Hvad Betyder VÆRE BEHØRIGT BEGRUNDET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• être dûment justifiée
• être dûment motivée
• est dûment motivée
• est dûment justifiée

Eksempler på brug af Være behørigt begrundet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Enhver indsigelse skal være behørigt begrundet og skal offentliggøres.
Toute objection est dûment motivée et rendue publique.

Sådanne ændringer skal anføres i noterne og skal være behørigt begrundet.
Ces modifications doivent être indiquées dans l'annexe et doivent être dûment motivées.

En sådan tilladelse skal være behørigt begrundet og dokumenteret.
Cette autorisation doit être dûment justifiée et documentée.

Hvis opholdsforbuddet er med omgående virkning, skal uopsætteligheden være behørigt begrundet.
En cas d'exclusion immédiate, l'urgence doit être dûment justifiée.

En sådan indsigelse bør altid være behørigt begrundet og forholdsmæssig.
Une telle objection devrait toujours être dûment justifiée et proportionnée.

Den skal være behørigt begrundet ud fra kriterierne i denne artikel.
Cette demande doit être dûment justifiée sur la base des critères fixés dans le présent article.

Årsagerne til sådanne udskiftninger skal være behørigt begrundet og dokumenteret.
Toute substitution ainsi effectuée est dûment justifiée et documentée.

Enhver suspendering skal være behørigt begrundet af forvaltningsmyndigheden og må ikke være med tilbagevirkende kraft.
Une telle suspension est dûment justifiée par l'autorité de gestion et n'a pas d'effet rétroactif.

Enhver undtagelse, der indrømmes i henhold til ovennævnte bestemmelser, skal være behørigt begrundet.
Toute dérogation accordée au titre des dispositions ci-dessus est dûment motivée.

Et afslag på en ansøgning skal være behørigt begrundet, gennemsigtigt og objektivt.
Toute décision de rejet doit être dûment motivée, transparente et objective.

Eventuelle vanskeligheder med at føre tilsyn med miljøverifikatoren på den meddelte dato skal være behørigt begrundet.
Toute difficulté pour superviser le vérificateur environnemental à la date communiquée doit être dûment justifiée.

Bidraget til PO1 og PO2 skal være behørigt begrundet på basis af en underbygget vurdering.
La contribution à l'OS 1 et à l'OS 2 est dûment justifiée sur la base d'une évaluation motivée.

Enhver sådan begrænsning af friheden til at udbyde elektroniske kommunikationsnet og -tjenester skal være behørigt begrundet og skal meddeles Kommissionen.
Toute restriction de ce type apportée à la liberté de fournir des réseaux et services de communications électroniques est dûment motivée et est notifiée à la Commission.

En sådan dispensation skal være behørigt begrundet og kunne vedrøre nogle prioriteringer, der finansieres under konvergensmålet.
Celle-ci devra être dûment justifiée et pourrait porter sur plusieurs priorités financées dans le cadre de l'objectif de convergence.

Påpeger, at disse foranstaltninger til at tilbageholde migranter altid skal være underkastet en administrativ afgørelse og skal være behørigt begrundet og for et forudbestemt tidsrum;
Rappelle que la mise en détention des migrants doit toujours faire l'objet d'une décision administrative et doit être dûment justifiée et limitée dans le temps;

Myndighedens afgørelse skal være behørigt begrundet, navnlig med hensyn til udvalgets udtalelse, og den skal offentliggøres hurtigst muligt.
La décision de l'Autorité est dûment motivée, notamment en ce qui concerne l'avis du comité, et est publiée sans délai.

Og 6, og hvorved der pålægges sanktioner eller begrænsninger i et administrationsselskabs virksomhed, skal være behørigt begrundet og skal meddeles det pågældende administrationsselskab.
Ou 6, et qui comporte des sanctions ou des restrictions aux activités d'une société de gestion, doit être dûment justifiée et communiquée à la société de gestion concernée.

En anmodning i henhold til stk. 1 skal være behørigt begrundet, og det skal navnlig præciseres, hvorfor anmodningen om oplysninger er fremsat.
Toute demande adressée conformément au paragraphe 1 doit être dûment motivée et, en particulier, préciser les raisons de la demande d'information.

Enhver truffen forholdsregel, hvorved der pålægges sanktioner eller fastsættes begrænsninger for en forsikrings- eller genforsikringsformidlers virksomhed, skal være behørigt begrundet og skal meddeles den pågældende formidler.
Toute mesure adoptée qui comporte des sanctions ou des restrictions aux activités d'un intermédiaire d'assurance ou de réassurance doit être dûment motivée et communiquée à l'intermédiaire concerné.

Enhver beslutning om afskedigelse skal være behørigt begrundet, være genstand for forudgående meddelelse og offentliggøres.
Toute décision de renvoi est dûment justifiée, fait l'objet d'une notification préalable, et est mise à la disposition du public.

Styrelsesrådets endelige beslutning om enten at bekræfte eller ændre listen over trykkerier skal træffes senest 30 kalenderdage efter indgivelsen af anmodningen og skal være behørigt begrundet.
La décision définitive, soit de confirmation, soit de modification de la liste des imprimeries, est prise par le conseil des gouverneurs dans un délai de trente jours calendaires suivant le dépôt de la demande et est dûment motivée.

En sådan lovgivning kan således efter min opfattelse være behørigt begrundet i forfølgelsen af et formål af en legitim karakter.
Une telle réglementation pourrait, selon moi, être dûment justifiée par la poursuite d'un objectif revêtant un caractère légitime.

I anmodningen, der skal være behørigt begrundet, skal der gøres rede for de tekniske vanskeligheder, der er tale om, og den skal indeholde forslag til en handlingsplan med en passende tidsplan for gennemførelse af målsætningerne i dette direktiv.
Cette demande, qui doit être dûment motivée, expose les problèmes techniques rencontrés et propose un programme d'actions à entreprendre selon un calendrier approprié.

Understreger, at alle nye undtagelser eller indskrænkninger, der indføjes i EU's ophavsretlige retssystem, skal være behørigt begrundet ud fra en pålidelig og objektiv økonomisk og juridisk analyse;
Souligne que toute nouvelle exception ou limitation ajoutée au régime juridique du droit d'auteur de l'Union doit être dûment justifiée par une analyse économique et juridique solide et objective;

Anvendelsen af dette direktiv skal være behørigt begrundet, og der skal indføres de nødvendige garantier for at sikre, at enhver lagring, analyse, overførsel og anvendelse af PNR-oplysninger er lovlig.
L'application de la présente directive doit être dûment justifiée et les garanties nécessaires doivent être mises en place afin d'assurer la légalité de tout stockage, de toute analyse, de tout transfert et de toute utilisation des données PNR.

Enhver foranstaltning, der træffes efter stk. 4 og 5, og hvorved der pålægges sanktioner og begrænsninger i udførelsen af tjenesteydelser, skal være behørigt begrundet og meddeles det pågældende institut.
Toute mesure prise en application des dispositions des paragraphes 3, 4 et 5, et qui comporte des sanctions et des restrictions à l'exercice de la prestation de services, doit être dûment motivée et communiquée à l'établissement concerné.

Anmodning om en sådan fremførsel skal være behørigt begrundet, og Kommissionen skal senest den 21. april i regnskabsår n+ 1 forelægge den for Rådet.
La demande d'un report de cette nature doit être dûment motivée; elle est soumise au Conseil par la Commission, au plus tard le 21 avril de l'exercice n+ 1.

Enhver foranstaltning, der træffes efter stk. 4, 5 og 6, og hvorved der pålægges sanktioner eller begrænsninger i et administrationsselskabs virksomhed, skal være behørigt begrundet og skal meddeles det pågældende administrationsselskab.
Toute mesure prise en application des paragraphes 4, 5 ou 6, et qui comporte des sanctions ou des restrictions aux activités d'une société de gestion, doit être dûment justifiée et communiquée à la société de gestion concernée.

I anmodningen, der skal være behørigt begrundet, skal der gøres rede for de tekniske vanskeligheder, der er tale om, og den skal indeholde forslag til en handlingsplan med en passende tidsplan for gennemførelse af målsætningerne i dette direktiv.
Cette demande, qui doit être dûment motivée, expose les problèmes techniques rencontrés et propose un programme d'actions à entreprendre selon un calendrier approprié afin d'atteindre l'objectif de la présente directive.

Hvis en medlemsstat giver afslag på en ansøgning om anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område, skal denne beslutning være behørigt begrundet.
Les décisions prises par les États membres en ce qui concerne des demandes de reconnaissance de diplômes, certificats et autres titres dans le domaine couvert par la présente directive doivent être dûment motivées, lorsque les demandes sont rejetées.

Hvordan man bruger "være behørigt begrundet" i en Dansk sætning

Sådanne ændringer skal anføres og være behørigt begrundet. 6. Årsregnskaberne skal i noterne vise alle større transaktioner, der er gennemført med tilknyttede selskaber. 1.

Enhver afgørelse om afslag af udstedelse af et EU-sikkerhedscertifikat eller om udelukkelse fra en del af nettet i overensstemmelse med en i stk. 7 omhandlet negativ vurdering skal være behørigt begrundet.

Enhver beslutning truffet af en køretøjsregistreringsmyndighed om at nægte registrering af et køretøj, der er indregistreret i en anden medlemsstat, skal være behørigt begrundet.

Anmodninger efter stk. 7 skal forelægges skriftligt og være behørigt begrundet.

Anmodningerne om forlængelse af frister skal være behørigt begrundet og fremsættes i rimelig tid inden den fastsatte frists udløb.

For at en ansøgning om ændring eller en anmodning om annullering af en traditionel benævnelse kan antages, skal den være behørigt begrundet.

Disse forhold skal være behørigt begrundet, kunne måles og verificeres og være baseret på objektive og ikkediskriminerende kriterier.

Et sådant afslag skal være behørigt begrundet. 2.

Hvis en havn nægter en leverandør ret til at levere havnetjenester - herunder tilbagekalder eller indskrænker en tildelt ret - skal afgørelsen være behørigt begrundet.

Hvordan man bruger "être dûment justifiée, est dûment motivée" i en Fransk sætning

Toute absence doit être dûment justifiée auprès du Chambellan de Bourgogne.

La bonne utilisation de ces crédits doit, à ce titre, être dûment justifiée par le biais d’un rapport annuel (art.

La décision visée à l'alinéa 1er est dûment motivée et est communiquée aux autorités compétentes concernées.

Une décision refusant une autorisation de mise en service d'installations fixes est dûment motivée par l'autorité nationale de sécurité.

Cette autorisation doit être dûment justifiée et documentée.

Impossibilité fonctionnelle : Elle doit être dûment justifiée par la fourniture d une notice explicative.

Toute sanction envers un utilisateur doit être dûment justifiée et sera appréciée par l'ensemble de l'équipe dirigeante.

Article 20 : En cas de prorogation de la couverture à terme demandée par le client en cas d’imprévus, celle-ci doit être dûment justifiée et documentée.

La sanction d'exclusion prise à l'égard d'un membre effectif est dûment motivée et lui est notifiée par lettre recommandée.

Sauf cas de force majeur, l'absence d'un participant devra être dûment justifiée au minimum 7 jours avant la date de stage convenue.