Hvad Betyder VI VIL ANMODE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• nous demanderons
• nous demandons

Eksempler på brug af Vi vil anmode på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi vil anmode om at få oplyst dens årsager.
Nous demanderons à en connaître les causes.

Men jeg bebuder, at vi vil anmode om en betænkning.
J'annonce cependant que nous allons demander un rapport.

Vi vil anmode Kommissionen om at se på disse forslag igen.
Nous demandons à la Commission qu'elle revoie ces propositions.

Jeg vil gerne underrette retten om, vi vil anmode om en DNA-prøve fra mr. Delgado.
Je tiens à aviser le tribunal que nous allons déposer une requête d'un échantillon d'ADN connu de M. Delgado.

Vi vil anmode den italienske delegation om at invitere Dem.
Nous allons demander à la délégation italienne de vous y inviter.

Rygning er ikke tilladt i nogen af vores villaer og vi vil anmode om, at du kun ryge udenfor huset.
Fumer n'est pas permis dans aucune de nos villas et nous demandons que vous ne fumez que l'extérieur de la villa.

Vi vil anmode om dit samtykke, hvis det er påkrævet af relevant lovgivning.
Votre consentement sera sollicité s'il est requis par la loi.

Jeg vil blot på forhånd underrette de andre grupper om, at vi vil anmode om en udsættelse af afstemningen.
Je souhaite simplement avertir les autres groupes de notre intention de demander un report de ce vote.

Vi vil anmode de ansvarlige tjenestegrene om at undersøge alle oversættelserne.
Nous demanderons aux services compétents d'examiner toutes les traductions.

Desværre er der endnu ikke nået enighed om dette, men vi vil anmode Kommissionen om at gå videre i denne retning.
Malheureusement, un accord n'a pas encore été conclu mais nous demandons à la Commission de suivre cette voie.

Vi vil anmode sprogtjenesten om at kontrollere de to udgaver.
Nous demanderons aux services linguistiques de faire le nécessaire pour vérifier les deux versions.

Vi skal naturligvis stadig være opmærksomme, og vi vil anmode om nogle yderligere præciseringer.
Bien sûr, nous allons devoir rester vigilants et nous allons devoir demander quelques précisions supplémentaires.

Vi vil anmode Karzai om at standse dødsdommen, før det er for sent.".
Nous demandons à M. Karzaï d'annuler cette condamnation à mort avant qu'il ne soit trop tard".

For det fjerde er der i forbindelse med Afghanistan- og jeg henvender mig endnu en gang til Kommissionen- et forslag om at oprette en post til støtte af Afghanistan, og vi vil anmode Rådet og Parlamentet om at inkorporere det i budgettet ved andenbehandlingen, fordi vi i vores gruppe ønsker en international alliance for at kunne hjælpe med genopbygningen af Afghanistan, når konflikten er overstået.
Quatrièmement, pour ce qui est de l'Afghanistan- et je m'adresse à nouveau à la Commission-, il existe un amendement en vue de créer une rubrique"pour mémoire" destinée à l'aide en faveur de l'Afghanistan, et nous demanderons au Conseil, par le biais du Parlement, qu'elle soit incluse dans le budget en deuxième lecture, parce que notre groupe veut que s'établisse une alliance internationale en vue de contribuer à la reconstruction de l'Afghanistan dès que le conflit aura cessé.

Men vi vil anmode Dem om også at godkende anden tranche af de 317 stillinger.
Nous demandons néanmoins d'également approuver la deuxième tranche, qui comporte 317 postes.

Det vil være et vigtigt skridt for Parlamentet, eftersom vi vil anmode Kommissionen om en række lovgivningsmæssige foranstaltninger, der har til formål at skabe gennemsigtighed og finansiel stabilitet.
Il s'agira d'une démarche importante pour le Parlement, dans la mesure où nous demanderons à la Commission d'adopter un paquet de mesures législatives destinées à garantir la transparence et la stabilité financière.

Vi vil anmode om en registreret hjemadresse for vores egen sikkerhed og fred i sindet.
Nous demandons une adresse de domicile enregistré pour notre propre sécurité et tranquillité d'esprit.

En anden ting, som vi vil anmode Kommissionen om, er, at den ikke tolererer løgne og bedrag.
Deuxièmement, nous invitons la Commission à ne tolérer ni le mensonge ni la tromperie.

Vi vil anmode om en opdelt afstemning for at isolere de ord og derved undgå en sådan følgeslutning.
Pour éviter une telle conclusion, nous demanderons un vote par division afin d'isoler ces termes.

Deres Nåde, vi vil anmode om at retten sammenkaldes… når vi har indstævnet vores næste vidne.
Votre Honneur, nous demandons la suspension de la séance jusqu'à la venue à la barre de notre témoin suivant.

Vi vil anmode medlemsstaterne om at overveje dette, og jeg opfordrer Parlamentet til at gøre det samme.
C'est pourquoi nous inviterons les États membres à réfléchir à cette question, et j'appelle le Parlement à en faire de même.

Formanden.- Hr. Brinkhorst, vi vil anmode Rådet om et skriftligt svar, men jeg kan ikke sige Dem, om vi får dette svar før i morgen tidlig.
Le Président.- Monsieur Brinkhorst, nous demanderons une réponse écrite au Conseil, mais je ne suis pas en mesure de vous dire si nous l'obtiendrons avant demain matin.

Vi vil anmode regeringerne om at fremskynde gennemførelsesprocessen, og det vil jeg bestemt understrege den 13. december.
Nous allons demander aux gouvernements d'accélérer la transposition et j'en parlerai certainement le 13 décembre.

Jeg vil citere et lille afsnit fra det:«Vi vil anmode alle socialister om at støtte dette, navnlig de britiske Labour-medlemmer, som det vil glæde at høre, at vi vil udsende navnene på de medlemmer, der har stemt for dette ændringsforslag og dermed imod krigen, til hele Labour-bevægelsen i Storbritannien«.
J'en citerai un court extrait:»Nous demandons à tous les socialistes de soutenir cet amendement, en particulier aux travaillistes britanniques, qui seront heureux d'apprendre que nous ferons circuler au sein du mouvement travailliste en Grande-Bretagne les noms de ceux d'entre eux qui auront voté pour l'amendement et, partant, contre la guerre».

Vi vil anmode embedsmændene om at se på den originale italienske tekst for at sikre, at der ikke er nogen misforståelse her.
Nous demanderons aux services de jeter un coup d'il sur le texte original italien afin d'éviter tout malentendu sur ce point.

Vi vil anmode en køber om at behandle vores data under fortrolighedserklæringen på plads på tidspunktet for samlingen.
Nous demanderons à un acheteur de traiter nos données conformément à la déclaration de confidentialité en vigueur au moment de sa collecte.

Vi vil anmode om en varetægtsfængsling i fem dage for dem alle,« siger politiets talsmand M.L. Dhody til AFP.
Nous allons demander à ce qu'elles soient placées en détention préventive pour cinq jours«, a déclaré un responsable local de la police, M.L. Dhody.

Vi vil anmode medlemsstaterne om at sikre, at initiativer til styrkelse af kvinders rolle inden for fiskerisektoren fremmes.
Nous demanderons aux États membres de veiller à la promotion des activités de renforcement du rôle des femmes dans le secteur de la pêche.

Vi vil anmode en køber om at behandle dine data i overensstemmelse med den gældende databeskyttelseserklæring på tidspunktet for indsamling deraf.
Nous demanderons à l'acquéreur de traiter vos données conformément à la Déclaration de confidentialité en vigueur lors de leur collecte.

Vi vil anmode en køber om at behandle dine data i overensstemmelse med den gældende databeskyttelseserklæring på tidspunktet for indsamling deraf.
Nous demanderons à un acheteur de traiter nos données conformément à la déclaration de confidentialité en vigueur au moment de sa collecte.

Hvordan man bruger "vi vil anmode" i en Dansk sætning

Vi vil anmode Teknisk Udvalg om at behandle sagen politisk.

Vi vil anmode om dit samtykke til brug af analytiske cookies og reklamecookies.

Krav og forventer at ansætte den overlæge, der manglede, har den hensigt, men at du er heldigvis på vej Vi vil anmode om at få nye lægemidler opdages og udvikles.

Vi vil anmode dig om at dokumentere din identitet, hvis dette ikke fremgår med tilstrækkelig tydelighed i din første henvendelse.

Vi vil anmode dig om ved hvert enkelt udsagn at afkrydse den svarmulighed, der bedst passer til, hvordan du har det lige nu.

Vi vil anmode dig om at besvare disse spørgsmål ud fra din opfattelse af, hvem du er, og hvordan du er lige nu.

Skriv til os her, og oplys hvad du ønsker dit anslåede årsforbrug skal være fremadrettet, og vi vil anmode dit netselskab om ændringen.

Vi vil anmode om, at I gør det samme i år, så vi kan lege efter maden.

Det er ikke sidste gang vi vil anmode om at leje Mettes sommerhus.

Hvordan man bruger "nous demanderons" i en Fransk sætning

Nous demanderons l’autorisation aux Editions Gallimard.

Si besoin, nous demanderons à l’auteur(e) des précisions.

Sans illusions, mais nous demanderons une réponse écrite...

Nous demanderons une réponse définitive aux élèves lundi.

Au besoin, nous demanderons l’aide matérielle de Bymac.

Nous demanderons ensuite l’examen de l’homicide involontaire.

Nous demanderons aux membres d'être sérieux.

Nous nous demanderons comment dépasser ces blocages ?

Auquel nous demanderons aussi de surseoir à l’exécution.

Nous nous demanderons donc ce qu'il en est.