Hvad Betyder UNDERSKREVET OG DATERET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• signé et daté
• signée et datée

Eksempler på brug af Underskrevet og dateret på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Underskrevet og dateret.
Signée et datée.

Et håndskrevet kærlighedsbrev kunne gå forud for testamentet, hvis brevet er underskrevet og dateret.
Une lettre d'amour manuscrite pourrait prévaloir sur le testament si elle est signée et datée.

Blyanttegning- underskrevet og dateret- 1950 Mere.
Dessin au crayon- signé et daté- 1950 Plus.

Rapporten indeholder en erklæring om kvalitetssikring, og at den er underskrevet og dateret.
Qu'une attestation de l'assurance de la qualité figure dans le rapport, qu'elle est signée et datée;

Underskrevet og dateret af dr. Lan Wexler kort før hans død.
Signé et daté"Dr Ian Wexler", juste avant sa mort.

Sørg for, at alle dine papirer er pæne og rene, alle dine vedhæftede filer er, hvor de skal være, og du har underskrevet og dateret i de relevante områder.
Assurez- vous que tous les documents sont propre et en ordre, toutes les pièces jointes sont là où ils devraient être, et que vous avez signé et daté dans les zones appropriées.

Underskrevet og dateret på vegne af Department for Environment, Food and Rural Affairs(den ansvarlige myndighed i Det Forenede Kongerige).
Signé et daté au nom du ministère de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales(autorité compétente au Royaume- Uni).

Hver forsendelse skal ledsages af et nummereret sundhedscertifikat, der er behørigt udfyldt, underskrevet og dateret, og som omfatter et enkelt ark som modellen i bilag A;
Chaque envoi est accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment rempli, daté et signé et comportant un seul feuillet, conformément au modèle figurant à l'annexe A de la présente décision;

En behørigt underskrevet og dateret blanket med en erklæring om at underskriveren nægter at modtage blodprodukter, er en kontraktlig overenskomst og er juridisk bindende.
Un texte dûment daté et signé indiquant le‘ refus de tout produit sanguin'est un accord contractuel juridiquement valide.

Hver forsendelse af ægprodukter skal ledsages af et originalt, nummereret hygiejnecertifikat, der er behørigt udfyldt, underskrevet og dateret, og som kun består af et blad i overensstemmelse med forlægget i bilaget.
Chaque envoi d'ovoproduits doit être accompagné d'un certificat de salubrité original numéroté, dûment complété, signé et daté, et comportant un seul feuillet conforme au modèle fixé en annexe.

For det andet at opnå et skriftligt, underskrevet og dateret frivilligt samtykke fra patienten og således tage de nødvendige forholdsregler for mentalt hæmmede patienter.
Deuxièmement, obtenir leur consentement de plein gré, sous une forme écrite, signée et datée, et par conséquent prendre les dispositions nécessaires pour les handicapés mentaux.

Hver enkelt sending hakket kød skal være ledsaget af et nummereret sundheds- og hygiejnecertifikat i originaleksemplar, som er udfyldt, underskrevet og dateret, består af et enkelt ark og svarer til modellen i bilag I.
Tout envoi de viandes hachées est accompagné d'un certificat de salubrité original, numéroté, rempli, signé et daté, comportant un feuillet unique et conforme au modèle reproduit à l'annexe I.

For at annullere denne aftale, mail eller aflever en underskrevet og dateret meddelelse, der angiver, at du, køberen, opsiger denne aftale eller formuleringer med tilsvarende virkning.
Pour annuler le présent Contrat, envoyez ou envoyez un avis signé et daté stipulant que vous, l'acheteur, annulez le présent Contrat, ou des mots d'effet similaire.

Hvis du ønsker at give Viator besked om en angiveligt injurierende udtalelse på dette websted, skal du udfylde"Meddelelse til Viator om injurierende indhold" nedenfor og sende et underskrevet og dateret eksemplar til.
Si vous souhaitez informer Viator de l'existence d'une déclaration prétendument diffamatoire contenue sur le présent Site Web, veuillez remplir le formulaire ci- dessous« Notification de contenu diffamatoire à l'attention de Viator» et adresser une copie signée et datée à.

For at annullere denne aftale, mail eller aflever en underskrevet og dateret meddelelse, der angiver, at du, køberen, opsiger denne aftale eller formuleringer med tilsvarende virkning.
Pour annuler cet accord, envoyez un courrier ou un avis signé et daté, qui indique que vous, l'acheteur, annulez cet accord ou autre expression ayant un sens similaire.

Enhver, der paa medlemsstaternes omraader transporterer udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer eller midlertidigt oplagrer saadanne materialer i forbindelse med en transport, maa kun overtage dem med henblik paa transport eller udlevere dem mod afgivelse af en behoerigt underskrevet og dateret kvittering.
Toute personne ou entreprise qui, sur les territoires des États membres, transporte des matières brutes ou des matières fissiles spéciales ou détient temporairement ces matières au cours d'un transport, ne peut les prendre en charge ou les délivrer que contre remise d'un récépissé, dûment signé et daté.

For at annullere denne aftale, mail eller aflever en underskrevet og dateret meddelelse, der angiver, at du, køberen, opsiger denne aftale eller formuleringer med tilsvarende virkning.
Pour annuler cet accord, postez ou envoyez un avis signé et daté, ou envoyez un télégramme indiquant que vous, l'acheteur, annulez cet accord ou des mots ayant un effet similaire.

Hver enkelt sending kødprodukter fremstillet af fjerkrækød, kød af opdrættet vildt, kød af vildtlevende vildt og kaninkød skal være ledsaget af et nummereret hygiejnecertifikat i originaleksemplar, som er udfyldt, underskrevet og dateret, består af et enkelt ark og svarer til modellen i bilaget.
Chaque lot de produits à base de viande obtenus à partir de viandes de volaille, de gibier d'élevage, de gibier sauvage ou de viandes de lapin est accompagné d'un certificat de salubrité original, numéroté, rempli, signé et daté, composé d'une seule feuille et conforme au modèle défini à l'annexe.

For at annullere denne aftale skal du sende os en underskrevet og dateret meddelelse med registreret eller bekræftet mail, hvor det fremgår, at du annullerer denne aftale eller ord herom.
Pour annuler le présent Accord, vous devez nous faire parvenir un avis signé et daté par courrier recommandé ou certifié indiquant que vous annulez le présent Accord, ou une formulation à cet effet.

Tilbudsgiverne(og alle deltagere i en sammenslutning i tilfælde af et fælles bud) og underkontrahenter, hvis kapacitet er nødvendig for at opfylde udvælgelseskriterierne, skal afgive en tro og love-erklæring(se bilag) underskrevet og dateret af en bemyndiget repræsentant, der erklærer, at de hver for sig opfylder de gældende udvælgelseskriterier.
Les soumissionnaires(chaque membre du groupement dans le cas d'offre conjointe) et les sous- traitants dont la capacité est nécessaire pour satisfaire aux critères de sélection devront fournir la déclaration sur l'honneur(voir annexe) signée et datée par un représentant autorisé, attestant qu'ils respectent les critères de sélection qui leur sont individuellement applicables.

For at annullere denne aftale skal du sende os en underskrevet og dateret meddelelse ved anbefalet eller bekræftet mail, som angiver, at du annullerer denne aftale eller ord med den virkning.
Pour annuler le présent Accord, vous devez nous faire parvenir un avis signé et daté par courrier recommandé ou certifié indiquant que vous annulez le présent Accord, ou une formulation à cet effet.

De udførlige og kritiske resuméer skal være underskrevet og dateret, og der skal vedlægges oplysninger om forfatterens uddannelse, efteruddannelse og erhvervserfaring.
Le résumé détaillé et critique doit être daté et signé, et accompagné d'informations sur les titres, la formation et l'expérience professionnelle de l'auteur.

Alternativt til notarization, kan du få din opfinderens notesbog underskrevet og dateret(vidne) af to personer, fortrinsvis mennesker, der ikke har nogen penge eller anden interesse i din opfindelse(s).
Alternativement à la légalisation, vous pouvez avoir votre ordinateur portable inventeur signée et datée(témoigné) par deux personnes, de préférence des gens qui n'ont aucun intérêt financier ou autre dans votre invention(s).

For at annullere denne aftale, mail eller aflevere en underskrevet og dateret varsel, hvori det hedder, at du, køberen, er ved at annullere denne aftale, eller ord af lignende virkning, eller du kan kontakte os på support OkCupid.
Pour annuler cet accord, poster ou remettre un avis daté et signé qui stipule que vous, l"acheteur, cet accord sont l"annulation, ou des mots similaires, ou vous pouvez nous envoyer un courriel à l"appui OkCupid.

Ansøgere og tilbudsgivere skal fremlægge en behørigt underskrevet og dateret erklæring på tro og love om, at de ikke befinder sig i en af de situationer, der er omhandlet i finansforordningens artikel 106 og 107.
Les soumissionnaires devront fournir une attestation sur l'honneur WEB dûment signée et datée, mentionnant qu'ils ne se trouvent pas dans une des situations visées aux articles 106 et 107 du règlement financier.

Revisionspåtegningen skal underskrives og dateres af revisor.
Le rapport est signé et daté par les contrôleurs légaux.

Underskrive og datere ansøgningen.
Signer et dater la demande.

Procedurer bør godkendes, underskrives og dateres af den ansvarlige person.
Les procédures doivent être approuvées, signées et datées par la personne responsable du système qualité.

Planen skal underskrives og dateres af kandidatprogrammets rådgiver, før den kan betragtes som officiel.
Le plan doit être signé et daté par le conseiller du programme d'études supérieures avant qu'il ne soit considéré comme officiel.

SSOP-programmet skal underskrives og dateres ved den indledende gennemførelse af SSOP-programmet og ved alle ændringer af SSOP-programmet.
Les SSOP doivent être signées et datées lors de la première mise en œuvre des SSOP et à chaque modification des SSOP.

Hvordan man bruger "underskrevet og dateret" i en Dansk sætning

Navn på aktionær Namn på aktieägare Returnér denne fuldmagt underskrevet og dateret til Oncology Venture A/S, Venlighedsvej 1, DK-2970 Hørsholm.

Det er også vigtigt, at: pkt. 3, 4 og 5 er udfyldt, og en voksen person på vegne af barnet har underskrevet og dateret ansøgningen under pkt. 9.

Stk. 5 Klager over husdyr Alle klager over husdyr skal fremsendes skriftligt til afdelingsbestyrelsen i form af underskrevet og dateret brev i formandens postkasse.

Det er også vigtigt, at du har besvaret alle spørgsmålene i del 1 (pkt. 1-7), underskrevet og dateret ansøgningen i pkt. 9.

En vælgererklæring skal for at være gyldig være udfyldt med vælgerens navn, personnummer og bopæl samt være underskrevet og dateret af vælgeren personligt.

Side 9 af 31 10 Det er også vigtigt, at alle spørgsmålene er besvaret, og ansøgningen er underskrevet og dateret af den voksne - på vegne af barnet - og eventuelt af barnet.

En behørigt underskrevet og dateret blanket med en erklæring om at underskriveren.

Såfremt De ønsker at afgive fuldmagt, beder vi Dem venligst returnere fuldmagtsblanket i underskrevet og dateret stand, således at den er selskabet i hænde senest den 30.

Anmeldelse er sket, når statsamtet har modtaget blanketten i underskrevet og dateret stand.

Derefter vil man straks modtage dokumenterne, som er klar til at blive underskrevet og dateret af ejeren/ejerne af den nystiftede virksomhed.

Hvordan man bruger "signé et daté" i en Fransk sætning

Signé et daté "Grand Camp mai 76".

Chaque tirage sera signé et daté au dos.

Diplôme d'ordination, signé et daté du 23 septembre 1820.

Au verso, titré, signé et daté "Septembre 1988" par...

Signé et daté en bas à droite «Lienhard 1950».

Signé et daté 1952 [13286] 370€ 430.

Modèle ‘urchin’ (oursin) signé et daté / re-production par l’éditeur…

Enrichi d'un envoi signé et daté 1952.

Manuscrit original, signé et daté du 18 mars 1903.

ietnam, signé et daté Bao Dai (1932-1955