Hvad Betyder VILD TILSTAND på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• état sauvage

Eksempler på brug af Vild tilstand på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ret sjælden i vild tilstand.
Rare à l'état sauvage.

I det foregaaende Kapitel have vi seet, at der er nogen individuel Forskjellighed mellem de organiske Væsner i vild Tilstand.
Nous avons vu, dans le précédent chapitre, qu'il existe une certaine variabilité individuelle chez les êtres organisés à l'état sauvage;

Uddøde i vild tilstand(EW).
Éteint à l'état sauvage(EW).

Subject: Om landbrugsjord, der vender tilbage til en vild tilstand.
Subject: Sur le retour de terres agricoles à l'état sauvage.

Uddøde i vild tilstand(EW).
Éteinte à l'état sauvage(EW).

Andragendet har til formål at gøre det muligt for ejere af landbrugsjord at lade omkring 5% af deres marker vende tilbage til en vild tilstand.
La pétition vise à permettre aux propriétaires de terres agricoles de laisser environ 5% de leurs champs revenir à l'état sauvage.

Ret sjælden i vild tilstand.
Très rare à l'état sauvage.

De fuglearter, der i vild tilstand har deres naturlige ophold på medlemsstaternes område i Europa, er i vid udstrækning trækfugle og må derfor betragtes som fælles eje;
Considérant que les espèces d'oiseaux vivant naturellement à l'état sauvage sur le territoire européen des États membres sont en grande partie des espèces migratrices;

Ret sjælden i vild tilstand.
Assez rare à l'état sauvage.

Jeg har i et tidligere Værkl vist, at alle vore flrfødede Husdyr og Husfugle og alle vore dyrkede Planter er langt frugtbarere end de tilsvarende Arter i vild Tilstand.
J'ai démontré, dans un autre ouvrage[58], que tous nos animaux et tous nos oiseaux domestiques, ainsi que toutes nos plantes cultivées, sont plus féconds que les espèces correspondantes à l'état de nature.

Regnbueørreder som overlever i en vild tilstand, er stadig.
Les peuplades vivant encore à l'état sauvage, elle est.

Bevare, forvalte og regulere alle de fuglearter, som i vild tilstand har deres naturlige ophold på medlemsstaternes europæiske territorium- heri medregnet deres æg, reder og levesteder- samt at.
Protéger, gérer et réguler toutes les espèces d'oiseaux vivant naturellement à l'état sauvage sur le territoire européen des États membres- y compris les œufs de ces oiseaux, leurs nids.

At sandsynligheden for at uddø i vild tilstand mindst er.
La probabilité de disparition de l'espèce à l'état sauvage est d'au moins.

Det er tvivlsomt, hvorvidt pludselige og store Afvigelser i Bygning, saaledes som vi nu og da se dem hos vore forædlede Racer, særligt hos Planterne, nogensinde til Stadighed formeres i vild Tilstand.
Il est douteux que des monstruosités, ou autres déviations de structure profondes et soudaines, telles que celles qu'on observe assez souvent chez nos races domestiques, et plus particulièrement parmi les plantes, se soient jamais propagées avec un caractère de perpétuité à l'état de nature.

Der findes kun 40 amurleoparder i vild tilstand i verden. Og antallet mindskes stadig.
Il ne reste qu'environ 40 léopards de l'Amour à l'état sauvage, et ce nombre ne cesse de décroître.

Sårbar, når en art hverken er kritisk truet eller moderat truet, men når der alligevel er en stor risiko for, at den vil uddø i vild tilstand på længere sigt.
Une espèce est vulnérable quand elle n'est pas directement en danger ou en grand danger, mais qu'elle est face à un risque majeur d'extinction dans la nature à moyen terme.

Når de fulgte vandløb og kyster, kunne de selv i vild tilstand brede sig over størstedelen af jorden.
En suivant les fleuves et les côtes, ils ont pu, même à l'état sauvage, se répandre sur la majeure partie de la terre.

Udtrykket»vildt« i underposition 02.04 B i den fælles toldtarif af 1970 bør fortolkes således, at det omfatter de dyr, som lever i vild tilstand og kan jages.
Le terme«gibier» figurant à la sousposition 02.04 Β du tarif douanier commun de 1970 doit être interprété dans ce sens qu'il vise les animaux vivant à l'état sauvage et faisant l'objet de la chasse.

Det er vist, at indbyrdes forskjellige Arter af Fugle i vild Tilstand nu og da parres med hinanden og frembringe Hybrider.
On a prouvé que des oiseaux appartenant à des espèces dictinctes s'accouplent quelquefois à l'état sauvage et produisent des hybrides.

Forbuddet,¡følge et EFdirektiv fra 1979, om import, salg og eksport af fredede vildfugle gælder også for underarter, der ikke forekommer i vild tilstand inden tor EUområdet.
L'interdiction d'importer, de mettre en vente et d'exporter des oiseaux sauvages protégés, contenue dans une directive européenne de 1979, s'applique même aux sousespèces ne vivant pas à l'état sauvage sur le territoire européen des Quinze.

Dette direktiv vedrører beskyttelse af alle de fugle- arter, som i vild tilstand har deres naturlige ophold på medlemsstaternes område i Europa, hvor traktaten finder anvendelse.
La présente directive concerne la conservation de toutes les espèces d'oiseaux vivant naturellement à l'état sauvage sur le territoire européen des Etats membres auquel le traite est d'application.

Lovgivningskrav _BAR_ Ifølge artikel 11 skal medlemsstaterne rådføre sig med Kommissionen om enhver indførelse af fuglearter, som ikke i vild tilstand har deres naturlige ophold i den pågældende medlemsstat.
Exigences juridiques _BAR_ En vertu de l'article 11, les États membres doivent consulter la Commission au sujet de l'introduction éventuelle d'espèces d'oiseaux qui ne sont pas présents naturellement à l'état sauvage.

Dette direktiv vedroerer beskyttelse af alle de fuglearter, som i vild tilstand har deres naturlige ophold paa medlemsstaternes omraade i Europa, hvor traktaten finder anvendelse.
La presente directive concerne la conservation de toutes les especes d'oiseaux vivant naturellement a l'etat sauvage sur le territoire europeen des etats membres auquel le traite est d'application.

Uanset denne undtagelse kan kød og spiselige slagtebiprodukter fra visse rensdyrarter(fx canadiske rensdyr) tariferes herunder, såfremt det dokumenteres, at de omhandlede dyr har levet i vild tilstand og er jagtbytte.
Toutefois, restent classés ici la viande et les abats comestibles de certaines espèces de rennes(par exemple les caribous) pour autant qu'il soit prouvé que ces viandes et abats comestibles proviennent d'animaux qui vivaient à l'état sauvage et ont fait l'objet de la chasse.

Førend vi anvende de Regler, vi have fundet i det foregaaende Kapitel, paa organiske Væsner i vild Tilstand, maa vi ganske kort undersøge, hvorvidt disse sidste ere Varieren underkastede eller ej.
Avant d'appliquer les principes que nous venons de poser dans le chapitre précédent aux êtres organisés vivant à l'état de nature, il nous faut examiner brièvement si ces derniers sont sujets à quelque variation.

Direktivet fra 1979 med sine ændringsdirektiver vil på længere sigt beskytte og bevare samtlige fuglearter, som lever naturligt i vild tilstand på EU-medlemsstaternes europæiske territorium(Grønland undtaget).
La directive de 1979 et ses directives modificatives visent à protéger et à conserver à long terme toutes les espèces d'oiseaux vivant naturellement à l'état sauvage sur le territoire européen des États membres(Groenland excepté).

Medlemsstaterne pålægges en generel forpligtelse til at opretholde bestanden af alle de fuglearter, som i vild tilstand har deres naturlige ophold på medlemsstaternes område i Europa på et niveau, som især imødekommer økologiske, videnskabelige og kulturelle krav og samtidig tilgodeser økonomiske og rekreative hensyn.
D'une manière générale, les États membres sont tenus de maintenir la population de toutes les espèces d'oiseaux vivant naturellement à l'état sauvage dans la Communauté à un niveau qui corresponde notamment aux exigences écologiques, scientifiques et culturelles, compte tenu des exigences économiques et récréatives.

På Stillehavet nord for Californien og syd for Washington er Oregon en frodig og lidt vild tilstand, der byder på mange naturskønne turistattraktioner.
Sur l'océan Pacifique au nord de la Californie et au sud de Washington, l'Oregon est un état luxuriant et légèrement sauvage offrant de nombreuses attractions touristiques.

Fugledirektivets artikel 1 opstiller et generelt system for beskyttelse af alle fuglearter, som i vild tilstand har deres naturlige ophold på medlemsstaternes område i Europa, hvor traktaten finder anvendelse(med undtagelse af Grønland).
Aux termes de son article 1er, la directive«Oiseaux» instaure un système général de conservation de toutes les espèces d'oiseaux vivant naturellement à l'état sauvage sur le territoire européen des États membres auquel le Traité est d'application(à l'exclusion du Groenland).

Ifølge direktivets artikel 5, litra a, skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger til at indføre en generel ordning om forbud mod at dræbe eller indfange alle de fuglearter, som i vild tilstand har deres naturlige ophold på medlemsstaternes område i Europa, hvor traktaten finder anvendelse(herefter»de beskyttede arter«).
L'article 5, sous a, de la directive oblige les États membres à prendre les mesures nécessaires pour interdire de manière générale de tuer ou de capturer toutes les espèces d'oiseaux vivant naturellement à l'état sauvage sur le territoire européen des États membres auquel le traité est d'application(ciaprès les«espèces protégées»).