Hvad Betyder VÆRDIFORM på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• valeur
• forme

Eksempler på brug af Værdiform på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Total eller udfoldet værdiform.
La forme- valeur totale ou développée.

Deres værdiform er simpel og fælles, derfor almen.
Leur forme valeur est simple et commune, conséquemment générale.

Simpel, speciel eller tilfældig værdiform.
Forme simple ou accidentelle de la valeur.

Hemmeligheden ved enhver værdiform er indeholdt i denne simple værdiform.
Le mystère de toute forme de valeur gît dans cette forme simple.

Mangler ved den totale eller udfoldede værdiform.
Défauts de la forme- valeur totale ou développée.

Da varens metamorfose, udviklingen af dens værdiform, her forandrer sig, får også pengene en anden funktion.
Comme la mtamorphose de la marchandise, autrement dit, le dveloppement de sa forme valeur, se modifie ici, l'argent acquiert lui aussi une nouvelle fonction.

Varens brugsværdi bliver værdiløs og dens værdi forsvinder, skønt dens egen værdiform er til stede.
La valeur d'usage de la marchandise devient sans valeur, et sa valeur s'efface devant ce qui en est la forme.

Da varens metamorfose, udviklingen af dens værdiform, her forandrer sig, får også pengene en anden funktion.
La métamorphose de la marchandise, ou encore le développement de sa forme-valeur, subissant ici une altération, la monnaie aussi acquiert une autre fonction.

På den anden side kan denne anden vare, der figurerer som ækvivalent, ikke samtidig befinde sig i relativ værdiform.
Dun autre côté, la marchandise qui figure comme équivalent ne peut se trouver à la fois sous forme de valeur relative.

De to poler i værdiudtrykket: relativ værdiform og ækvivalentform.
Les deux pôles de l'expression de la valeur: sa forme relative et sa forme équivalent.

I det værdiforhold, hvori frakken udgør ækvivalentet til lærred, spiller frakkeformen altså rollen som værdiform.
Dans le rapport de valeur où l'habit constitue l'équivalent de la toile, la forme habit est prise comme forme valeur.

Varernes almene relative værdiform har derfor nu atter fået samme skikkelse som sin oprindelige, simple eller elementære relative værdiform..
La forme générale de la valeur relative des marchandises a donc maintenant regagné son aspect primitif, sa forme simple.

Uden at ændre dens hele karakter og omdanne den fra total værdiform til almen værdiform.
Sans modifier son caractère d'ensemble et sans la faire passer de la forme-valeur totale à la forme-valeur universelle.

Dermed viser den udfoldede relative værdiform eller form II sig som ækvivalentvarens specifikke relative værdiform.
C'est ainsi que la forme- valeur relative développée ou forme II apparaît comme la forme- valeur relative spécifique de la marchandise- équivalent.

Udvekslingsprocessen giver den vare, som den forvandler til penge, dens specifikke værdiform, ikke dens værdi.
Le mouvement des échanges donne à la marchandise qu'il transforme en argent non pas sa valeur, mais sa forme valeur spécifique.

Den udfoldede relative værdiform består dog kun af en sum af simple relative værdiudtryk eller ligninger af den første form, f. eks..
La forme totale ou développée de la valeur relative ne consiste cependant qu'en une somme d'expressions relatives simples ou d'équations de la première forme telles que.

For det borgerlige samfunds vedkommende er imidlertid arbejdsproduktets vareform eller varens værdiform den økonomiske celle.
Or, pour la société bourgeoise actuelle la forme marchandise du produit du travail ou la forme valeur de la marchandise est la forme cellulaire économique.

En vares simple værdiform er indeholdt i dens værdiforhold til en forskelligartet vare eller i udvekslingsforholdet til denne.
La forme- valeur simple d'une marchandise est incluse dans son rapport de valeur à une marchandise d'espèce différente, ou encore dans son rapport d'échange à celle- ci.

De fremtræder derfor kun som varer eller besidder kun vareform, hvis de besidder dobbeltform: naturalform og værdiform.
Elles n'apparaissent en tant que telles ou ne possèdent la forme marchandise que dans la mesure ou elles possèdent une double forme: la forme naturelle et la forme valeur.".

Bytteartiklen indeholder altså endnu ikke nogen værdiform, der er uafhængig af dens egen brugsværdi eller af de udvekslende personers individuelle behov.
L'article d'échange n'acquiert donc encore aucune forme valeur indépendante de sa propre valeur d'usage ou du besoin individuel des échangistes.

De fremtræder derfor kun som varer eller besidder kun vareform, hvis de besidder dobbeltform: naturalform og værdiform.
Elles n'apparaissent donc comme marchandises, ou ne possèdent la forme de marchandises que dans la mesure où elles possèdent une forme double: forme physique et forme- valeur.

Dermed viser den udfoldede relative værdiform eller form II sig som ækvivalentvarens specifikke relative værdiform.
La forme développée de la valeur relative, ou forme II, nous apparaît ainsi maintenant comme la forme spécifique dans laquelle l'équivalent général exprime sa propre valeur.

Dette viser, at da varernes værdirealitet blot er disse tings"samfundsmæssige status", kan værdirealiteten også kun udtrykkes gennem den sociale relation, de alle har til hinanden, og deres værdiform må derfor være en samfundsmæssigt gyldig form.
Il apparaît ainsi que la choséité-valeur des marchandises, étant le pur«être social» de ces choses,[81] ne peut être exprimée qu'à travers l'intégralité de leurs relations sociales, et que par conséquent leur forme-valeur doit être une forme socialement reconnue.

En vares simple værdiform er altså den simple fremtrædelsesform for den modsætning mellem brugsværdi og værdi, som er indeholdt i den.
La forme valeur simple d'une marchandise est donc la simple forme d'apparition des contrastes qu'elle recèle, c'estàdire de la valeur d'usage et de la valeur..

Den nøjere undersøgelse af det værdiudtryk for varen A, der er indeholdt i værdiforholdet til varen B, har vist, at inden for dette værdiudtryk gælder varen A's naturalform kun som brugsværdiens skikkelse, varen B's naturalform kun som værdiform, værdiskikkelse.
Un examen attentif de l'expression de la valeur de A en B, a montré que dans ce rapport la forme naturelle de la marchandise A ne figure que comme forme de valeur d'usage, et la forme naturelle de la marchandise B que comme forme de valeur.

Men i samme grad, som værdiformen overhovedet udvikler sig, udvikler sig også modsætningen mellem dens to poler, den relative værdiform og ækvivalentformen.
A mesure cependant que la forme valeur en général se développe, se développe aussi l'opposition entre ses deux pôles, valeur relative et équivalent.

I pengeomløbets hastighed viser sig altså den flydende enhed af de modsatte faser, der kompletterer hinanden, forvandlingen af brugsform til værdiform og forvandlingen af værdiform tilbage til brugsform, enheden af de to processer salg og køb.
Dans la vitesse du cours de la monnaie se manifeste donc lunité fluide des phases complémentaires et de sens contraire, transformation de la figure d'usage en figure de valeur et transformation inverse de la figure de valeur en figure d'usage, ou encore unité des deux procès de vente et d'achat.

Deraf følger, at varens simple værdiform tillige er arbejdsproduktets simple vareform, at altså også udviklingen af vareformen falder sammen med udviklingen af værdiformen..
Il s'ensuit que la forme- valeur simple de la marchandise est en même temps la forme- marchandise simple du produit du travail, et que donc l'extension de la forme- marchandise coïncide aussi avec le développement de la forme- valeur..

Prisformen gør det imidlertid ikke blot muligt, at værdistørrelsen og prisen, dvs. værdistørrelsen og dens eget pengeudtryk, ikke kvantitativt falder sammen, men kan rumme en kvalitativ modsigelse, således at prisen overhovedet ophører med at være værdiudtryk, skønt penge kun er varernes værdiform.
La forme prix n'admet pas seulement la possibilité d'une divergence quantitative entre le prix et la grandeur de valeur, c'est- à- dire entre cette dernière et sa propre expression monnaie, mais encore elle peut cacher une contradiction absolue, de sorte que le prix cesse tout à fait d'exprimer de la valeur, quoique l'argent ne soit que la forme valeur des marchandises.

Hvordan man bruger "værdiform" i en Dansk sætning

Lærredets relative værdiform forudsætter derfor, at en anden vare befinder sig i ækvivalentform i forhold til det.

På den måde får det en værdiform, som er forskellig fra dets naturalform.

De to poler i værdiudtrykket: relativ værdiform og ækvivalentform Hemmeligheden ved enhver værdiform er indeholdt i denne simple værdiform.

Gennem værdiforholdet bliver altså varen B's naturalform til varen A's værdiform eller varen B's legeme til værdispejl for varen A.

Om en vare nu befinder sig i den relative værdiform eller i den modstående ækvivalentform, afhænger udelukkende af dens øjeblikkelige stilling i værdiudtrykket, dvs.

Værdien af den første vare er fremstillet som relativ værdi, eller befinder sig i relativ værdiform.

Først udtaler Aristoteles klart, at varens pengeform kun er den simple værdiform i mere udviklet skikkelse, dvs.

Den simple værdiform som helhed En vares simple værdiform er indeholdt i dens værdiforhold til en forskelligartet vare eller i udvekslingsforholdet til denne.

Hvordan man bruger "valeur, forme" i en Fransk sætning

L'immobilier comme valeur refuge c'est FINI.

Saxenda est conditionné sous forme d’injection.

Très bon joueur, une valeur sure.

Leur avis n’a qu’une valeur consultative.

Elles ont dorénavant une valeur législative.

Valeur énergétique pour 100g 500.00 Kcal

Tous deux nus, sous forme humaine.

"Will" peut avoir une valeur fréquentative.

Les variables interviennent sous forme logarithmique.

Elles ont toutes une forme différente.