Eksempler på brug af Undersoeger på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kommissionen undersoeger i samarbejde med medlemsstaterne.
I stk. 1, andet afsnit, erstattes ordene»Raadene undersoeger« af ordene»Raadet undersoeger«.
Au paragraphe 1 deuxième alinéa, les termes«les Conseils étudient» sont remplacés par les termes«le Conseil étudie».Kommissionen undersoeger klagen ved at hoere de beroerte medlemsstater.
Har Kommissionen inden for fristen paa 90 dage rettet den i stk. 3,foerste afsnit, omhandlede meddelelse til ansoegerne, undersoeger den, om betingelserne i artikel 2 og artikel 5 er opfyldt.
Dans ce délai de 90 jours, la Commission a adressé, aux entreprises qui ont présenté une demande,la communication prévue au paragraphe 3 premier alinéa, elle examine si les conditions de l'article 2 et de l'article 5 sont remplies.Kan klagen behandles, undersoeger appelkammeret, om klagen er begrundet.
Si le recours est recevable, la chambre de recours examine s'il est fondé.
Folk også translate
Medlemsstaterne soerger for, atovennaevnte instanser ved modtagelse af ansoegningen noterer denne i et officielt ansoegningsregister og undersoeger de oplysninger, der er givet i den.
Les États membres veillent à ce que, dès réception de la demande visée au paragraphe 1,les organismes officiels responsables inscrivent cette demande dans un registre officiel des demandes et étudient les informations figurant dans le formulaire de demande.Sortsmyndigheden undersoeger, om den beskyttede sort fortsat bestaar uaendret.
Artikel 7a For de produkter under positionsnummer 0405 i Den Kombinerede Nomenklatur, der befinder sig paa offentlige lagre, ogsom ikke kan afsaettes paa normale betingelser i loebet af et mejeriaar undersoeger Kommissionen situationen.
Article 7 bis Pour les produits de la position 0405 de la nomenclature combinée qui se trouvent en stock public et qui ne peuvent être écoulés aucours d'une campagne laitière à des conditions normales, la Commission examine la situation.Kan klagen behandles, undersoeger appelkammeret, om der kan gives klageren medhold.
Si le recours est recevable, la chambre de recours examine s'il peut y être fait droit.Den undersoeger navnlig, om eksamensbeviset for den paagaeldende uddannelse giver indehaveren.
Elle vérifie notamment si le titre sanctionnant le cycle de formation en question confère à son titulaire.Paa anmodning af en medlemsstat ellerpaa eget initiativ undersoeger Kommissionen de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger.
À la demande d'un État membre ou de sa propre initiative,la Commission examine les mesures visées au paragraphe 1.Kommissionen undersoeger efter fremgangsmaaden i artikel 13 de paataenkte loesninger og aendringer.
La Commission examine, selon la procédure prévue à l'article 13, les solutions et les modifications envisagées.Ved transit gennem andre medlemsstaters omraade undersoeger disse paa samme maade oplysningerne om overfoerslen og godkender dem.
En cas de transit via le territoire d'autres États membres, ceux-ci examinent et approuvent dans les mêmes conditions les informations relatives au transfert.Denne undersoeger klagen og underretter den anden medlemsstat om resultatet af undersoegelsen og om de trufne foranstaltninger.
Ce dernier examine la plainte et informe l'autre État membre de ses conclusions et des mesures prises.Medlemsstaterne drager omsorg for, atkredit- og finansieringsinstitutter omhyggeligt undersoeger enhver transaktion, som paa grund af sin karakter saerlig menes at kunne have tilknytning til hvidvaskning af penge.
Les États membres veillent à ce que les établissements de crédit etles institutions financières examinent avec une attention particulière toute transaction qu'ils considèrent particulièrement susceptible, de par sa nature, d'être liée au blanchiment de capitaux.Det undersoeger bl.a. alle de muligheder, der kan forbedre og udvikle samarbejdet paa det terminologiske omraade.
Il étudie notamment toute mesure de nature à améliorer et à développer la coopération dans le domaine de la terminologie.I forbindelse med den i artikel 16 b naevnte fornyede gennemgang undersoeger Raadet, paa hvilke betingelser det i stk. 1 omhandlede koed kan faa adgang til samhandelen inden for Faellesskabet";
Le Conseil, à l'occasion du réexamen prévu à l'article 16 ter, examinera les conditions dans lesquelles les viandes visées au premier alinéa pourront être admises aux échanges intracommunautaires.».Raadet undersoeger paa grundlag af en beretning, som Kommissionen skal forelaegge inden 31. december 1972, forholdene i de enkelte medlemsstater med hensyn til gennemfoerelsen af denne forordning.
Le Conseil examinera, sur la base d'un rapport présenté par la Commission avant le 31 décembre 1972, la situation existante dans chaque État membre en ce qui concerne la mise en oeuvre du présent règlement.De kompetente myndigheder paa bestemmelsesstedet undersoeger, under hvilke forhold overfoerslen skal finde sted, navnlig for saa vidt angaar saerlige krav under hensyn til offentlig sikkerhed.
Les autorités compétentes du lieu de destination examinent les conditions dans lesquelles le transfert doit avoir lieu, notamment au regard des exigences particulières de sûreté.Organet undersoeger de foreslaaede aendringer og traeffer afgoerelse om, hvorvidt det aendrede kvalitetssystem opfylder de paagaeldende bestemmelser.
L'organisme examine les modifications proposées et décide si le système de qualité modifié répond aux dispositions y afférentes.For hvert af de fusionerende selskaber undersoeger en eller flere sagkyndige, der er uafhaengige af disse, og som er udpeget eller godkendt af en retslig eller administrativ myndighed, fusionsplanen og udarbejder en skriftlig beretning til aktionaererne.
Pour chacune des sociétés qui fusionnent, un ou plusieurs experts indépendants de celles-ci, désignés ou agréés par une autorité judiciaire ou administrative, examinent le projet de fusion et établissent un rapport écrit destiné aux actionnaires.Udvalget undersoeger ethvert spoergsmaal vedroerende anvendelsen af dette direktiv, som dets formand kan rejse enten paa eget initiativ eller efter anmodning fra repraesentanten for en medlemsstat.
Le comité examine toute question relative à l'application de la présente directive que son président peut soulever, soit de sa propre initiative, soit à la demande du représentant d'un État membre.Naar en trykbeholder indleveres til EOEF-kontrol, undersoeger kontrolorganet, om a- trykbeholderen hoerer til en kategori, for hvilken der kraeves EOEF-typegodkendelse, og i bekraeftende fald, om den er i overensstemmelse med den godkendte type og forsynet med godkendelsesmaerket;
Lorsqu'un appareil à pression est présenté à la vérification CEE, l'organisme de contrôle vérifie si; a- l'appareil à pression appartient à une catégorie soumise à l'agrément CEE et, dans l'affirmative, s'il correspond au modèle agréé et porte la marque d'agrément.Kommissionen undersoeger i naert samarbejde med de paagaeldende medlemsstater, om betingelserne er opfyldt for at anvende dataene i fortegnelsen over vindyrkningsarealer til statistiske formaal.«.
La Commission examine en collaboration étroite avec les États membres concernés si les conditions pour une utilisation des données du casier viticole à des fins statistiques sont remplies.».Kommissionen undersoeger desuden alle andre relevante beviser, der er indeholdt i klagen eller indgivningen af klage.
La Commission examine, en outre, tout autre élément de preuve avancé dans la plainte ou la saisine.Kommissionen undersoeger anmodningen og traeffer passende foranstaltninger efter fremgangsmaaden i artikel 18.
La Commission examine cette demande et prend les mesures appropriées selon la procédure prévue à l'article 18.Kommissionen undersoeger mindst hvert andet aar, om og i hvilket omfang kolonne 2 i bilaget skal aendres.
La commission examine au moins tous les 2 ans si, et dans quelle mesure, la colonne 2 de l'annexe doit etre modifiee.Medlemsstaten undersoeger, under hvilke betingelser overfoerslen skal finde sted, navnlig af hensyn til sikkerheden.
L'État membre examine les conditions dans lesquelles le transfert aura lieu, notamment au regard de la sécurité.Kommissionen undersoeger medlemsstaternes meddelelser og underretter dem om de slutninger, som den har til hensigt at drage heraf.
La Commission examine les communications des États membres bénéficiaires et les informe des conclusions qu'elle entend en tirer.Kommissionen undersoeger medlemsstaternes meddelelser og underretter Fondskomitéen om de slutninger, som den mener at kunne drage heraf.
La Commission examine les communications des États membres et informe le comité du Fonds des conclusions qu'elle entend en tirer.
