Hvad Betyder WEILERS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• weiler

Eksempler på brug af Weilers på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg henviser til fru Weilers betænkning, som vi skal stemme om i eftermiddag.
Permettez-moi de me référer ici au rapport de Mme Weiler sur lequel nous allons voter cet après-midi.

Vi er dog ikke låste på det punkt, og præcis som hr. Langen sagde, støtter vi således fru Weilers ændringsforslag 21.
Néanmoins, nous n'avons pas l'esprit fermé sur ce point et, comme l'a dit M. Langen, nous soutenons donc l'amendement 21 de Mme Weiler.

Fru Weilers betænkning er en afvejet vurdering af de primære udfordringer, vi skal tage op.
Le rapport de Mme Weiler présente une évaluation équilibrée des principaux défis que nous devons relever.

Jeg husker, at jeg som studerende læste Joseph Weilers artikler om beskyttelse af menneskerettighederne.
Je me souviens que, lorsque j'étais étudiant, je lisais les articles de Joseph Wieler sur la défense des droits de l'homme.

(Efter fru Weilers kommentarer henviste formanden til bestemmelserne i forretningsordenens artikel 45, stk. 2).
(Suite à l'intervention de Mme Weiler, le président rappelle les dispositions de l'article 45, paragraphe 2, du règlement.).

Det er betydningsfuldt, at vi i dag drøfter den sociale beskyttelses fremtid i Europa ud fra Barbara Weilers glimrende betænkning.
Il est important qu'aujourd'hui, au moyen de l'excellent rapport de Barbara Weiler, nous discutions de l'avenir de la protection sociale en Europe.

Jeg stemte for fru Weilers betænkning om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner.
J'ai voté pour le rapport de Mme Weiler concernant la lutte contre les retards de paiement dans les transactions commerciales.

Hr. formand, hr. minister, hr. kommissær, jeg vil gerne begynde med at sige, at jeg er fuldstændig enig i min veninde Barbara Weilers fremragende betænkning og i Kommissionens betænkning.
Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer par dire mon accord complet avec l'excellent rapport de mon amie Barbara Weiler et avec le rapport de la Commission.

Fru Weilers betænkning er også et vigtigt bidrag til dette, men der er behov for yderligere effektiv overvågning og kontrol.
Le rapport de Mme Weiler y contribue également fortement, mais une supervision et un contrôle efficaces supplémentaires sont nécessaires.

Vi kan glæde os over de gentagne bekræftelser fra Kommissionen og i fru Weilers betænkning om nødvendigheden af at bevare en europæisk model for social beskyttelse, et redskab for den sociale fred.
Nous pouvons nous féliciter des affirmations répétées de la Commission et du rapport de Mme Weiler sur la nécessité de préserver un modèle européen de protection sociale, outil de la paix sociale.

Hr. formand, fru Weilers betænkning om modernisering og forbedring af den sociale beskyttelse i Den Europæiske Union lægger bl.a. op til, at der skal kræves aktivering for modtagelse af sociale ydelser.
Monsieur le Président, le rapport de Mme Weiler sur la modernisation et l'amélioration de la protection sociale dans l'Union européenne prévoit entre autres une activation au niveau de la réception des prestations sociales.

Da nogle punkter stadig er uafklarede i forbindelse med omsætningen af direktivet, bifalder jeg fru Weilers betænkning, hvori der sættes fokus på problemerne forbundet med omsætningen af direktivet.
Dans la mesure où il demeure des imprécisions dans la transposition de cette directive, je salue le rapport de Mme Weiler dont l'un des mérites est d'attirer notre attention sur les problèmes de transposition de la directive dans les législations nationales.

Jeg stemte for fru Weilers betænkning, eftersom det efter min mening er afgørende, at vi fastlægger en maksimumsperiode for betalinger til virksomheder.
J'ai voté pour le rapport de Mme Weiler car je pense qu'il est essentiel de fixer un délai maximum pour les paiements dus aux entreprises.

Vi bør vide, i hvilket omfang Kommissionen ønsker at indarbejde fru Weilers ønsker- måske ikke hele Parlamentets ønsker, men ønsker hos i hvert fald flertallet i Parlamentet- vedrørende statsborgere fra tredjelande?
Nous devrions savoir jusqu'où la Commission entend intégrer les souhaits de Mme Weiler- les souhaits, je n'irai pas jusqu'à dire de toute l'Assemblée mais peut-être de sa majorité- en ce qui concerne les citoyens des pays tiers?

I pkt. 11 i fru Weilers betænkning står der:«Europa-Parlamentet advarer mod privatiseringen af de sociale risici, navnlig inden for sundhedsvæsenet«.
Au paragraphe 11 du rapport de Mme Weiler, on lit:»Le Parlement européen met en garde contre la privatisation des risques sociaux, notamment dans le domaine de la santé».

Jeg støtter fuldkomment fru Weilers forslag om, at visumtvang skal fjernes for familiemedlemmer til fremmedarbejdere, som nu opholder sig her.
Je soutiens entièrement la proposition de Mme Weiler de supprimer l'obligation de visa pour les membres des familles de travailleurs migrants se trouvant déjà dans l'Union européenne.

Jeg stemte for fru Weilers betænkning, fordi det efter min mening er vigtigt at beskytte de offentlige forvaltningers kreditorer, som generelt er små og mellemstore virksomheder.
J'ai voté pour le rapport de Mme Weiler parce que je pense qu'il est essentiel de protéger les créanciers des administrations publiques, qui sont essentiellement des petites et moyennes entreprises.

PPE-Gruppen vil støtte fru Weilers beslutning og anmoder Kommissionen om at komme med et forslag om, hvorledes man kan slå bro over modsætningerne mellem de europæiske sociale sikkerhedsordninger.
Le groupe PPE soutiendra la résolution de Madame Weiler et demande à la Commission d'élaborer une proposition en faveur de la conciliation des différents régimes européens de sécurité sociale.

Ærede hr. formand, fru Weilers betænkning er efter min mening udmærket derved, at den meget klart viser betydningen af den avancerede sociale sikring for væksten, konkurrencen og velfærden i Europa.
Monsieur le Président, le rapport de Mme Weiler est à mon sens excellent car il démontre très clairement l'importance que revêt une sécurité sociale de haut niveau pour la croissance, la compétitivité et le bien-être en Europe.

Jeg må dog tilføje, at jeg fandt fru Weilers kommentar om, at direktivet ikke opstiller europæiske standarder for anerkendelse af kvalifikationer erhvervet i oprindelseslandet, fuldstændig uacceptabel.
Je dois également ajouter que je juge les propos de Mme Weiler tout à fait inacceptables quand elle dit que la directive n'établit pas de normes européennes pour la reconnaissance de qualifications acquises dans le pays d'origine.

Jeg støtter helt klart Barbara Weilers betænkning om omsætning, gennemførelse og håndhævelse af direktivet om urimelig handelspraksis på det indre marked og direktivet om vildledende og sammenlignende reklame.
(PL) J'approuve résolument le rapport de Barbara Weiler sur la transposition, la mise en œuvre et l'application de la directive relative aux pratiques commerciales déloyales sur le marché intérieur et de la directive en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative.

Denne meddelelse fra Kommissionen og Barbara Weilers fremragende betænkning handler om behovet for at modernisere og forbedre den sociale beskyttelse i Europa med henblik på at leve op til disse udfordringer og at skabe en menneskeværdig socialmodel.
Cette communication de la Commission et l'excellent rapport de Barbara Weiler répondent au besoin de moderniser et d'améliorer la protection sociale en Europe afin de relever ces défis et de fournir un modèle social qui respecte la dignité humaine.

Fru formand, mine damer og herrer! Jeg stemmer for fru Weilers betænkning om omsætning, gennemførelse og håndhævelse af direktiv 2005/29/EF om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked og direktiv 2006/114/EF om vildledende og sammenlignende reklame.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je vote en faveur du rapport de Mme Weiler sur la transposition, la mise en œuvre et l'application de la directive 2005/29/CE relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et de la directive 2006/114/CE en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative.

I fru Barbara Weilers betænkning påpeges det efter min mening særdeles godt, hvor vigtigt det er for os at forny de sociale beskyttelsesordninger, for at de kan opfylde de skiftende krav på arbejdsmarkedet, og hvordan vi bør finde frem til nye finansieringskilder til den sociale beskyttelse, for at vi også i fremtiden kan sikre dens høje niveau.
Le rapport de Madame Barbara Weiler fait très bien ressortir, à mon avis, l'importance qu'il y a pour nous de réformer les systèmes de protection sociale pour qu'ils répondent aux exigences de l'évolution de la vie professionnelle, et montre que nous devons aussi nous efforcer de trouver de nouvelles sources de financement pour la protection sociale, afin de garantir à celle-ci un niveau élevé à l'avenir aussi.

Jeg hilser i denne forbindelse også fru Weilers supplerende forslag velkommen, fordi hun f. eks. positivt mener, at det er nødvendigt at nedbringe bureaukratiet, at sociale rettigheder ikke må gå tabt, at borgerne skal informeres, at det er nødvendigt med gensidig anerkendelse af uddannelser, at der skal indføres et socialforsikringskort, og fordi hun f. eks. også er imod misbrug af et udstationeringsdirektiv.
Je salue également, dans le contexte, les propositions complémentaires de Mme Weiler, car elle est d'avis que le démantèlement de la bureaucratie est nécessaire, que les droits sociaux ne peuvent être perdus, que les citoyens devraient être informés, que la reconnaissance mutuelle des qualifications est nécessaires, qu'il faudrait introduire une carte de sécurité sociale, afin également d'empêcher l'abus d'une directive sur les travailleurs détachés.

I så henseende har fru Weilers betænkning ydet et ganske væsentligt bidrag til diskussionen, og det vil også være af allerstørste betydning- hvis jeg må tage mig den frihed- at betænkningen kan regne med opbakning fra Parlamentet som helhed, fordi det netop er af største betydning at slå bro over de suggererede modsætninger med argumenter og også at afgive det politiske signal, som både for Rådet og Kommissionen er af største betydning.
De ce point de vue, le rapport de Mme Weiler a apporté une importante contribution à la discussion et il serait primordial- si je peux me permettre cette liberté- que ce rapport puisse compter sur l'approbation de l'ensemble du Parlement, car il est justement primordial de concilier de façon argumenté les contradictions qui ont été suggérées et d'émettre également un signal politique qui serait de la plus grande importance pour le Conseil comme pour la Commission.

Hr. formand, de to meddelelser fra Kommissionen og fru Weilers betænkning giver mig anledning til eftertanke over to forhold, som jeg mener ligger til grund for vore overvejelser. Det første er den demografiske udvikling, der delvis skyldes de sociale landvindinger og disses succes, og det andet er de forandringer, der er sket i arbejdets struktur og den måde, hvorpå det udføres, ikke mindst som følge af edbrevolutionen inden for produktionen og globaliseringsprocesserne.
Monsieur le Président, les deux communications de la Commission et le rapport de Mme Weiler me poussent à faire une réflexion sur deux éléments de fond qui, je crois, sont à la base de nos considérations: le premier est l'évolution démographique, également due aux conquêtes sociales et à leur succès; le second, ce sont les changements survenus dans la structure et dans les modalités de travail, suite à la révolution télématique appliquée aux productions et aux processus de globalisation.