Hvad Betyder VARIERER FRA MEDLEMSSTAT TIL MEDLEMSSTAT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• varie d'un état membre à
• varient selon les états membres
• diffèrent d'un état membre à
• varient d'un état membre à
• variables d'un état à

Eksempler på brug af Varierer fra medlemsstat til medlemsstat på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Rækken af disse såkaldte"eurooptioner" varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
L'éventail de ces« options euro» varie d'un État membre à l'autre.

Forholdene varierer fra medlemsstat til medlemsstat og fra region til region.
Les circonstances varient d'un État membre à l'autre et de région à région.

Varigheden af en eventuel prøvetid varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
Dans le cas où elle est imposée, la durée de cette période varie d'un État membre à l'autre.

F&U-vækstraten i EU varierer fra medlemsstat til medlemsstat på grund af landenes forskellige sammensætning af sektorer.
Au sein de l'UE, la croissance du R&D varie selon les États membres du fait des différences de composition sectorielle entre pays.

Strategi, ydelser og omfanget af den organisatoriske respons varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
L'approche, les prestations et l'importance de la réponse sur le plan organisationnel varient d'un État membre à l'autre.

De gennemsnitlige prisstigninger varierer fra medlemsstat til medlemsstat som følge afjusteringerne af de grønne kurser.
Les augmentations moyennes des prix diffèrent d'un État membre à l'autre par suite des adaptations des taux de change verts.

Den andel af det samlede salg af vådbarberingsartikler, som hver af de i betragtning 5 nævnte tre produkttyper tegner sig for, varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
Les parts de marché respectives des trois types de produits décrits au considérant 5 varient selon les États membres.

Den lovgivningsmæssige ramme for gennemførelsen af direktivet varierer fra medlemsstat til medlemsstat og afhænger af deres administrative struktur og ordninger.
Le cadre législatif transposant la directive ESE varie d'un État membre à l'autre et dépend de leurs structures et dispositions administratives.

Bemærker, at de lokale og regionale myndigheders rolle med hensyn til realisering af konkurrenceevnemålene varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
Le Comité des régions constate que le rôle des collectivités régionales et locales dans la réalisation des objectifs de compétitivité varie d'un État membre à l'autre.

De sanktioner, der iværksættes for manglende efterkommelse af afgørelser, varierer fra medlemsstat til medlemsstat, men de anses generelt for ikke at være tilstrækkeligt afskrækkende.
Les peines encourues pour non- respect d'une décision en cessation varient selon les États membres, mais elles passent généralement pour trop peu dissuasives.

På projektplan vedrørte de konstaterede mangler især procedurerne for tildeling af offentlige kontrakter, skønt situationen varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
Pour les projets, les principales déficiences observées concernaient les procédures de passation des marchés publics, mais la situation varie d'un État membre à l'autre.

Der stilles forslag om at harmonisere straffen, der i dag varierer fra medlemsstat til medlemsstat, for transportvirksomheder, der ikke opfylder deres kontrolpligt.
Elle propose d'harmoniser les sanctions pénales, à ce jour très variables d'un État à l'autre, pour les transporteurs qui n'ont pas fait face à leur obligation de contrôle.

Bemærker, at definitionen af"dårligt stillede deltagere/deltagere med begrænsede muligheder" på nuværende tidspunkt ikke er harmoniseret og varierer fra medlemsstat til medlemsstat;
Constate que la définition des«participants défavorisés/ participants moins favorisés» n'est pas harmonisée à l'heure actuelle et varie d'un État membre à l'autre;

Regionsudvalget er dog samtidig bevidst om, at lovgivning vedrørende ret til information varierer fra medlemsstat til medlemsstat, og mener, at man skal respektere de enkelte medlemsstaters holdninger.
Il reconnaît néanmoins que la législation en matière de"liberté de l'information" varie d'un État membre à l'autre et qu'il y a lieu de respecter les positions des différents États membres.

At besvarelsen af spørgsmålet om en videresendelses lovlighed ligeledes afhænger af anvendelsen af lovlige undtagelser til ophavsretten, hvilke varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
La réponse à la question de la licéité d'une transmission dépend également de l'application d'exceptions légales au droit d'auteur qui varient d'un État membre à l'autre.

Forskelle i EU- Spaniens største F&U-investorer modstår krisenF&U-vækstraten i EU varierer fra medlemsstat til medlemsstat på grund af landenes forskellige sammensætning af sektorer.
Différences au sein de l'UE: les principaux investisseurs espagnols en R&D résistent à la criseAu sein de l'UE, la croissance du R&D varie selon les États membres du fait des différences de composition sectorielle entre pays.

Alle medlemsstater har reguleret adgangen til denne afgørende sektor og fører tilsyn med de transaktioner, der bliver foretaget, men kontrolforanstaltningerne varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
Tous les États membres réglementent l'accès à ce secteur crucial et exercent une surveillance sur les opérations qui s'y déroulent, mais les contrôles diffèrent d'un État membre à l'autre.

Beskyttelsesniveauerne varierer fra medlemsstat til medlemsstat, hvilket medfører diskrimination i behandlingen af borgerne, som aldrig får oplysninger om, hvilket konsulat de skal kontakte i tilfælde af behov.
Les niveaux de protection varient selon les États membres, donnant lieu à des discriminations dans le traitement des citoyens, qui ne sont jamais informés sur le consulat à contacter en cas de besoin.

Det bestrides således ikke, at besvarelsen af spørgsmålet om en videresendelses lovlighed ligeledes afhænger af anvendelsen af lovlige undtagelser til ophavsretten, hvilke varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
En effet, il n'est pas contesté que la réponse à la question de la licéité d'une transmission dépende également de l'application d'exceptions légales au droit d'auteur qui varient d'un État membre à l'autre.

Hvis omkostningerne ved og fristerne for at opnå disse licenser varierer fra medlemsstat til medlemsstat, skal de betingelser, som jernbanevirksomheder skal opfylde for at opnå en licens, gøres mere gennemskuelige.
Si les coûts et délais d'obtention de ces licences sont variables d'un État à l'autre, la transparence sur les conditions à remplir par les entreprises ferroviaires pour obtenir une licence devrait être encore améliorée.

Det er blevet nødvendigt, hvis ikke afgørende, at harmonisere på dette område, for uden en fælles europæisk retsramme vil ændringer af nationale tilladelser fortsat være underkastet de nationale lovgivninger, som varierer fra medlemsstat til medlemsstat, sådan som det i øjeblikket er tilfældet.
Une harmonisation en la matière est devenue nécessaire, voire cruciale, parce que sans un cadre juridique unique communautaire, les modifications relatives aux autorisations nationales continueront à faire l'objet de législations nationales qui varient d'un État membre à l'autre, comme c'est le cas jusqu'à présent.

Vikararbejde berører et meget stort antal sektorer, som varierer fra medlemsstat til medlemsstat, nemlig industri i nogle lande, service i andre og byggeri, landbrug og transport i andre lande.
Le travail intérimaire concerne de très nombreux secteurs qui varient selon les États membres: l'industrie, dans certains pays, les services, dans d'autres, la construction, l'agriculture, les transports, dans d'autres pays encore.

De tekniske krav i forbindelse med typegodkendelse af motorkøretøjer, hvad angår systemer til frontal beskyttelse monteret på køretøjer, bør harmoniseres med henblik på at undgå, at der vedtages krav, som varierer fra medlemsstat til medlemsstat, og med henblik på at sikre, at det indre marked fungerer hensigtsmæssigt.
Les prescriptions techniques pour la réception des véhicules à moteur, en ce qui concerne les systèmes de climatisation, devraient être harmonisées afin d'éviter l'adoption de prescriptions qui diffèrent d'un État membre à l'autre et d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur.

Selv om tallene for internetbrug varierer fra medlemsstat til medlemsstat, er der imidlertid generelt et klart indbyrdes forhold mellem en virksomheds størrelse og dens brug af Internettet til virksomhedsformål.
Toutefois, même si les chiffres sur l'utilisation d'Internet varient selon les États membres et les secteurs d'activité, l'utilisation d'Internet à des fins commerciales est, de manière générale, directement proportionnelle à la taille de l'entreprise;

De tilladelsesvilkår, der gælder for virksomhederne- herunder brugsrettigheder til numre og radiofrekvenser- varierer fra medlemsstat til medlemsstat, og dette gør det besværligt at indføre tjenester, der har en fælleseuropæisk dimension eller er af betydning for det indre marked.
Les conditions qui sont appliquées aux entreprises- y compris en ce qui concerne les droits d'utilisation des numéros et des fréquences radio- diffèrent d'un État membre à l'autre, ce qui complique l'introduction de services de portée paneuropéenne ou destinés à couvrir l'ensemble du marché intérieur.

Selvom tilgangene varierer fra medlemsstat til medlemsstat, kan man trygt sige, at Europa sammenlignet med USA er langt bagud, når det gælder om at forstå eller sørge for det miljø, der skal til for at støtte iværksættere og hjælpe små og meget små virksomheder til at vokse sig store og blive fremtidens arbejdsgivere.
Bien que les approches diffèrent d'un État membre à l'autre, on peut dire que, par rapport aux États-Unis, l'UE est à la traîne lorsqu'il s'agit de comprendre l'environnement qu'il convient de créer pour soutenir les entrepreneurs et aider les petites et micro-entreprises à devenir les employeurs de l'avenir; cela vaut également pour la mise en place de cet environnement.

(61) den frist, inden for hvilken eksportrestitutionerne betales, varierer fra medlemsstat til medlemsstat; for at undgå konkurrencefordrejning bør der fastsættes en ensartet maksimumsfrist for de betalende organers udbetaling af restitutionerne;
(61) considérant que le délai dans lequel s'effectue le paiement des restitutions à l'exportation varie d'un État membre à l'autre; qu'il convient, afin d'éviter des distorsions à la concurrence, d'introduire un délai uniforme maximal pour le paiement de ces restitutions par les organismes payeurs;

Overgangsperiodens varighed vil kunne variere fra medlemsstat til medlemsstat.
La longueur de la période transitoire pourrait varier d'un État membre à l'autre.

Fristerne kan derfor variere fra medlemsstat til medlemsstat(64).
Par conséquent, les délais peuvent varier d'un État membre à l'autre(64).

Måden, hvorpå de formulerede mål nås, kan variere fra medlemsstat til medlemsstat.
La méthode pour atteindre les objectifs fixés peut varier d'un État membre à l'autre.

Sådan bruges "varierer fra medlemsstat til medlemsstat" i en sætning

Der skal stadig overvindes adskillige videnskabelige og teknologiske udfordringer, og de gældende lovgivningsmæssige rammer varierer fra medlemsstat til medlemsstat.

Uddannelsens varighed og finansieringen af de forskellige uddannelsesretninger varierer fra medlemsstat til medlemsstat.

Selvom prioriteringerne varierer fra medlemsstat til medlemsstat, slår klimaændringer bekæmpelsen af fattigdom, terrorisme og arbejdsløshed som topprioritet i EU som helhed.

Minimumskapitalkravet ved stiftelse af et enkeltmandsselskab med begrænset ansvar varierer fra medlemsstat til medlemsstat.

Omfanget og antallet af tilladelser, der er tildelt til dette formål, varierer fra medlemsstat til medlemsstat (10).

Alle medlemsstaterne har gennemført alle bestemmelserne i rammeafgørelsen om den eftersøgtes rettigheder (artikel 11), således at detaljeringsgraden varierer fra medlemsstat til medlemsstat, bl.a.

Selv om sikkerheden i branchen i EU generelt er høj, er reglerne ofte forskellige fra selskab til selskab, og lovgivningen varierer fra medlemsstat til medlemsstat.

De måder, som en sag henvises til en domstol på, varierer fra medlemsstat til medlemsstat.

Officielle oversættelsesydelser varierer fra medlemsstat til medlemsstat i EU og er omfattet af meget forskellige faglige rammer (forskellige systemer og forskellig praksis).