Hvad Betyder VARIGE FORBRUGSGODER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• biens durables
• consommation durables

Eksempler på brug af Varige forbrugsgoder på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Bolig og varige forbrugsgoder 9.6.
Logement et biens durables 9.6.

Industrielle applikationer og varige forbrugsgoder.
Applications industrielles et biens de consommation durables.

Køb af varige forbrugsgoder og investeringer faldt i fjerde kvartal.
L'achat des biens durables et les investissements ont baissé au quatrième trimestre.

Garantibetingelser, navnlig for varige forbrugsgoder.
Les conditions de garantie, surtout pour les biens durables.

Varige forbrugsgoder ved årets udgang aPersonbi1er pr. 1*000. indbyggere.
Biens de consommation durables- fin d'année a Voitures de tourisme par 1.000 habitants.

Ægte, Super varige forbrugsgoder.
Véritable, Super biens durables.

Undersøgelsen viser også, at der dårligt kan tales om et indre marked for varige forbrugsgoder.
Cette étude montre également qu'il n'existe pas vraiment un marché unique pour les biens durables.

US ordrer efter varige forbrugsgoder for juli.
H30- Commandes de biens durables pour septembre.

Canada importerer ca US 460 milliarder dollar i råolie, elektricitet og varige forbrugsgoder.
Le Cameroun importe environ 460 milliards de dollars dans le pétrole brut, l'électricité et les biens de consommation durables.

Ordreindgangen af varige forbrugsgoder skuffede for juli.
Les commandes de biens durables ont largement déçu pour Novembre.

Galt går det med produktionen af varige forbrugsgoder.
En cause, la baisse de production des biens de consommation durables.

I USA er varige forbrugsgoder genstande, der har en forventet levetid på mindst tre år.
À l'opposé, les biens durables sont des biens ayant une durée de vie d'au moins trois ans.

Tabel 1- Husstandenes besiddelse af varige forbrugsgoder i 1990.
Tableau 1- Taux d'équipement des ménages en certains biens durables en 1990.

Varige forbrugsgoder tegner sig for 93% af koncernens omsætning og består af apparater til køkkener, pleje af tøj/stof og pleje af gulve.
Les biens de consommation durables représentent 93 pour cent des ventes du groupe et comprennent les appareils pour la cuisine, le linge et le nettoyage.

De er i stedet omfattet af memorandumposten»varige forbrugsgoder« på statuskontoen for husholdninger.
Ils sont classés dans un poste pour mémoire«Biens de consommation durables» du compte de patrimoine des ménages.

På et marked for varige forbrugsgoder sælger producenten af det førende mærke(mærke A), der har en markedsandel på 35%, sit produkt til de endelige forbrugere gennem et selektivt distributionsnet.
Sur un marché de biens de consommation durables, le leader(marque A), qui détient une part de marché de 35%, vend ses produits aux consommateurs finals par le biais d'un réseau de distribution sélective.

Electrolux Group aktiviteter er opdelt på varige forbrugsgoder og erhvervsprodukter.
Les activités du groupe Electrolux sont subdivisées en deux catégories: Biens de consommation durables et Produits professionnels.

Væksten I den indenlandske efterspørgsel,¡sær i privatforbruget, forventes også at lig ge lavere på trods af et væsentligt Incitament i form af skattelettelser, da disse vil blive opvejet af mindre gode resultater på arbejdsmarkedet og mindre salg af varige forbrugsgoder.
La croissance de la demande intérieure, en particulier celle de la consommation privée, devrait, elle aussi, se ralentir malgré le coup de fouet donné par les réductions d'impôts, ces dernières se voyant compensées par une évolution moins favorable du marché du travail et un ralentissement des dépenses en biens durables.

ABS SICOFLEX® er et ideelt materiale til varige forbrugsgoder i forskellige sektorer samt til applikationer i bilindustrien.
Les matériaux ABS SICOFLEX® sont, par conséquent, particulièrement recommandés pour la fabrication des biens durables de différents secteurs, ainsi que pour le secteur automobile.

Deltagerne blev bedt om at skrive alle de betalinger ned, som de foretog på salgssteder såsom supermarkeder, butikker med varige forbrugsgoder, barer, restauranter og gademarkeder.
Il a été demandé aux participants de noter tous les paiements effectués à des points de vente tels que les supermarchés, les commerces d'équipements et de biens durables, les bars, les restaurants et les marchés.

Mindst 40%(rundet til nærmeste heltal) af mindst én af følgende kategorier af varige forbrugsgoder, som findes på overnatningsstedet, skal være EU-miljømærkede eller et produkt med et andet ISO type I-mærke(1 point for hver af følgende kategorier, op til højst 4 point).
Au minimum 40%(chiffre arrondi à l'entier supérieur) des biens durables d'au moins une des catégories suivantes qui sont présents dans l'hébergement touristique doivent avoir obtenu le label écologique de l'Union européenne ou un autre label ISO de type I(1 point pour chacune des catégories, avec un maximum de 4 points).

Disse spørgsmål vedrører den almindelige økonomiske situation, husholdningernes finansielle situation og større indkøb af varige forbrugsgoder(se tabellerne på s. 3 og 4 vedrørende dala og bemærkninger).
Ces questions se rapportent à la situation économique générale, à la situation financière des ménages et aux achats importants de biens de consommation durables(voir tableau pages 3 et 4 pour les données et les notes).

Alle meningsmålinger viser, at borgerne bliver stadig mere bevidste om miljøproblemerne, dvs. om beskyttelsen af naturen, kvaliteten af den luft, vi indånder, af det vand, vi drikker, støjgener osv. Respekt for miljøet betyder ligeledes at få løst affaldsproblemerne og at anvende varige forbrugsgoder.
Tous les sondages le prouvent, les citoyens sont de plus en plus sensibles aux problèmes d'environnement: la protection de la nature, la qualité de l'air que nous respirons et de l'eau que nous buvons, les nuisances sonores, etc. Éviter la multiplication des déchets et consommer des biens durables va également dans le sens du respect de notre environnement.

I juli 1982 ophævedes således kontrollen med afbetalingskøb af varige forbrugsgoder, og dette førte til en betydelig stimulering af det private forbrug.
C'est ainsi qu'au mois de juillet 1982, les restrictions concernant les ventes à tempérament de biens de consommation durables ont été levées, ce qui a donné finalement une vive impulsion à la consommation privée.

I lande som Tanzania, Etiopien, Ghana, Rwanda eller Sri Lanka er spare- og låneforeningerne meget vigtige for at skabe midler til sikring af arbejdsforhold, driftskapital eller varige forbrugsgoder til fattige mennesker.
Dans des pays tels que la Tanzanie, l'Éthiopie, le Ghana, le Rwanda ou le Sri Lanka, les coopératives d'épargne et de crédit sont très importantes pour financer des moyens de travail, les fonds de roulement ou les biens de consommation durables pour les personnes pauvres.

Flyvemaskiner og forsvaret, generelle bygningsmaterialer, entreprenører, glas, bygningsarbejde, varige forbrugsgoder, industrielt elektrisk udstyr, metalfremstilling, konstruktion af beboelsesejendomme, små stykker værktøj og tilbehør.
Aérospatiale et défense, matériaux de construction, entrepreneurs, verre, construction, biens durables, équipements industriels électriques, fabrication du métal, construction résidentielle, petit outillage et accessoires.

Efter en vis træghed i årets begyndelse mærkede jern og stålsektoren fra andet kvartal en stigende efterspørgsel efter stål, som bl. a. skyldtes det fortsat høje aktivitetsniveau i de brancher, der fremstiller varige forbrugsgoder, herunder bilindustrien, og den positive situation i byggesektoren.
Après une conjoncture hésitante en début d'année, le secteur sidérurgique a pu bénéficier, dès le second trimestre, d'une certaine reprise de la demande d'acier grâce notamment au niveau d'activité resté élevé dans les branches poduisant des biens de consommation durables, y compris l'automobile, et de la bonne tenue du secteur de la construction.

De vigtigste elementer i udviklingen vedrører den sandsynlige forbedring i efterspørgslen ef ter varige forbrugsgoder samt en vedvarende positiv tendens i det private forbrug og byggeriet.
Les principaux éléments de l'évolution concernent l'amélioration probable de la demande en biens de consommation durables ainsi que la persistance positive des tendances de la consommation privée et du bâtiment.

ØSU er klar over, at det er vanskeligt at beregne den»naturlige« prisspredning på et helt integreret fælles marked, men henleder dog opmærksomheden på en af Cecchini-Rapportens konlusioner som bygger på den prisspredning, der kan iagttages mellem et bestemt medlemsland og gennemsnittet af de øvrige modlemslande for et udvalg af varige forbrugsgoder'.
Le Comité, bien que conscient de la difficulté de préciser la dispersion«naturelle» des prix existant au sein d'un espace communautaire parfaitement intégré, attire cependant l'attention sur une des conclusions tirée par le rapport Cecchini sur base de la dispersion de prix observée entre un pays membre et la moyenne des autres pays membres pour un échantillon de biens durables déterminés(').

I det foreliggende tilfælde vil gennemsnitsforbrugeren, for så vidt som scootere er relativt dyre varige forbrugsgoder, udvise en høj grad af opmærksomhed, således som appelkammeret konstaterede i den anfægtede afgørelses punkt 75.
En l'espèce, dans la mesure où les scooters sont des biens durables relativement coûteux, le consommateur moyen fera preuve d'un niveau d'attention élevé, ainsi que la chambre de recours l'a constaté au point 75 de la décision attaquée.

Sådan bruges "varige forbrugsgoder" i en sætning

Vilkår fx boligforhold, besiddelse af varige forbrugsgoder, indkomst etc 2.

Hvor det drejer sig om formueskattepligtige aktiver, der ikke er varige forbrugsgoder, f.

Det er en fordel ved køb af varige forbrugsgoder og andre dyrere varer, betaling af hotelophold og lignende.

Faste ejendomme, der alene anvendes til beboelse for ejeren (villaer, rækkehuse o. 1.), er varige forbrugsgoder.

Frasorteret transportudstyr droppede de varige forbrugsgoder fra en stigning på 3% i juni til en tilbagegange på 0,8% i juli.

Stemningen var positiv på trods af ordrerne for varige forbrugsgoder i USA skuffede.

til længere reklamationsret for varige forbrugsgoder.

Kan fx bruges til sammenligning af priser på dagligvarer og mere varige forbrugsgoder.

Obligationsrenterne stiger og EUR styrkes USA: Ordrerne på varige forbrugsgoder faldt mere end ventet i marts.

Produktionen af varige forbrugsgoder øgedes dobbelt så hurtigt som ikke-varige.