og således bevirke, at de midlertidige foranstaltninger fastsat i artikel 59 EF anvendes.
L'Autriche affirme que l'expression«sans retard indu» figurant dans les clauses de transfert contenues dans ses accords lui permettrait de retarder tout transfert, en donnant ainsi effet aux mesures temporaires prévues par l'article 59 CE.

Den medlemsstat, der er ansvarlig for den manuelle verifikation af forskellige identiteter, kontrollerer oplysningernes nøjagtighed og lovligheden af databehandlingen unødigt ophold og under alle omstændigheder inden for 30 dage efter en sådan kontakt.
L'État membre responsable de la vérification manuelle des différentes identités vérifie l'exactitude des données et la licéité du traitement des données sans retard injustifié et, en tout état de cause, dans un délai de trente jours à compter de cette prise de contact.

Den efterfølgende kontrol skal finde sted uden unødigt ophold og under alle omstændigheder senest 48 timer efter behandlingen af anmodningen.
Cette vérification a posteriori a lieu sans retard indu et, en tout état de cause, au plus tard 48 heures après le traitement de la demande.

Hvis en medlemsstats kompetente myndigheder beslutter ikke at efterkomme en anmodning fra Europol i henhold til stk. 1, meddeler de Europol grundene til deres beslutning uden unødigt ophold, helst inden for en måned efter modtagelse af anmodningen.
Si les autorités compétentes d'un État membre décident de ne pas donner suite à une demande présentée par Europol en application du paragraphe 1, elles informent Europol des motifs de leur décision, sans retard injustifié, et de préférence dans un délai d'un mois à compter de la réception de la demande.

Den centrale ETIAS-enhed afgiver udtalelse uden unødigt ophold og under alle omstændigheder inden for 30 dage efter at være blevet kontaktet.
L'unité centrale ETIAS donne son avis sans retard injustifié et, en tout état de cause, dans un délai de trente jours à compter de cette prise de contact.

Hvis en varslingsmeddelelse, en orienteringsmeddelelse eller en meddelelse om afvisning ved grænsen vedrører et produkt, der har oprindelse i eller er distribueret til et tredjeland, som ikke har adgang til iRASFF eller Traces, underretter Kommissionen uden unødigt ophold det pågældende tredjeland.
Lorsqu'une notification d'alerte, d'informations ou de refus aux frontières concerne un produit originaire d'un pays tiers ou distribué dans un pays tiers qui n'a pas accès à l'iRASFF ou Traces, la Commission en informe ce pays tiers sans retard injustifié.

ESMA og de kompetente myndigheder meddeler uden unødigt ophold hinanden de oplysninger, der er nødvendige, for at de kan udføre deres opgaver i henhold til denne forordning.
L'AEMF et les autorités compétentes se communiquent mutuellement, sans retard injustifié, les informations nécessaires à l'accomplissement de leurs missions au titre du présent règlement.

Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at der stilles passende anmeldelseskanaler til rådighed med henblik på at lette anmeldelse af de i artikel 3-7 omhandlede lovovertrædelser til de retshåndhævende og andre kompetente nationale myndigheder uden unødigt ophold.
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que des canaux de communication appropriés soient mis à disposition afin de faciliter le signalement aux services répressifs et aux autres autorités nationales compétentes, sans retard indu, des infractions visées aux articles 3 à 7.

Du skal returnere varerne eller aflevere dem til os uden unødigt ophold og senest fjorten dage efter, at du har givet os besked om din annullering af aftalen.
Vous devez retourner les biens ou nous les remettre sans retard indu et, dans tous les cas, au plus tard dans un délai de quatorze jours à compter du jour auquel vous nous informez de votre rétractation de ce contrat.

Hvis medlemsstaterne tillader offentliggørelse af en afgørelse, der pålægger sanktioner, som er genstand for en verserende klage, offentliggør de kompetente myndigheder, der er udpeget i henhold til artikel 18, stk. 2, uden unødigt ophold på deres officielle websteder oplysninger om status for denne klage og resultatet heraf.
Lorsque les États membres autorisent la publication d'une décision infligeant des sanctions contre laquelle un recours est pendant, les autorités compétentes désignées conformément à l'article 18, paragraphe 2, publient également sur leurs sites web officiels, sans retard injustifié, des informations sur l'état d'avancement et le résultat du recours.

(19) Anmeldelse af kriminalitet uden unødigt ophold til de offentlige myndigheder er meget vigtigt for bekæmpelsen af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter, da det ofte er udgangspunktet for den strafferetlige efterforskning.
(19) Signaler sans retard indu les infractions aux autorités publiques est essentiel à la lutte contre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces, car c'est fréquemment le point de départ de l'enquête judiciaire.

Fabrikanten skal, med undtagelse af nødstilfælde, hvor han straks skal foretage den sikkerhedsrelaterede korrigerende handling, uden unødigt ophold indberette den sikkerhedsrelaterede korrigerende handling, der er omhandlet i stk. 1, litra b, inden den sikkerhedsrelaterede korrigerende handling foretages.
Sauf en cas d'urgence où il doit prendre immédiatement une mesure corrective de sécurité, le fabricant notifie, sans retard injustifié, la mesure corrective de sécurité visée au paragraphe 1, point b, avant que cette mesure ne soit prise.

Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at private parter, som i henhold til national lovgivning har pligt til at udlevere oplysninger på anmodning fra kompetente myndigheder, som efterforsker eller retsforfølger de i artikel 3-7 omhandlede lovovertrædelser, udleverer disse oplysninger uden unødigt ophold.
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que, lorsque le droit national oblige des personnes physiques et morales à communiquer des informations relatives aux infractions visées aux articles 3 à 7, les autorités chargées des enquêtes ou des poursuites concernant ces infractions reçoivent lesdites informations sans retard indu.

Hvis medlemsstaterne tillader offentliggørelse af sanktioner, der er påklaget, offentliggør de kompetente myndigheder, der er udpeget i henhold til artikel 18, stk. 2, uden unødigt ophold på deres officielle websted oplysninger om status for denne klage og resultatet heraf.
Lorsque les États membres autorisent la publication d'une décision infligeant des sanctions contre laquelle un recours est pendant, les autorités compétentes désignées conformément à l'article 18, paragraphe 2, publient également sur leurs sites web officiels, sans retard injustifié, des informations sur l'état d'avancement et le résultat du recours.

Med forbehold af stk. 4 sikrer medlemsstaterne endvidere, at sådanne oplysninger offentliggøres uden unødigt ophold, efter at adressaten er blevet informeret om den pågældende sanktion eller foranstaltning og om offentliggørelsen på de kompetente myndigheders officielle websteder af den afgørelse, der pålægger sanktionen eller foranstaltningen.
Sous réserve du paragraphe 4, les États membres veillent également à ce que ces informations soient publiées sans retard injustifié après que le destinataire a été informé de la sanction ou de la mesure concernée, ainsi que de la publication sur les sites web officiels des autorités compétentes de la décision infligeant cette sanction ou mesure.

Medlemsstaterne sikrer, at bestemmelserne til gennemførelse af dette direktiv omfatter regler om, at administrative sanktioner og afhjælpende foranstaltninger skal offentliggøres uden unødigt ophold på det officielle websted for de kompetente myndigheder, der er udpeget i henhold til artikel 18, stk. 2.
Les États membres veillent à ce que les dispositions transposant la présente directive comprennent des règles exigeant que les sanctions administratives et les autres mesures administratives soient publiées sans retard injustifié sur les sites web officiels des autorités compétentes désignées conformément à l'article 18, paragraphe 2.