Hvad Betyder VANDLEVERANDØRER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• fournisseurs d'eau
• à échelle

Eksempler på brug af Vandleverandører på Dansk og deres oversættelser til Fransk

(c) et år for små vandleverandører.
(c) d'un an, pour les fournisseurs d'eau à petite échelle;

Pålægge vandleverandører at udføre supplerende kontrol eller behandling af visse parametre.
Exiger des fournisseurs d'eau qu'ils effectuent une surveillance ou un traitement supplémentaire pour certains paramètres;

Et år for meget små og små vandleverandører.
D'un an, pour les fournisseurs d'eau à très petite et à petite échelle;

Den vil ændre den måde, vandleverandørerne fungerer på, betydeligt.
Cette logique réforme sensiblement le fonctionnement des fournisseurs d'eau.

Seks måneder for mellemstore og store vandleverandører.
De six mois, pour les fournisseurs d'eau à moyenne et à grande échelle;

Med henblik herpå kan vandleverandører anmode om støtte fra de kompetente myndigheder.
À cette fin, les fournisseurs d'eau peuvent demander l'appui des autorités compétentes.

Den risikobaserede tilgang sikrer en løbende udveksling af oplysninger mellem kompetente myndigheder og vandleverandører.
L'approche fondée sur les risques garantit la continuité de l'échange d'informations entre les autorités compétentes et les fournisseurs d'eau.

Foranstaltninger truffet af vandleverandørerne med henblik på farevurderingen i henhold til artikel 8, stk. 5.
Mesures prises par les fournisseurs d'eau aux fins de l'évaluation des dangers, conformément à l'article 8, paragraphe 5;

Oversikt Pålidelig, ren og sikker distribution af drikkevand til private hjem og virksomheder er absolut første prioritet for alle vandleverandører.
La distribution fiable, propre et sûre de l'eau potable jusqu'aux domiciles des particuliers et aux entreprises est la priorité n° 1 évidente de tous les fournisseurs d'eau.

Iv trufne foranstaltninger ifølge artikel 13 i de tilfælde, hvor vandleverandørerne har truffet sådanne foranstaltninger.
Iv mesures prises en application de l'article 13, dans le cas où de telles mesures ont été prises par les fournisseurs d'eau;

Det reviderede direktiv lægger et højt ambitionsniveau for dagen og indfører en ny(risikobaseret) tilgang, der retfærdiggør en nødvendig tilpasningsperiode for medlemsstaterne og vandleverandørerne.
La présente révision affiche un haut niveau d'ambition et met en place une nouvelle approche(par les risques) qui justifient un temps d'adaptation nécessaire pour les États membres et pour les fournisseurs d'eau.

Medlemsstaterne kan indføre relevante incitamenter for at sikre, at vandleverandører opfylder de nationale mål på deres område.
Ils pourraient prévoir des incitations pour garantir que les fournisseurs d'eau sur leur territoire respectent les objectifs nationaux.

Vandleverandørerne skal til dette formål pålægges at tage hensyn til resultaterne af den farevurdering, der udføres i overensstemmelse med artikel 8 i nærværende direktiv, og den kontrol, der udføres i medfør af artikel 7, stk. 1, og artikel 8 i direktiv 2000/60/EF.
À cette fin, les fournisseurs d'eau sont tenus de tenir compte des résultats de l'évaluation des dangers réalisée conformément à l'article 8 de la présente directive et de la surveillance effectuée conformément à l'article 7, paragraphe 1, et à l'article 8 de la directive 2000/60/CE.

Medlemsstaterne kan indføre relevante incitamenter for at sikre, at vandleverandører opfylder de nationale mål på deres område.
Les États membres peuvent prévoir des mesures d'incitation idoines pour veiller à ce que les fournisseurs d'eau sur leur territoire atteignent les objectifs nationaux.

Nye teknologier kan fremme denne dynamik med lave eller under alle omstændigheder ikke for store omkostninger og med det endelige formål at sikre, at slutbrugerne, såvel borgere som interessenter, får flere informationer, og dynamikken mellem vandleverandører forbedres.
Les nouvelles technologies peuvent favoriser cette dynamique moyennant des coûts faibles ou, à tout le moins, raisonnables, dans le but ultime de garantir la mise à disposition de plus amples informations aux utilisateurs finaux, qu'ils s'agissent de citoyens ou de parties prenantes, et d'améliorer cet échange entre les fournisseurs d'eau.

Fjernelse af anvendelsen af dispensationer kan have den modsatte effekt ved at tilskynde vandleverandører til at foretrække bekæmpende behandling frem for forebyggende foranstaltninger.
La suppression du recours à des dérogations pourrait avoir un effet contreproductif, en incitant les fournisseurs d'eau à privilégier des traitements curatifs au détriment des mesures de prévention.

Medlemsstaterne fastlægger en klar ansvarsfordeling med hensyn til videregivelse af oplysninger i henhold til første afsnit mellem vandleverandører, interessenter og kompetente lokale organer.
Les États membres établissent un partage clair des responsabilités, eu égard à la communication d'informations au titre du premier alinéa, entre les fournisseurs d'eau, les parties prenantes et les organismes locaux compétents.

Disse vejledninger er en verdensomspændende reference til etablering af nationale love, som kræver, at vandleverandører systematisk analyserer vand for at detektere mulige tilstedeværelse af forurenende stoffer og udarbejde planer for at rette op på de problemer, der observeres.
Ces guides constituent une référence mondiale pour l'établissement de lois nationales imposant aux fournisseurs d'eau de procéder à une analyse systématique de l'eau afin de détecter la présence éventuelle de contaminants et d'élaborer des plans visant à corriger les problèmes constatés.

(2d) De i dette direktiv fastsatte krav bør afspejle den nationale situation og de betingelser, som vandleverandørerne er underlagt i medlemsstaterne.
(2 quinquies) Les exigences énoncées dans la présente directive devraient refléter la situation nationale et les conditions auxquelles sont soumis les fournisseurs d'eau dans les États membres.

Derudover sigter dette forslag mod at styrke forbrugernes stilling ved at sikre, at vandleverandører giver dem klarere oplysninger om vandforbruget, omkostningsstrukturen og prisen pr. liter, således at det bliver muligt at sammenligne med prisen for flaskevand.
En outre, la proposition veut permettre aux consommateurs d'être maîtres de leurs choix en faisant en sorte que les fournisseurs d'eau leur communiquent des informations claires sur la consommation d'eau, la structure des coûts ainsi que le prix par litre afin qu'ils puissent comparer les prix avec ceux de l'eau en bouteille.

Ud fra de oplysninger, der indsamles i henhold til stk. 1 og 2, henholdsvis direktiv 2000/60/EF, skal medlemsstaterne træffe følgende foranstaltninger i samarbejde med vandleverandørerne eller sørge for, at vandleverandørerne træffer disse foranstaltninger.
Sur la base des informations recueillies conformément aux paragraphes 1 et 2 ainsi qu'à la directive 2000/60/CE, les États membres prennent les mesures suivantes en collaboration avec les fournisseurs d'eau et les autres parties prenantes, ou veillent à ce que ces mesures soient prises par les fournisseurs d'eau.

Træffe andre foranstaltninger, såsom passende behandlingsteknikker, i samarbejde med vandleverandører med henblik på at ændre vandets sammensætning eller egenskaber inden levering, for derigennem at eliminere eller mindske risikoen for manglende overholdelse af parameterværdierne efter levering.
Adoptent d'autres mesures, telles que le recours à des techniques de conditionnement appropriées, en collaboration avec les fournisseurs d'eau, en vue de modifier la nature ou les propriétés des eaux avant qu'elles ne soient fournies, de manière à réduire ou à éliminer le risque de non- respect des valeurs paramétriques après l'approvisionnement;

Disse ændringer anses dog ikke for nødvendige, fordi den risikobaserede tilgang, der blev indført med Kommissionens direktiv(EU) 2015/1787,75 tillader vandleverandører på visse betingelser at fjerne en parameter fra listen over parametre, som skal kontrolleres.
Toutefois, ces modifications ne sont pas considérées comme nécessaires car l'approche fondée sur les risques introduite par la directive(UE) 2015/1787 de la Commission75 permet, dans certaines conditions, aux fournisseurs d'eau de retirer un paramètre de la liste des paramètres à surveiller.

(14) Den risikobaserede tilgang bør med tiden anvendes af alle vandleverandører, også små og mellemstore vandleverandører, fordi der i evalueringen af direktiv 98/83/EF blev påvist mangler i disse leverandørers gennemførelse af direktivet- i nogle tilfælde skyldtes manglerne omkostningerne ved at udføre unødvendige kontroloperationer.
(14) Il convient que l'approche fondée sur les risques s'applique à tous les fournisseurs d'eau, notamment aux fournisseurs d'eau à petite et moyenne échelle, car l'évaluation de la directive 98/83/CE a fait apparaître des failles dans la mise en œuvre de cette approche par ces fournisseurs, parfois en raison du coût engendré par l'exécution d'opérations de surveillance superflues.

Maritime fartøjer, som afsalter vand, befordrer passagerer og fungerer som vandleverandører, er kun omfattet af dette direktivs artikel 1-7 og artikel 9-12 samt bilagene hertil.
Les navires qui désalinisent l'eau, transportent des passagers et agissent en qualité de fournisseurs d'eau ne sont soumis qu'aux articles 1 à 7 et 9 à 12 de la présente directive et à ses annexes.

Den risikobaserede tilgang sikrer en løbende udveksling af oplysninger mellem kompetente myndigheder, vandleverandører og andre interessenter, herunder de ansvarlige for forureningskilder eller forureningsrisikoen.
L'approche fondée sur les risques garantit la continuité de l'échange d'informations entre les autorités compétentes, les fournisseurs d'eau et d'autres parties prenantes, y compris celles qui sont responsables de la source de pollution ou du risque de pollution.

For det første kan ansvarsfordelingen mellem de forskellige interessenter med ansvar for vand(staten, kompetente myndigheder, vandleverandører, aktører, der er ansvarlige for forurening eller forureningsrisiko, borgere) præciseres, i særdeleshed i artikel 7 til 10 i udkastet til revision.
Tout d'abord, le partage des responsabilités entre les différents acteurs en charge l'eau(État, autorités compétentes, fournisseurs d'eau, acteurs responsables de la pollution ou du risque de pollution, citoyens) pourrait être clarifié, en particulier aux articles 7 à 10 du projet de révision.

Lille vandleverandør": en vandleverandør, der leverer mindre end 500 m³ om dagen eller forsyner færre end 5 000 personer.
Fournisseur d'eau à petite échelle», un fournisseur d'eau fournissant moins de 500 m3 par jour ou desservant moins de 5 000 personnes;

Stor vandleverandør": en vandleverandør, der leverer mindst 5 000 m³ om dagen eller forsyner mindst 25 000 personer.
Fournisseur d'eau à grande échelle», un fournisseur d'eau fournissant au minimum 5 000 m3 par jour ou desservant au minimum 25 000 personnes;

Vandleverandør": en enhed, der leverer mindst 10 m³ drikkevand om dagen i gennemsnit.
Fournisseur d'eau», une entité fournissant en moyenne au moins 10 m3 d'eaux destinées à la consommation humaine par jour;

Hvordan man bruger "vandleverandører" i en Dansk sætning

Forsyningsikkerhedsvurderinger skal udføres af vandleverandører senest [seks år efter fristen for gennemførelse af dette direktiv].

Et sådant spørgsmål skyldes hovedsagelig blandt dem, der personligt har stødt på denne hårde foranstaltning, som vandleverandører tager.

For meget store vandleverandører bør yderligere oplysninger, bl.a.

Ansvaret for forsyningssikkerhedsrisikovurderinger påhviler de vandleverandører, der skal sikre, at de er i overensstemmelse med dette direktiv.

Hovedparten af kontrollen med henblik på dette direktiv udføres af vandleverandører.

Dengang var visionen at samle de traditionelle drikkevarehandlere i form af cash & carry, vinforretninger, øl- og vandleverandører samt supermarkeder i én totalløsning.

Hvordan man bruger "fournisseurs d'eau" i en Fransk sætning

A noter : les fournisseurs d eau qui abondent le fonds ne prennent en charge que les abonnés dépendant de leur secteur géographique.