Eksempler på brug af Vogt jer på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vogt jer for månen.
Méfiez-vous de la lune.V21 Kære børn, vogt jer for afguderne!
Petits enfants, gardez-vous des idoles!Vogt jer for dette sted.
V21 Kære børn, vogt jer for afguderne!
Mes chers enfants, gardez-vous des idoles!Vogt jer for præsterne!
Laïcs prenez soin de vos prêtres!Vi kan blot sige: Ungkarle, vogt jer!
Cæsar, vogt Jer for Brutus.
César, méfie-toi de Brutus.Vogt jer for de falske profeter.
Gardez-vous des faux prophètes.Afhold jer fra mad ogdrikke fra solopgang til solnedgang, og vogt jer for, at ikke begær berøver jer denne nåde, som er bestemt i Bogen.
Abstenez- vous de manger et de boire,du lever au coucher du soleil et prenez garde que le désir ne vous prive de cette grâce désignée dans le Livre.".Vogt jer for mennesket, der varsler jaguarens komme.
Méfiez-vous de l'homme qui mène le jaguar.Afhold jer fra mad ogdrikke fra solopgang til solnedgang, og vogt jer for, at ikke begær berøver jer denne nåde, som er bestemt i Bogen.
Abstenez- vous de nourriture et de boisson,du lever au coucher du soleil, et prenez garde que le désir ne vous prive de cette grâce qui est spécifiée dans le livre.Vogt jer, at det ikke skal vise sig, at I kæmper mod Gud!".
Prenez garde de ne pas vous mettre à combattre Dieu!".Cæsar, vogt Jer for Brutus. Hil, Cæsar!
Avé, César! César, méfie-toi de Brutus!Vogt jer for Satan for sikkerheden i jeres religion.
Men, o mit folk, vogt jer for, at der ikke skal opstå uenighed blandt jer og I finde behag i at adlyde den onde ånd, som blev omtalt af min fader Mosiah.
Mais, ô mon peuple, prenez garde qu'il ne s'élève des querelles parmi vous, et que vous trouviez bon d'obéir à l'esprit malin dont a parlé mon père Mosiah.Vogt jer for stolthed, så I ikke bliver som nefitterne fordum, L&P 38:39.
Prenez garde à l'orgueil, de peur de devenir comme les Néphites, D&A 38:39.Men vogt jer for cstolthed, så I ikke bliver som dnefitterne fordum.
Mais prenez garde à l'orgueil, de peur de devenir comme les Néphites d'autrefois.Vogt jer og jeres folk for en ild, hvis brændsel er mennesker og sten!
Vogt jer blandt mennesker for at tåbelig uvidenheds flamme overmander jer. .
Vogt jer og jeres folk for en ild, hvis brændsel er mennesker og sten!
Protégez- vous, Vogt jer og jeres familier for en ild, hvis brændsel er mennesker og sten!”(66:6).
Préservez vos personnes et vos familles, d'un Feu dont le combustible sera les gens et les pierres»(66, 6).Vogt jer, at ikke verden besnærer jer, som den besnærede det folk, som gik forud for jer! .
Prenez garde que le monde ne vous séduise comme il séduisit les gens avant vous!Vogt jer og jeres familier for en ild, hvis brændsel er mennesker og sten!”(66:6).
Ô vous les croyants préservez votre famille et vous- même contre un feu dont le combustible sont les hommes et les pierres»(66: 6).Sig: Vogt jer, O Bahás folk, for ikke at følge de samme veje som dem, hvis ord adskiller sig fra deres handlinger.
Dis.- Prenez garde, ô peuple de Baha, de ne pas suivre les voies de ceux dont les'paroles diffèrent de leurs actions.Vogt jer for, at noget af det, der er åbenbaret i Bayánen, skal holde jer tilbage fra jeres Herre, Den Mest Medfølende.
Prenez garde que ce qui fut révélé dans le Bayan ne vous éloigne de votre Seigneur, le Très-Compatissant.Vogt jer mod ørkesløshed og ladhed og hold fast ved det der gavner menneskeslægten, ung som gammel, høj eller lav.
Gardez- vous de l'oisiveté et de la paresse, et accrochez- Vogt jer for, at ikke noget navn udelukker jer fra Ham, der besidder alle navne, eller noget ord lukkerjer ude fra denne ihukommelse af Gud, denne kilde til visdom blandt jer. .
Prenez garde qu'aucun nom ne vous prive de celui qui est le Possesseur de tous les noms, et qu'aucune parole ne vous écarte de cette Souvenance de Dieu, cette Source de sagesse parmi vous.Vogt jer, O I der tror på Guds Enhed, således at I ikke fristes til at gøre forskel på nogen af Hans sags manifestationer eller til at skelne mellem de tegn, der har ledsaget og forkyndt deres åbenbaring.
Prenez garde, ô croyants en l'unité de Dieu, de peur que vous soyez tentés d'opérer une distinction entre les Manifestations de Sa Cause ou de pratiquer une discrimination entre les signes qui ont accompagné et proclamé leur révélation.Vogt jer for, at ordet“profet” holder jer tilbage fra denne største kundgørelse, eller at nogen henvisning til“statholderskab” udelukker jer fra Hans herredømme, der er Guds statholder, som overskygger alle verdener.
Prenez garde que le mot« Prophète» ne vous retienne loin de cette Très-Grande-Nouvelle, ou qu'une référence au vicariat ne vous éloigne de la souveraineté de celui qui est le Vicaire de Dieu, celui qui embrasse tous les mondes.
