Hvad Betyder VI VED IMIDLERTID OGSÅ på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• cependant nous savons aussi
• toutefois nous savons également
• toutefois nous savons aussi

Eksempler på brug af Vi ved imidlertid også på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi ved imidlertid også, at Searchjourney.
Cependant, nous savons aussi que Searchjourney.

Vi ved imidlertid også, at det er forbundet med risici.
Mais nous savons aussi qu'il présente des risques.

Vi ved imidlertid også, at handel alene ikke er nok.
Cependant, nous savons aussi que le seul commerce ne suffit pas.

Vi ved imidlertid også, at det er vanskeligt at finde et hotel til 50 gæster.
Nous savons également qu'il est difficile de trouver un hôtel pour cinquante visiteurs.

Vi ved imidlertid også, at der er mange huller i disse økonomiske regnskaber.
Toutefois, nous savons aussi que ces comptes économiques comportent de nombreuses déficiences.

Vi ved imidlertid også, at vi har været i stand til at finde løsninger som EU.
Mais nous savons aussi que nous devons trouver des réponses en tant qu'Union européenne.

Vi ved imidlertid også, at disse reformer ikke kan gennemføres inden for rammerne af et etårigt budget.
Toutefois, nous savons également que ces réformes ne peuvent passer dans le cadre d'un budget annuel.

Vi ved imidlertid også, at der findes en bred koalition mod at fortsætte eksportsubsidierne.
Quoi qu'il en soit, nous savons aussi qu'il existe une large coalition contre la poursuite des subventions à l'exportation.

Vi ved imidlertid også, at den eneste måde, hvorpå vi kan øge udbuddet, er at sikre princippet om ikkekommercialisering.
Nous savons aussi, cependant, que le seul moyen d'accroître l'offre consiste à garantir le principe de non-commercialisation.

Vi ved imidlertid også, at nutidens livsstil får mange børn til at tilbringe megen tid indendørs og foran computere.
Toutefois, nous savons aussi qu'en raison des modes de vie actuels, les enfants passent beaucoup de temps à l'intérieur et devant l'ordinateur.

Vi ved imidlertid også, at du skal fjerne Junk Cleaner øjeblikket du mærke dens tilstedeværelse, fordi det er upålidelige.
Cependant, nous savons aussi que vous devrez supprimer Junk Cleaner au moment où que vous remarquez sa présence parce qu'il n'est pas fiable.

Vi ved imidlertid også, at der stadig er store problemer andre steder, f. eks. i Vestafrika, hvor det ulmer adskillige steder.
Toutefois, nous savons aussi qu'il subsiste des problèmes majeurs ailleurs, par exemple en Afrique occidentale, où différents foyers couvent.

Vi ved imidlertid også, at udflytningerne har frygtelige følger, især når de fjerner beskæftigelse fra regioner, der ikke har noget alternativ.
Mais nous savons aussi que les délocalisations ont des effets néfastes, surtout lorsqu'elles privent d'emplois des régions qui n'ont pas d'alternatives.

Vi ved imidlertid også, hvor vanskeligt det er at udtrykke samme fordømmelse af det kommunistiske regime som af andre totalitære regimer.
Nous savons aussi, toutefois, combien il est difficile d'exprimer une condamnation du régime communiste qui soit égale à celle des autres régimes totalitaires.

Vi ved imidlertid også, at overgangen, eller mere præcist den forandringsproces, de berørte landes økonomier skal gennemgå, vil tage væsentligt længere tid.
Mais nous savons aussi que la transition, ou plutôt le processus de transformation des économies des pays concernés, prendra beaucoup plus de temps.

Vi ved imidlertid også, at de fleste fejl sker i medlemsstaterne, og vi er som udvalg parat til også at drøfte dette med Dem.
Nous savons toutefois également que la plupart des erreurs surviennent dans les États membres et sommes tout disposés, en tant que commission, d'en discuter avec vous.

Vi ved imidlertid også, at sporten af og til følges op af uhørte voldshandlinger, afskyelig racisme og forbitret, uacceptabel nationalisme.
Pour autant, nous savons aussi que le sport peut parfois être accompagné de violences inouïes, d'une expression d'un racisme abominable ou d'un nationalisme exacerbé inacceptable.

Vi ved imidlertid også, at selv om vi donerer omfattende humanitær bistand, er vi i sidste ende også nødt til at finde en politisk løsning.
Cependant, nous savons également tous que, même si nous donnons beaucoup sous forme d'aide humanitaire, au bout du compte, nous devons aussi trouver une solution politique.

Vi ved imidlertid også, at potentialet ved behandling af sygdomme kan være uendelig stort- sygdomme som f. eks. de allerede nævnte: kræft, Alzheimers og sjældne sygdomme.
Cependant, nous savons aussi que leur potentiel dans le traitement des maladies peut être infini- des maladies comme celles qui ont déjà été mentionnées: le cancer, la maladie d'Alzheimer et les maladies rares.

Vi ved imidlertid også, at det ikke kun er lægemidler, der skaber problemer, men også tilsætningsstoffer, så hele spørgsmålet om doping er forholdsvis kompliceret.
Cependant, nous savons aussi que ce ne sont pas seulement les produits médicinaux qui créent les problèmes, mais aussi les additifs alimentaires, de sorte que toute la problématique est relativement complexe.

Vi ved imidlertid også, at denne tilgang muligvis kunne være sværere at gennemføre, da vi af politiske og tidsmæssige årsager bør sigte mod den forenklede procedure og ikke afholde folkeafstemninger.
Toutefois, nous savons également que cette approche pourrait se révéler plus difficile à mettre en œuvre étant donné que, pour des raisons de politique et de temps, la procédure simplifiée devrait être notre objectif, et il ne devrait pas y avoir de référendums.

Vi ved imidlertid også- med tanke på den økonomiske situation, vi har i dag med en grænseoverskridende økonomi- at det er nødvendigt at handle på europæisk plan for at skabe en merværdi, ikke for at overtage noget som helst andet.
Mais nous savons aussi qu'en raison du contexte économique actuel, qui dépasse les frontières, il est nécessaire d'agir au niveau européen pour renforcer l'efficacité des mesures- et non pas pour que l'Union s'empare d'un nouveau domaine d'action.

Vi ved imidlertid også, at mange menneskers fremtidsudsigter først og fremmest er bestemt af deres økonomiske situation, og at tilliden til parlamentarisk demokrati- og den er faktisk ikke så stor i Georgien- forsvinder, hvis den økonomiske situation ikke forbedres.
Mais nous savons également que la perspective de bon nombre de gens est déterminée en premier lieu par leur situation économique et que la confiance en la démocratie parlementaire- qui n'est déjà pas énorme en Géorgie- fond comme neige au soleil si la conjoncture économique ne s'améliore pas.

Vi ved imidlertid også, at denne frihed kun gælder fuldt ud for borgerne fra de 15 gamle medlemsstater, mens borgerne fra de otte nye medlemsstater, der blev medlemmer den 1. maj 2004, er underkastet overgangsperiodens bestemmelser, og denne overgangsperiode kan vare i op til syv år i henhold til reglen om 2+3+2 år.
Toutefois, nous savons également que cette liberté est valable et complètement garantie uniquement pour les citoyens des quinze anciens États membres, tandis que les citoyens des huit nouveaux pays, entrés dans l'Union le 1er mai 2004, sont soumis aux règles de la période transitoire et que cette période est susceptible de durer jusqu'à sept ans conformément à la formule«2+3+2 ans».

I et land som Frankrig ved vi imidlertid også, at vi skal bruge 20 til 25 år til at afvikle kernekraft, og de seneste undersøgelser af statistikker over alvorlige nukleare ulykker viser, at der vil ske en ulykke et eller andet sted i verden inden for de næste 15 år.
Mais dans un pays comme la France, nous savons aussi qu'il faudra 20 à 25 ans pour sortir du nucléaire et les dernières études qui montrent les statistiques des accidents graves, en matière nucléaire, prévoient que nous aurons un accident, au niveau mondial, dans les quinze prochaines années.

Imidlertid ved vi også godt, at hver af institutionerne er interesseret i, at alle institutionerne fungerer godt sammen. Og det er i den ånd og med disse begrænsninger, at jeg ønsker at videregive Europa-Kommissionens holdning til den anden institution, nemlig Ministerrådet.
Toutefois nous savons bien, aussi, que chacune des institutions est intéressée au bon fonctionnement de l'ensemble: voilà dans quel esprit et avec quelles limites je souhaite vous donner le sentiment de la Commission européenne sur l'autre institution qu'est le Conseil de ministres.