Hvad Betyder UNIONEN SIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• union s'
• union se

Eksempler på brug af Unionen sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

For det andet, bevæger Unionen sig hen imod en Økonomisk og Monetær Union, og.
Deuxièmement, l'échéance de l'Union économique et monétaire se rapproche, et la.

For bedre at bidrage til forebyggelse og løsning af konflikter i Afrika bestræber Unionen sig på.
Afin de mieux contribuer à la prévention et au règlement des conflits en Afrique, l'Union européenne s'efforce.

På det økonomiske område bestræber Unionen sig på at indlemme Rusland i et fælles økonomisk og socialt område.
Sur le plan économique, l'Union s'efforce d'inclure la Russie dans un espace économique et social commun.

Trods det økonomiske opsving stabiliserede arbejdsløsheden i Unionen sig omkring de 10% ved slutningen af 1998.
Malgré la reprise économique, le taux de chômage de l'Union dans son ensemble s'établissait autour de 10% à la fin de 1998.

I Agenda 2000 erklærer Unionen sig fast besluttet på at spille en positiv rolle i forsøget på at finde en løsning.
Dans l'Agenda 2000, l'Union se déclare disposée à jouer un rôle positif dans l'apport d'une solution.

I stedet for at udarbejde beskæftigelses- og støtteprogrammer for små og mellemstore virksomheder flotter Unionen sig med en al for dyr administration som f. eks. to parlamentsbygninger.
Au lieu de retravailler les programmes pour l'emploi, les programmes d'aide aux petites et moyennes entreprises, l'Union se permet le luxe d'une administration trop coûteuse et, par exemple, de deux bâtiments pour le Parlement.

Til dette formål glæder Unionen sig over hr. Vranitzkys initiativ med at nedsætte en gruppe, der blandt andet skal definere elementerne til en sådan handlingsplan.
À cette fin, l'Union se félicite de l'initiative de M. Vranitzky de créer un groupe chargé, entre autres, de définir les éléments d'un tel plan d'action.

I 1997 beløb finansieringsbidragene i mindre gunstigt stillede regioner i Unionen sig til 1 4 646 mio eller 67% af den samlede långivning mod 1 3 805 mio året før.
En 1997, les concours intéressant les régions défavorisées de l'Union se sont élevés à 14 646 millions, soit 67% des financements de la BEI, contre 13 805 millions l'année précédente.

I denne forbindelse glæder Unionen sig over de skridt, som Europarådet har taget, og anmoder OSCE og Europarådet om at arbejde snævert sammen for at styrke demokratiet i Albanien.
Dans ce contexte, l'Union se félicite des mesures prises par le Conseil de l'Europe et demande à l'OSCE et au Conseil de l'Europe de travailler en étroite coopération afin de renforcer la démocratie en Albanie.

I løbet af dette første år. hvor den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik(FUSP) blev sat i værk efter ikrafttrædelsen den 1. november 1993 af traktaten om Den Europæiske Union(TEU), bestræbte Unionen sig på at gå fra et reaktivt diplomati til et forebyggende diplomati(f. eks., stabilitetspagten), som kan give den indflydelse og gøre den synlig på den internationale scene.
Au cours de cette première année de mise en œuvre effective de la politique étrangère et de sécurité commune(PESC). à la suite de l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne(TUE) le 1" novembre 1993. l'Union s'est efforcée de passer d'une diplomatie réactive à une diplomatie préventive(pacte de stabilité, par exemple), qui assure son influence et sa visibilité sur la scène internationale.

I løbet af krigens første år sikrede Unionen sig kontrollen over grænsestaterne og etablerede en flådeblokade af alle Sydstaternes havne, mens begge sider opbyggede hære og samlede forsyninger.
Durant la première année de la guerre, l'Union s'assura du contrôle de la frontière des États sécessionnistes et établit un blocus naval alors que les deux camps renforçaient leur armée et leurs ressources.

Ifølge den rumænske regering fremgår det desuden af erklæringsudkastet, at selv om aftaleudkastet foreskriver Unionens intervention som medindklaget som en mulighed, forpligter Unionen sig på internt plan til at indføre regler, der gør det muligt at fastlægge, hvilken påståede overtrædelse af konventionens bestemmelser der er knyttet til EU-retten og den pågældende medlemsstats råderum.
Par ailleurs, selon le gouvernement roumain, il résulte dudit projet de déclaration que, même si l'intervention de l'Union en tant que codéfenderesse est prévue par le projet d'accord comme une possibilité, l'Union s'engage à mettre en place, au niveau interne, des règles permettant de déterminer quelle prétendue violation des dispositions de ladite convention est liée au droit de l'Union ainsi que la marge de manœuvre dont dispose l'État membre concerné.

På menneskerettighedsområdet glæder Unionen sig yderligere over, at FN's særlige rapportør den 16. september 1998 er blevet inviteret til at besøge Nigeria.
En ce qui concerne les droits de l'homme, l'Union se félicite également de l'invitation à se rendre au Nigeria qui a été faite le 16 septembre au rapporteur spécial des Nations unies.

De har ret i, hr. Guellec, at her adskiller Unionen sig tydeligt fra en frihandelszone, og sådan skal det også være!
Ainsi qu'il le fait remarquer à juste titre également, que l'UE se distingue d'une simple zone de libre-échange, comme il convient!

Hårdt presset af USA forbereder Unionen sig på for alvor at sætte gang i udvidelsen mod Balkanlandene. Efter Kosovo og Serbien vil bølgen straks brede sig til Bosnien og naturligvis Makedonien.
Sous une forte pression américaine, l'Union s'apprête à donner un coup d'accélérateur massif à son élargissement vers les Balkans: après le Kosovo et la Serbie, la contagion sera immédiate sur la Bosnie, et naturellement sur la Macédoine.

I et sådant tilfælde og under særlige omstændigheder forbeholder Unionen sig ret til at træffe foranstaltninger inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og Unionens øvrige politikker og med respekt for de indgåede forpligtelser.
Dans ce cas, et dans des circonstances exceptionnelles, l'Union se réserve le droit d'adopter des mesures, dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune et des autres politiques de l'Union, dans le respect des engagements pris.

I forbindelserne med sine partnere verden over bestræber Unionen sig på at fremme værdigt arbejde og social retfærdighed og ratifikationen og en effektiv gennemførelse af de internationalt anerkendte arbejdsstandarder, herunder udryddelse af børnearbejde, og multilaterale miljøaftaler.
(11) L'Union s'est engagée à promouvoir, dans ses relations avec ses partenaires du monde entier, le travail décent pour tous ainsi que la ratification et la mise en œuvre effective des normes de travail internationalement reconnues ainsi que des accords multilatéraux sur l'environnement.

I marts glædede Den Europæiske Union sig over Kinas ratifikation af den internationale pagt om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder(15).
En mars, l'Union européenne s'est félicitée de la ratification par la Chine du pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels P3.

I alt beløb EIB's långivning til energiformål i Den Europæiske Union sig til over 13,5 mia ECU fra 1990 til 1994.
Au total, l'ensemble des prêts de la BEI pour des investissements répondant aux objectifs de maîtrise de l'énergie dans l'Union européenne s'élève à plus de 13,5 milliards d'écus de 1990 à 1994.

I Kyoto forpligtede Den Europæiske Union sig til at reducere sine udslip af drivhusgasser med 8% i år 2012 i forhold til 1990-niveauet.
À Kyoto, l'Union européenne s'est engagée à réduire de 8% en 2012 ses émissions de gaz à effet de serre par rapport à leur niveau de 1990.

Hvordan man bruger "unionen sig" i en Dansk sætning

Importpris og prisunderbud I den betragtede periode udviklede prisen på importen fra Kina til Unionen sig som følger: Gennemsnitlig importpris (EUR pr.

Således læner unionen sig også altid op af den godkendte dragt-liste, som FINA udarbejder.

Atomkraft i rummet Under den kolde krig forsøgte både USA og Sovjet unionen sig med atomkraft i rummet.

Man lovede os guld og grønne skove, men i stedet bevæger unionen sig i en mere og mere udemokratisk retning Kommentar af tidl.

Oven på det hollandske og det franske nej til forfatningstraktaten hensatte unionen sig i en tænkepause.

Både hos damerne og hos herrerne sikrede hold fra unionen sig guldet, og såmænd også sølvet.

Desuden forpligtede Unionen sig til at træffe foranstaltninger til hindring af terroristers adgang til finansielle og andre økonomiske ressourcer.

Gang på gang viser Unionen sig at være ude af stand til at foregribe Kinas udvikling på passende vis.

Bortset fra støtte til civilsamfundet bekymrer unionen sig mest om Kosovo-spørgsmålet.

På mange punkter klarer unionen sig også godt, men det er en helt anden sang.

Hvordan man bruger "union se" i en Fransk sætning

Leur union se trouvera ainsi épanouie et équilibrée.

L’offensive marketing de Western Union se passe de commentaire.

Cette union se fait en créant des empires coloniaux.

Voulons-nous laisser notre Union se décomposer sous nos yeux?

La Hotels and Restaurant Employees Union se dit

Cette union se soldera par un divorce en 1960.

Cette Union se conclut donc par un échec.

Et pourtant, cette union se révèle pétillante et subtile.

On demande pas mieux qu'une union se réalise .

Cette union se réalise avant tout dans la prière.