Hvad Betyder UTILSIGTET FOREKOMST på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• présence accidentelle
• présence fortuite
• présence involontaire

Eksempler på brug af Utilsigtet forekomst på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Tærskel på 0,9% utilsigtet forekomst af tilladte GMO'er.
De présence accidentelle d'OGM autorisés.

Utilsigtet forekomst af fosfonater må ikke overskride 0,5 masseprocent.
La présence non intentionnelle de phosphonates ne doit pas dépasser 0,5% en masse.

Foranstaltninger, der skal forhindre utilsigtet forekomst af GMO'er.
Mesures visant à éviter la présence accidentelle d'OGM.

Fællesskabslovgivningen indeholder allerede bestemmelser om mærkning af tærskelværdier for utilsigtet forekomst.
La législation communautaire contient déjà des dispositions concernant l'étiquetage des seuils minimums relatifs à la présence accidentelle d'OGM.

Foranstaltninger, der skal forhindre utilsigtet forekomst af GMO'er.
Conditions techniques visant à éviter la présence accidentelle d'OGM dans.

Den stadig utilsigtet forekomst af myrer, edderkopper og overfloden af myg i og omkring lejligheden var acceptable.
La présence toujours accidentelle de fourmis, araignées et la pléthore de moustiques dans et autour de l'appartement étaient acceptables.

Afslutningsvis vil jeg sige nogle ord om utilsigtet forekomst og tærskelværdier.
Pour terminer, je voudrais dire quelques mots sur la présence involontaire et sur les seuils minimums.

Det er en logisk følge heraf, at utilsigtet forekomst under særlige omstændigheder også fritages fra forskrifterne om mærkning og sporing i dette forslag.
Par conséquent, il est logique que, dans certains cas spécifiques, la présence accidentelle d'OGM soit également exemptée des dispositions concernant l'étiquetage et la traçabilité de cette proposition.

Dette problem har man tilskrevet den‘restriktive' tærskelværdi på 0,9% for utilsigtet forekomst.
Ce problème a été attribué au seuil«restrictif» des 0,9% applicable aux traces fortuites.

(28) Lederne bør forhindre utilsigtet forekomst af GMO'er i andre produkter.
(28) Les opérateurs devraient éviter la présence accidentelle d'OGM dans d'autres produits.

Hvad angår Kommissionens forordning 50/2000, fastsættes der endvidere ingen tærskelværdi for utilsigtet forekomst af GMO'er.
Le règlement 50/2000 ne prévoit pas quant à lui de seuil de présence fortuite.

Det fastsættes nu udtrykkeligt, at den generelle grænse for utilsigtet forekomst af tilladte GMO'er på 0,9% også gælder for økologiske produkter.
Il sera désormais rendu explicite que la limite générale de 0,9 pour cent de présence accidentelle d'OGM autorisés s'appliquera également aux produits biologiques.

Nogle medlemsstater har rapporteret vanskeligheder med prøvetagning og analyse og peger i denne forbindelse på, at metoderne er komplicerede, navnlig når det drejer sig om at detektere utilsigtet forekomst.
Certains États membres ont signalé des difficultés concernant l'échantillonnage et l'analyse, liées selon eux à la complexité des techniques, en particulier lorsqu'il s'agit de détecter la présence fortuite d'OGM.

Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for at forhindre utilsigtet forekomst af GMO'er i andre produkter.".
Nécessaires pour éviter la présence accidentelle d'OGM dans d'autres produits».

Accepten af uautoriserede gmo'er og etableringen af en grænseværdi for"utilsigtet forekomst af gmo'er, som endnu ikke er godkendt i EU," og som endnu ikke har gennemgået tilbundsgående videnskabelige undersøgelser, har medført et væld af godkendelser af gmo'er i USA og især i udviklingslande.
L'acceptation d'OGM non autorisés et la mise en place d'un seuil"pour la présence fortuite d'OGM qui ne sont pas encore autorisés dans l'Union européenne", et qui n'ont pas encore fait l'objet d'une analyse scientifique complète, ont donné lieu à un flot d'autorisations d'OGM aux États-Unis d'Amérique et surtout dans les pays en développement.

Medlemsstaterne kan træffe passende foranstaltninger for at forhindre utilsigtet forekomst af GMO'er i andre produkter.
Les opérateurs devraient éviter la présence accidentelle d'OGM dans d'autres produits.

(6) I denne forbindelse forekommer det hensigtsmæssigt i overensstemmelse med nærhedsprincippet at give medlemsstaterne større valgfrihed til at beslutte, hvorvidt de ønsker at dyrke gmo-afgrøder på deres område, uden at der ændres ved ordningen med EU-godkendelse af gmo'er, og uafhængigt af de foranstaltninger, medlemsstaterne er berettiget til at træffe i henhold til artikel 26a i direktiv 2001/18/EF for at forhindre utilsigtet forekomst af gmo'er i andre produkter.
(6) Dans ce contexte, et conformément au principe de subsidiarité, il convient d'accorder aux États membres davantage de liberté pour décider s'ils veulent ou non cultiver des OGM sur leur territoire, sans modifier le système d'autorisation de l'UE et indépendamment des mesures que les États membres peuvent adopter en application de l'article 26 bis de la directive 2001/18/CE pour éviter la présence accidentelle d'OGM dans d'autres produits.

Medlemsstaterne kan træffe passende foranstaltninger for at forhindre utilsigtet forekomst af GMO'er i andre produkter.
Les États membres peuvent prendre les mesures nécessaires pour éviter la présence accidentelle d'OGM dans d'autres produits.

Medlemsstaterne kan træffe passende foranstaltninger på deres område for at undgå utilsigtet forekomst i økologisk landbrug af produkter og stoffer, der ikke i henhold til artikel 9, stk. 3, første afsnit, er tilladt til anvendelse i økologisk produktion.
Les États membres peuvent prendre des mesures appropriées sur leur territoire afin d'éviter la présence accidentelle dans l'agriculture biologique de produits et substances dont l'utilisation n'est pas autorisée en agriculture biologique en vertu de l'article 9, paragraphe 3, premier alinéa.

Det glæder mig meget at se, at vi fik vedtaget det ændringsforslag, hvor Kommissionen opfordres til øjeblikkeligt at tage fat på spørgsmålet om utilsigtet forekomst af gmo'er i importerede foderstoffer.
Je suis très heureuse de voir que nous avons retenu l'amendement qui demande à la Commission de traiter immédiatement du problème de la présence adventice d'OGM dans les importations d'aliments pour animaux.

Dertil kommer, at foranstaltningerne ikke må omfatte produkter, hvori der påvises utilsigtet forekomst af EU-tilladte GMO'er under den mærkningstærskel, der er fastsat i lovgivningen.
Par ailleurs, les mesures ne doivent pas cibler des produits dans lesquels la présence fortuite d'OGM autorisés dans l'Union est inférieure au seuil d'étiquetage fixé dans la législation.

Forbrugere skal kunne have fuld tillid til, at ingen pesticider anvendes aktivt i produktionen af produkter med EU's økomærke, og at der er truffet enhver tænkelig forholdsregel for at mindske alle eventuelle risici for utilsigtet forekomst af pesticider.
Les consommateurs devraient pouvoir avoir une confiance totale dans le fait qu'aucun pesticide non autorisé n'a été utilisé dans la production des produits portant le logo de production biologique et l'UE et que toutes les précautions possibles ont été prises pour réduire le faible risque d'une présence fortuite de pesticides.*.

Mange interesseparter har peget på behovet for specifikt at løse problemet med utilsigtet forekomst af‘ikke-godkendt' GM-materiale, særlig hvad detektionsmetoderne angår.
Bon nombre de parties prenantes ont souligné la nécessité de s'attaquer au problème que soulève la présence fortuite de matériel génétiquement modifié«non autorisé», notamment en termes de méthodes de détection.

Forbrugere skal kunne have fuld tillid til, at ingen ikke-godkendte pesticider er anvendt i produktionen af produkter med EU's økomærke, og at der er truffet enhver tænkelig forholdsregel for at mindske alle eventuelle risici for utilsigtet forekomst af pesticider.*.
Les consommateurs devraient pouvoir avoir une confiance totale dans le fait qu'aucun pesticide non autorisé n'a été utilisé dans la production des produits portant le logo de production biologique et l'UE et que toutes les précautions possibles ont été prises pour réduire le faible risque d'une présence fortuite de pesticides.*.

Iiia minimumsforanstaltninger vedrørende kontrol og indberetning, som har til formål at forhindre utilsigtet forekomst af GMO'er, i overensstemmelse med artikel 26a i direktiv 2001/18/EF[Ændring 113].
Iii bis les mesures minimales concernant les contrôles et la transmission d'informations dans le but d'éviter la présence involontaire d'OGM, conformément à l'article 26 bis la directive 2001/18; Am.

Forbrugere skal kunne have fuld tillid til, at ingen pesticider anvendes aktivt i produktionen af produkter med EU's økomærke, og at der er truffet enhver tænkelig forholdsregel for at mindske alle eventuelle risici for utilsigtet forekomst af pesticider.
Il appartient aux autorités nationales de contrôler la mise en œuvre de ces mesures Les consommateurs devraient pouvoir avoir une confiance totale dans le fait qu'aucun pesticide n'a été activement utilisé dans la production des produits portant le logo de production biologique et l'UE et que toutes les précautions possibles ont été prises pour réduire le faible risque d'une présence fortuite de pesticides.

I den nye henstilling om sameksistens erkendes det, at EU-landene kan vedtage foranstaltninger til at forhindre utilsigtet forekomst af gmo'er i andre produkter, der ligger under tærskelværdien på 0,9% for mærkning.
La nouvelle recommandation sur la coexistence reconnaît que les États membres peuvent adopter des mesures visant à éviter la présence accidentelle d'OGM dans les autres produits en quantités inférieures au seuil d'étiquetage de 0,9%.

Kravet om mærkning af GM-frøpartier synes at være efterkommet, selv om der har været rapporteret om problemer med'fortolkningen' og beregningen af utilsigtet forekomst af GMO'er i konventionelle frøpartier.
Il semble que les règles en matière d'étiquetage des stocks de semences génétiquement modifiées aient été respectées, bien que des problèmes liés à l'«interprétation» et au calcul des traces fortuites d'OGM dans les lots de semences conventionnelles aient été signalés.

Subsidiaritetstilgangen blev godkendt af Rådet og Europa-Parlamentet i juli 2003 efter at en ny artikel, som specifikt gav medlemsstaterne tilladelse til at undgå"utilsigtet forekomst af GMO'er i andre produkter", blev indføjet i miljølovgivningen(dvs. artikel 26, litra a), i direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer.
L'application du principe de subsidiarité a été approuvée par le Conseil et par le Parlement européen en juillet dernier, date à laquelle a été inséré dans la législation sur l'environnement un nouvel article autorisant spécifiquement les États membres à prendre les mesures appropriées pour éviter"la présence accidentelle d'OGM dans d'autres produits"(article 26 bis de la directive 2001/18/CE relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement).

De ikke-bindende retningslinjer i den nye henstilling om sameksistens giver bedre oplysning om den mulighed, EU-landene i henhold til gældende lovgivning(artikel 26a i direktiv 2001/18/EF) har for at træffe foranstaltninger til at forhindre utilsigtet forekomst af gmo'er i konventionelle og økologiske afgrøder.
Les lignes directrices non contraignantes figurant dans la nouvelle recommandation sur la coexistence des cultures reflètent mieux la possibilité donnée aux États membres par la législation existante(article 26 bis de la directive 2001/18/CE) d'adopter des mesures visant à éviter la présence accidentelle d'OGM dans les cultures conventionnelles et biologiques".

Sådan bruges "utilsigtet forekomst" i en sætning

I figur E til venstre kan du se et eksempel på en sådan utilsigtet forekomst af i386 instruktion.