Hvad Betyder UNDERSTREGER UDVALGET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• comité souligne

Eksempler på brug af Understreger udvalget på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Dette understreger udvalgets uafhængighed.
Cela souligne l'indépendance du Comité.

I sin udtalelse, der blev vedtaget med 84 stemmer for, mens 38 undlod at stemme, understreger Udvalget forværringen af beskæftigelsessituationen.
Dans son avis, adopté par 84 voix pour et 38 abstentions, le Comité souligne la détérioration de la situation de l'emploi.

Desuden understreger Udvalget nødvendig heden af at garantere lige adgang til beskæftigelse.
Par ailleurs, il souligne la nécessité de garantir l'égalité d'accès à l'emploi.

Med udgangspunkt i de positive resultater af programmerne for decentraliseret samarbejde i Middelhavsområdet understreger udvalget, hvor stor en rolle de regionale og lokale myndigheder kan spille med hensyn til en videre udvikling af partnerskabet mellem EU og Middelhavslandene.
Evaluant positivement les résultats des programmes de coopération décentralisée déjà menés entre les deux rives de la Méditerranée, le Comité souligne le rôle que les autorités régionales et locales peuvent jouer pour le développement du partenariat euro- méditerranéen.

Endelig understreger Udvalget nødvendigheden af, som foreslået af Kommissionen, at forbyde veksler og egenveksler.
Enfin, le Comité souligne la nécessité d'interdire la lettre de change et le billet à ordre demandée par la Commission.

Ud fra den betragtning, at radiospektrum er en vital og knap ressource, og at der er en stigende efterspørgsel efter denne, understreger udvalget, at anvendelsen bør være effektiv, således at man tjener offentlige interesser bedst muligt og bidrager til udviklingen af nye tjenester af høj kvalitet.
Partant de la constatation que le spectre est une ressource naturelle vitale et rare dont la demande ne cesse de croître, elle souligne que son utilisation doit se faire avec efficacité de manière à servir au mieux l'intérêt public et à contribuer au développement de nouveaux services de haute qualité.

Endelig understreger Udvalget, at erhvervsuddannelsen på alle trin bør forbedres og tilpasses efter de fremtidige krav.
Le Comité souligne enfin que la formation professionnelle aux différents niveaux doit être améliorée et adaptée aux exigences futures.

På baggrund af globaliseringen af de økonomiske og sociale forbindelser, iværksættelsen af Den Økonomiske og Monetære Union og udvi delsesprocessen understreger Udvalget, at det er nødvendigt, at Kommissionen indpasser sine in strumenter for investeringsstøtte i tredjelande i en samlet strategi.
Dans un contexte de mondialisation des rapports économiques et sociaux, de la mise en œuvre de l'Union économique et monétaire et du processus d'élargissement, le Comité souligne la nécessité pour la Commission d'encadrer ses instruments d'aide à l'investissement dans les pays tiers d'une stratégie globale.

I den forbindelse understreger udvalget, at rumvidenskab og -teknologi har en dobbelt karakter, som ikke udnyttes tilstrækkeligt i Europa.
À cet égard, le Comité souligne que les sciences et technologies spatiales ont un caractère dual qui n'est pas suffisamment exploité en Europe.

Ordfører for udtalelsen fra Udvalget om International Handel.-(NL) Fru formand! I sin udtalelse om fru Ibrisagics prisværdige betænkning understreger Udvalget om International Handel betydningen af konkrete udsigter til EU-medlemskab for den politiske og økonomiske udvikling i staterne på Vestbalkan.
Rapporteur pour avis de la commission du commerce international.-(NL) Dans son avis figurant dans le rapport digne d'éloges de Mme Ibrisagic, la commission du commerce international souligne l'importance d'une perspective concrète d'adhésion à l'UE pour le développement politique et économique des États des Balkans occidentaux.

Desuden understreger udvalget, at de lokale myndigheder i højere grad bør være dem. der regulerer de offentlige tjenesteydelser, end dem, der leverer dem.
Par ailleurs, il souligne que les collectivités locales ont davantage à jouer un rôle de régulateurs que de prestataires en matière de services publics.

I sin udtalelse, vedtaget med 66 stemmer for, 9 imod og 9 hverken for eller imod, understreger Udvalget, at direktivforslaget er et vigtigt skridt henimod opfyldelse af målet om skabelse af et ensartet og stabilt internt marked i EF.
Dans un avis, adopté par 66 voix pour, 9 voix contre et 9 abstentions, le Comité souligne l'intérêt de la proposition de directive en tant qu'étape permettant de se rapprocher de l'objectif de la constitution d'un marché intérieur homogène et durable dans la Communauté.

Endelig understreger udvalget, at fratagelse af valgretten ved nationale valg kun er ét eksempel på den udhuling af statsborgerskabet, som borgerne er udsat for, når de bor i et andet EU-land.
Le Comité souligne que la privation du droit de vote pour des élections nationales n'est qu'un exemple des atteintes aux droits que subissent les citoyens qui vivent dans un autre État membre que leur pays d'origine.

I denne dagsorden for perioden efter 2015 understreger udvalget»den betydning, som mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder og den sociale økonomis virksomheder har for jobskabelse og bæredygtig udvikling«(punkt 43).
Dans ce programme pour l'après- 2015, le Conseil a souligné«l'importance que revêtent les micro, petites et moyennes entreprises et les entreprises de l'économie sociale pour la création d'emplois et le développement durable»(paragraphe 43).

Desuden understreger Udvalget nødvendigheden af at garantere dette programs sammenhæng med og supplerende funktion for andre berørte fællesskabsprogrammer.
En outre, le Comité souligne la nécessité de garantir la cohérence et la complémentarité de ce programme avec d'autres programmes communautaires concernés.

Idet dette mål sandsynligvis kun kan realiseres efter en meget langvarig proces, understreger udvalget ovennævnte rådsafgørelse og anbefaler på sin side, at Kommissionen intensiverer sin indsats for, sammen med medlemsstaterne, at indrette en speciel fond(med midler fra Den Europæiske Socialfond), der kan kompensere unge forskere for ovennævnte ulemper vha. relevante supplerende ydelser.
Étant donné que cet objectif ne pourra probablement être atteint qu'au terme d'un très long processus, le Comité met l'accent sur la décision susmentionnée du Conseil et invite pour sa part la Commission à poursuivre résolument ses efforts et à créer, en coopération avec les États membres, un Fonds spécifique(alimenté par le Fonds social) destiné à compenser, par des prestations complémentaires adéquates, les inconvénients susmentionnés dont pâtissent les jeunes scientifiques.

I samme ånd understreger udvalget vigtigheden af de mekanismer, der tilpasser ydelserne efter ændringer i levestandarden.
Dans le même esprit, le Comité tient à souligner l'importance des mécanismes qui visent à adapter les allocations en fonction de l'évolution du niveau de vie.

I den forbindelse understreger udvalget med rette, at EU bør stå fast på sin modstand mod industrielt organiseret tvungent børnearbejde.
À cet égard, la commission souligne très justement le fait que l'UE doit rester inflexible dans son opposition aux travaux forcés industriels organisés auxquels sont soumis des enfants.

Ligeledes understreger udvalget, at alle landbrugets kvalitetsprodukter med regional oprindelsesbetegnelse har positiv indvirkning på udviklingen i landdistrikterne.
De même, le Comité souligne que toutes les productions agricoles de qualité bénéficiant d'une dénomination d'origine régionale exercent un impact positif sur le développement des zones rurales.

Endelig understreger udvalget betydningen af, at høj ledighed, som i stor udstrækning udgør kilden til sort arbejdskraft og sort arbejde, nedbringes til et minimum i medlemsstaterne.
Enfin, le Comité souhaite souligner l'importance, pour les États membres, de réduire le plus possible leur taux de chômage. Un taux de chômage élevé est en effet une source importante de travail au noir et de travail non déclaré.

Først og fremmest understreger Udvalget sin støtte til den vertikale subsidiaritet, som Europa-Domstolen har anerkendt som princip, og som i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken præciseres i artiklerne 2, stk. 4, 3 og 4.
Tout d'abord, le Comité souligne son attachement à la subsidiante verticale, reconnue comme principe par la Cour européenne de justice et précisée par l'Accord sur la politique sociale aux termes des articles 2, paragraphe 4, 3 et 4.

Desuden understreger Udvalget, at dette direktivforslag skal omfatte alle virksomheder uanset størrelse og peger i den forbindelse på de administrative byrder, små virksomheder risikerer at blive påført.
Par ailleurs, le Comité souligne que cette proposition de directive vise à s'appliquer à toutes les entreprises quelle qu'en soit la dimension, tout en soulignant les contraintes administratives qui pourraient peser sur les plus petites d'entre elles.

I lyset af denne udvikling understreger udvalget, at den fælles landbrugspolitiks anden søjle skal have som hovedmål at fremhjælpe landbrugets tilpasning til den strukturelle udvikling for at imødekomme borgernes forventninger.
Au regard de cette évolution, le Comité souligne que le 2ème pilier de la PAC doit poursuivre comme premier objectif l'accompagnement de l'agriculture dans son adaptation pour répondre aux évolutions structurelles des attentes des citoyens.

Derimod understreger Udvalget, at Kommissionen kunne foreslå forhandlingsparterne at tænke på at indføre ændringer i deres aftale for at muliggøre gennemførelsen heraf, hvis Rådet i første omgang ikke når frem til en beslutning.
Par contre, le Comité souligne que la Commission pourrait proposer aux parties négociantes d'envisager d'introduire des modifications à leur accord afin de permettre sa mise en oeuvre si le Conseil ne parvient pas à une décision dans un premier temps.

Med henvisning til kapitel 7 understreger udvalget derudover, at det er særligt vigtigt for SMV'er, at de får gode og forståelige oplysninger om de forskellige støtteinstrumenter i Horisont 2020 og adgangen til disse.
Il souligne en outre, par référence au chapitre 7, qu'il est particulièrement important pour les PME d'être informées de manière appropriée et compréhensible sur les différents instruments d'aide proposés par le programme«Horizon 2020» et sur l'accès à ceux- ci.

Samtidig understreger udvalget dog- dette er af afgørende betydning- at intensive forhandlinger snarest skal optages med de lande, som er kommet længst i deres reformer.
Cependant, dans le même temps, la commission des affaires étrangères souligne- et ceci a une importance capitale- le fait que nous devons entreprendre rapidement des négociations intensives avec ceux parmi ces pays qui sont parvenus au stade le plus avancé dans les réformes.

Endvidere, hvad ungdommen angår, understreger Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender den betydning, som dette tiltag, der skal fremme en aktiv og ansvarlig borger inden for europæiske rammer, har for arbejdet med at fremme de grundlæggende værdier som solidaritet og større deltagelse.
En outre, la commission des affaires sociales souligne l'importance, particulièrement pour la jeunesse, de la promotion du citoyen actif et responsable dans le cadre européen par la mise en évidence de valeurs fondamentales, comme la solidarité et l'encouragement à la participation.

I denne udtalelse understreger Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, at fattigdom og social udstødelse har flere dimensioner, men at den vigtigste af disse er familiers økonomiske situation, boligforhold og adgang til uddannelse, til sundhedspleje og til langvarig pleje.
Dans son avis, la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres souligne que, si pauvreté et exclusion sociale recouvrent nombre de dimensions, les plus importantes d'entre elles sont la situation économique des familles, les conditions de logement et l'accès à l'éducation, aux soins de santé et aux soins de longue durée.

Endelig understreger Udvalget i sin udtalelse om udarbejdelsen af det andet program til fremme af udvekslingen af unge arbejdstagere5, at det et nødvendigt at overholde de grundlæggende mål sætninger for disse udvekslinger og at gennemføre det andet program på en sådan måde, at de vanskeligheder, der opstod i forbindelse med det første program, overvindes.
Enfin, dans son avis relatif à l'établissement d'un deuxième programme pour favoriser l'échange des jeunes travailleurs?, le Comité souligne la nécessité de respecter les objectifs fondamentaux des échanges en question et de réaliser ce deuxième programme, de manière à surmonter les difficultés rencontrées lors de la mise en œuvre du premier.

Det understregede Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed for nylig efter at have arbejdet intenst med at fastlægge Europa-Parlamentets holdning.
La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, dont le travail ardu a permis d'établir la position du Parlement européen en la matière, l'a souligné récemment.

Hvordan man bruger "understreger udvalget" i en Dansk sætning

I den sammenhæng understreger udvalget, at det er væsentligt at det er alle foreningerne, som bruger huset, der bidrager til vagtordningen.

I betænkningens kap. 11 om øvrige anbefalinger understreger udvalget mht retssystemets behandling af børn, der ikke videoafhøres, at sagerne bør behandles så hurtigt som muligt.

Det sidste understreger udvalget endnu engang er forbudt – og de studerende forsøger gennem deres organisationer at bremse de praktiksøgendes initiativer på dette område.

Men samtidig understreger udvalget, at der går et stykke tid, før spaden kan sættes i jorden. - Vi er stadig meget tidligt i processen.

Ideer og målsætning kommer med i en visionsplan, som Københavns politikere får i hånden. "Derfor er det vigtigt, du blander dig," understreger udvalget.

Til slut understreger udvalget på ny, at de fleste ægtefæller faktisk vil flytte fra hinanden, når de står foran en skilsmisse.

Samtidig understreger udvalget, at den høje kvalitet skal opretholdes.

Her understreger udvalget også vigtigheden af, at uddannelserne har et arbejdsmarkedsrettet fokus.

Samtidig understreger udvalget behovet for, at det udsatte barn har én tilknyttet kontaktperson, der kan støtte barnets faglige- og personlige udvikling.

Endelig understreger udvalget, at den skattemæssige behandling af grænseoverskridende omstruktureringer på ingen måde må påvirkes, bl.a.

Hvordan man bruger "comité souligne" i en Fransk sætning

Le Comité souligne que le manque d’accès aux garderies affecte particulièrement les mères demandeuses d’asile.

Le comité souligne la journée du 6 décembre lors du conseil fédéral de l’automne.

En particulier, le Comité souligne l’article 6 (1) qui déclare que :

Néanmoins, le comité souligne une mise en oeuvre plus problématique dans les écoles maternelles.

Le comité souligne qu’aucun pays dans le monde n’a implanté une allocation universelle jusqu’à maintenant.

Le Comité souligne qu'un grand nombre de cas similaires ont sans doute été cachés aux autorités.

Le comité souligne la nécessité d’une approche prix – qualité du service.

Le rapport de ce comité souligne l’importance de la logistique pour la compétitivité du pays.

Le comité souligne que la loi ne s’applique qu’aux logements loués.

Le Haut Comité souligne à cet égard l’importance des échéances de l’année 2016.