Hvad Betyder UNDERLAGT VISSE BEGRÆNSNINGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• soumises à certaines restrictions
• soumise à certaines restrictions
• soumis à certaines restrictions
• soumis à certaines limites
• soumis à certaines limitations

Eksempler på brug af Underlagt visse begrænsninger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Bonuser er underlagt visse begrænsninger.
Les bonus sont soumis à certaines restrictions.

Men selv de mest despotiske tyranner var underlagt visse begrænsninger;
Toutefois, les tyrans, même les plus despotes, étaient assujettis à certaines restrictions;

Fradraget er underlagt visse begrænsninger og begrænsninger..
La déduction est soumise à certaines restrictions et limitations.

Dette skyldes, at det er klassificeret som et"kontrolleret stof" og er underlagt visse begrænsninger.
En effet, il s'agit d'une"drogue contrôlée" et est soumise à certaines restrictions.

Alle fordele er underlagt visse begrænsninger.
Toutes les Récompenses sont soumises à certaines restrictions.

Men dårlig oxidationsbestandighed af molybdæn vifte af applikationer, men det er underlagt visse begrænsninger.
Mais une faible résistance à l'oxydation de la gamme de molybdène d'applications, mais il est soumis à certaines restrictions.

Denne ret er dog underlagt visse begrænsninger af hensyn til offentlige og private interesser.
Ce droit est bien évidemment soumis à certaines limitations concernant l intérêt public et privé.

Alkoholholdige drikkevarer er underlagt visse begrænsninger.
Les boissons alcooliques sont soumises à certaines restrictions.

Yderligere bytteværdier er tilgængelige i forbindelse med køb af en ny iPhone(afhængigt af tilgængelighed og underlagt visse begrænsninger).
Autres valeurs de crédit de reprise disponibles sous réserve de l'achat d'un nouvel iPhone(soumis à des conditions de disponibilité et à certaines limites).

Alkoholholdige drikkevarer er underlagt visse begrænsninger.
La vente de boissons alcoolisées est soumise à certaines conditions.

Disse sundhedsbidrag skal betales uanset antal eller karakter af forsikringsbetegnelser, mens betaling af sociale bidrag er underlagt visse begrænsninger.
Ces cotisations de santé sont dues quels que soient le nombre et la nature des titres d'assurance, le paiement des cotisations sociales étant soumis à certaines restrictions.

Denne ret er dog ikke desto mindre underlagt visse begrænsninger af hensyn til offentlige og private interesser.
Ce droit n'en est pas moins soumis à certaines limites fondées sur des raisons d'intérêt public ou privé.

Højesteret fastslår, at selvom de nationale domstole har pligt til EU-konform fortolkning, er denne pligt underlagt visse begrænsninger.
La Cour a affirmé que, même di les juridictions nationale sont tenues d'interpréter le droit interne à la lumière de la finalité d'une directive, cette obligation connaît certaines limites en matière pénale.

Abonnementer, der deles af en familie, kan være underlagt visse begrænsninger for indholdsforbrug pr. abonnement.
Les Abonnements partagés par une Famille peuvent être soumis à des restrictions d'utilisation du Contenu pour chaque abonnement au cas par cas.

Bemærk, at disse rettigheder er underlagt visse begrænsninger og undtagelser, som vi kan henholde os til, afhængigt af omstændighederne.
Veuillez noter qu'il existe certaines limitations et exceptions à ces droits susceptibles de s'appliquer en fonction des circonstances.

Retten til at rette, fremsætte indsigelser, begrænse, få adgang, portere og slette er underlagt visse begrænsninger som fremsat i gældende love.
Ces droits de rectification, opposition, restriction, accès, portabilité et suppression sont soumis à certaines limitations, comme le prévoient les lois applicables.

Software kan indeholde teknologi, der er underlagt visse begrænsninger under lovgivning og regler for eksportkontrol.
Il est possible que le Logiciel intègre des technologies soumises à certaines restrictions en vertu des lois et des réglementations relatives au contrôle des exportations.

Selv om forordning nr. 1049/2001 har til formål at give offentligheden størst mulig ret til aktindsigt i institutionernes dokumenter, er denne ret i overensstemmelse med Domstolens praksis imidlertid, henset til den undtagelsesordning, der er fastsat i forordningens artikel 4, underlagt visse begrænsninger, der er støttet på offentlige eller private interesser(jf. i denne retning dommen i sagen Kommissionen mod Technische Glaswerke Ilmenau, præmis 51).
Conformément à la jurisprudence de la Cour, même si le règlement no 1049/2001 vise à conférer au public un droit d'accès aux documents des institutions qui soit le plus large possible, ce droit est toutefois soumis, à la lumière du régime d'exceptions prévues à l'article 4 de ce règlement, à certaines limites fondées sur des raisons d'intérêt public ou privé(voir, en ce sens, arrêt Commission/Technische Glaswerke Ilmenau, précité, point 51).

Applikationssoftwaren indeholder muligvis teknologi, som er underlagt visse begrænsninger i henhold til love og regulativer vedrørende eksportkontrol.
Il est possible que le LOGICIEL D'APPLICATION intègre des technologies soumises à certaines restrictions en vertu des lois et des réglementations relatives au contrôle des exportations.

Brugen af en prøveversion er underlagt visse begrænsninger.
L'utilisation d'une version d'essai est soumise à certaines restrictions.

Direktivet fastsætter i øvrigt, at en advokat, der udøver virksomhed i en anden medlemsstat, er underlagt visse begrænsninger og desuden skal overholde de samme faglige og etiske regler som advokater, der udøver advokatvirksomhed under værtslandets advokattitel.
La directive prévoit, par ailleurs, que les activités de l'avocat migrant sont soumises à certaines restrictions et, pour le surplus, que celuici est tenu au respect des mêmes règles professionnelles et déontologiques que celles imposées aux avocats exerçant sous le titre professionnel de l'État membre d'accueil.

Hvis du bruger en prøveversion af softwaren, er dine brugermuligheder underlagt visse begrænsninger(defineret, når du bestiller en prøvekonto).
Si vous utilisez une version d'essai u Logiciel, vos options d'utilisation sont soumises à certaines restrictions(définies lors de la commande d'un compte d'essai).

Som anført i vilkårene for levering af tjenester[Terms of Service] er din brug af Premiumindhold underlagt visse begrænsninger vedrørende eksempelvis, hvor lang tid du har ret til at se sådant Premiumindhold, eller hvor mange og hvilken slags enheder du har ret til at se sådant Premiumindhold på.
Tel qu'énoncé dans les Conditions de service[Terms of Service], votre utilisation du Contenu Premium est soumise à certaines restrictions en ce qui concerne, par exemple, la durée pendant laquelle vous pouvez visualiser ce Contenu Premium ou le nombre et le type d'appareils sur lesquels vous êtes autorisé à visualiser ce Contenu Premium.

For at sikre, at de overordnede formål fastholdes i de godkendte programmer, bør alle sådanne ændringer være underlagt visse begrænsninger og betingelser, der fastlægges af medlemsstaterne, herunder at det er obligatorisk at give myndighederne meddelelse om ændringer.
Afin de garantir le maintien des objectifs généraux des programmes approuvés, toutes ces modifications devraient respecter certaines limites et conditions, à définir par les États membres, et faire l'objet d'une notification obligatoire aux autorités compétentes.