Eksempler på brug af Vilkårlig tilbageholdelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
FN's arbejdsgruppe om vilkårlig tilbageholdelse.
Vilkårlig tilbageholdelse kan ikke være løsningen.
La détention arbitraire ne peut pas être une solution.At myndighederne benytter religiøs overbevisning som påskud for vilkårlig tilbageholdelse;
Que Kast dig ud i vilkårlig tilbageholdelse og frigivelse.
S'engager dans la détention arbitraire et la libération.De Forenede Nationer gjorde dette klart i retsafgørelsen i sin arbejdsgruppe om vilkårlig tilbageholdelse.".
L'Organisation des Nations Unies» l'a clairement indiqué dans la décision juridique de son« Groupe de travail sur les détentions arbitraires».Gentager sin fordømmelse af vilkårlig tilbageholdelse og opfordrer til, at retten til et forsvar respekteres;
Réitère sa condamnation de la détention arbitraire et appelle au respect des droits de la défense;Læger, fagforeninger ogpolitiske var ofre for tvungen forsvinden, vilkårlig tilbageholdelse og tortur.
Des médecins, des syndicats etdes politiques furent victimes Fængselsforhold, vilkårlig tilbageholdelse og alt for lange varetægtsfængslinger i Ukraine er stadig alvorlige problemer.
Les conditions carcérales, la détention arbitraire et les périodes de Der henviser til udtalelsen fra FN's arbejdsgruppe om vilkårlig tilbageholdelse nr. 33/2015(Maldiverne) af 4. september 2015.
Vu l'avis nº 33/2015(Maldives) du 4 septembre 2015 du groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire.Første generations rettigheder refererer til civile og politiske rettigheder såsom frihed til at tænke og ytre sig frit,frihed fra tortur og vilkårlig tilbageholdelse.
Les droits de première génération font référence aux droits civils et politiques, tels que la liberté d'expression et de conscience, etde protection contre la torture et la détention arbitraire.Dels som følge, De Forenede Nationers arbejdsgruppe om vilkårlig tilbageholdelse i september 2009 erklærede Cedeño tilbageholdelse vilkårlig. .
En Avril 2015, le Groupe de travail des nations Unies sur la détention arbitraire a considéré que l'arrestation de Karim Wade est Siden januar 2016 har mere end 50 sydkoreanske mænd der nægter militærtjeneste af samvittighedsgrunde, indgivet klager til FN's arbejdsgruppe vedrørende vilkårlig tilbageholdelse og fængsling.
Depuis janvier 2016, plus de 50 objecteurs de conscience sud- coréens ont déposé des requêtes auprès du Groupe de travail de l'ONU(Groupe de travail) sur la détention arbitraire.Det er derfor hverken mere eller mindre end en vilkårlig tilbageholdelse, der strider mod de internationale retsakter, der er ratificeret af Kamerun.
Il ne s'agit donc ni plus ni moins que d'une détention arbitraire qui s'inscrit en violation des instruments juridiques internationaux ratifiés par le Cameroun.Derudover er han som generalkommissær for SEBINansvarlig for SEBINs aktiviteter, som omfatter alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, f. eks. vilkårlig tilbageholdelse.
Par ailleurs, en tant que commissaire en chef du SEBIN,il est responsable d'activités de ce dernier ayant conduit à de graves violations des droits de l'homme, telles que des détentions arbitraires.Der henviser til, at FN's arbejdsgruppe om vilkårlig tilbageholdelse i september 2015 havde konkluderet, at fængslingen var vilkårlig; .
Qu'en septembre 2015, le groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire a conclu au caractère Forslagsstiller.-(ES) Fru formand! Dommer Afiuni løslod Eligio Cedeño i henholdtil venezuelansk lovgivning og efter en udtalelse fra FN's arbejdsgruppe om vilkårlig tilbageholdelse.
Auteur.-(ES) Madame la Présidente, la juge Afiuni a placé Eligio Cedeño en libération conditionnelle, en s'appuyant sur des lois vénézuéliennes etun avis rendu par le groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire.Der henviser til den seneste rapport fra arbejdsgruppen om vilkårlig tilbageholdelse til FN's Menneskerettighedsråd om sin rejse til Aserbajdsjan(7).
Vu le dernier rapport du groupe de travail sur la détention arbitraire relatif à sa mission en Azerbaïdjan à l'intention du Conseil des droits de l'homme des Nations unies(7).Den konkluderede, at myndighederne var ansvarlige for forbrydelser mod menneskeheden begåët siden selvstændigheden i 1991 herunder slaveri,forsvindinger, vilkårlig tilbageholdelse, tortur, voldtægt og mord.
Elle a estimé que les autorités érythréennes s'étaient rendues coupables de crimes contre l'humanité depuis l'accession du pays à l'indépendance en 1991, notamment l'esclavage,les disparitions forcées, la détention arbitraire, la torture, le viol et le meurtre.Som chef for SEBIN ansvarlig for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne(herunder vilkårlig tilbageholdelse, umenneskelig og nedværdigende behandling og tortur) og undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Venezuela.
Responsable de graves violations des droits de l'homme(détentions arbitraires, traitements inhumains et dégradants et torture, notamment) et de la répression de la société civile et de l'opposition démocratique vénézuéliennes.At Nabeel Rajab tidligere har afsonet en fængselsstraf på to år mellem 2012 og 2014 i forbindelse med hans udøvelse af retten til ytringsfrihed ogforsamlingsfrihed, og til, at FN's arbejdsgruppe om vilkårlig tilbageholdelse i 2013 fastslog, at han havde været vilkårligt tilbageholdt;
Que Nabeel Rajab a déjà été emprisonné pendant deux ans, entre 2012 et 2014, pour avoir exercé sa liberté d'expression et de réunion, et queHans advokater har indgivet klager til FN's arbejdsgruppe vedrørende vilkårlig tilbageholdelse og fængsling og til FN's særlige rapportører for religions- og trosfrihed og for retten til fredeligt at forsamles.
Son avocat a déposé des requêtes auprès du Groupe de travail de l'ONU sur la détention arbitraire, auprès du Rapporteur spécial de l'ONU sur la liberté de religion et de conviction et auprès du Rapporteur spécial de l'ONU sur le droit de réunion pacifique et d'association.I sin egenskab af tidligere vicepræsident for Venezuela, der har tilsyn med ledelsen af den bolivariske nationale efterretningstjeneste(SEBIN),er Tareck Maddah ansvarlig for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne begået af organisationen, herunder vilkårlig tilbageholdelse, politisk motiverede undersøgelser, umenneskelig og nedværdigende behandling og tortur.
En sa qualité d'ancien vice- président du Venezuela contrôlant la direction du Service de renseignement national bolivarien(SEBIN),Maddah est responsable des graves violations des droits de l'homme commises par cette organisation, dont des détentions arbitraires, des enquêtes motivées par des considérations politiques, des traitements inhumains et dégradants, et des actes de torture.(63) Den 3. juli 2014 tilkendegav FN's arbejdsgruppe om vilkårlig tilbageholdelse, at situationen for asylansøgere og irregulære migranter kræver betydelige forbedringer og opmærksomhed for at undgå vilkårlige frihedsberøvelser.
(64) Le 3 juillet 2014, le groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire a indiqué que la situation des demandeurs d'asile et des migrants en situation irrégulière devait être sérieusement améliorée et faire l'objet d'une attention particulière pour éviter toute privation Freedom House i 2017og Amnesty International i 2019, som begge beskriver,hvordan Falun Gong-udøvere i hele Kina er underlagt omfattende overvågning, vilkårlig tilbageholdelse, fængsling og tortur, og at de i høj grad risikerer udenretlig forfølgelse.
Selon le rapport 2017de la Freedom House, les pratiquants de Falun Gong en Chine ont été soumis à des détentions arbitraires, à l'emprisonnement et à la torture et courent un risque élevé d'exécution extrajudiciaire.Der henviser til, at IACHR også har rapporteret om tilfælde af vilkårlig tilbageholdelse, tortur, umenneskelig behandling, censur, udbredte angreb på medierne og intimidering af journalister samt angreb, der har til formål at forhindre demonstranter i at udøve deres ret til fredelige demonstrationer;
Considérant que la CIDH a également signalé des cas de détention arbitraire, Sådanne undersøgelser er blevet fordømt af Komiteen mod tortur,den særlige rapportør om tortur og arbejdsgruppen om vilkårlig tilbageholdelse, som har fastslået, at en sådan praksis er i strid med forbuddet mod tortur og mishandling.
Ces examens ont été condamnés par le Comité contre la torture,le Rapporteur spécial sur la torture et le Groupe de travail sur la détention arbitraire, qui a jugé que la pratique contrevient à l'interdiction de la torture et de mauvais traitements.Det skal bemærkes, af FN's særlige rapportørom dommerstandens uafhængighed og FN's arbejdsgruppe om vilkårlig tilbageholdelse har betegnet arrestationen af dommer María Lourdes Afiuni som et dybt foruroligende anslag mod domstolenes uafhængighed.
Il importe de relever que le rapporteur spécial des Nations unies sur l'indépendance des juges et des avocats, etle groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire, ont qualifié l'arrestation de la juge Maria Lourdes Afiuni d'atteinte profondément inquiétante à l'indépendance du pouvoir judiciaire.Opfordrer indtrængende myndighederne til navnlig at gennemføre henstillingen fra Menneskerettighedsrådets Arbejdsgruppe om Vilkårlig Tilbageholdelse og til omgående at løslade den britiske statsborger og politiske aktivist, Andargachew Tsege;
Invite instamment les autorités à appliquer notamment la recommandation du groupe de travail du Conseil des droits de l'homme sur la détention arbitraire et à libérer immédiatement le militant politique et citoyen britannique Andargachew Tsege;Der henviser til, at det kinesiske fastland ikke er uafhængigt af regeringen ogdet kinesiske kommunistparti og er karakteriseret ved vilkårlig tilbageholdelse, tortur og anden mishandling, alvorlige krænkelser af retten til en retfærdig rettergang, tvungne forsvindinger og forskellige systemer med isolationsfængsling uden rettergang;
Considérant que le système judiciaire de la Chine continentale n'est pas indépendant du gouvernement etdu parti communiste chinois et se caractérise par des détentions arbitraires, des actes de torture et d'autres mauvais traitements, de graves violations du droit à un procès équitable, des disparitions forcées et divers systèmes de Første generations rettigheder refererer til civile og politiske rettigheder såsomfrihed til at tænke og ytre sig frit, frihed fra tortur og vilkårlig tilbageholdelse. Anden generation handler om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
