Hvad Betyder YDERLIGERE TILFÆLDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• cas supplémentaires
• autres cas
• de nouveaux cas
• cas supplémentaire

Eksempler på brug af Yderligere tilfælde på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Med kablet kan være yderligere tilfælde.
Avec le câble peut être encore des cas.

Yderligere tilfælde af svigt med"Galaxy" er selvfølgelig jorden, så motorerne er destruktive energorazryad.
Autre cas d'échec avec le"Galaxy" sont bien sûr la terre, afin que les moteurs sont energorazryad destructrice.

Brugere(dvs. op mod 1 yderligere tilfælde).
Ovarien(c'est- à- dire jusqu'à 1 cas supplémentaire).

De samlede yderligere tilfælde fra nu indtil slutningen af det 21. århundrede skønnes til 5000 pr. million.
Le total de nouveaux cas de cancer d'ici à la fin du 21e siècle est estimé à 5 000 par million d'habitants.

Brugere(dvs. ca. 1 yderligere tilfælde).
Utilisatrices(c'est- à- dire jusqu'à 1 cas supplémentaire).

Dette direktiv bør fastlægge et første sæt af sådanne tilfælde, uden at dette berører tilføjelsen af yderligere tilfælde i fremtiden.
Première série de cas de ce genre, sans préjuger de l'ajout d'autres cas à l'avenir.

Jeg håber, at også alle yderligere tilfælde af BSE-mistanke i Østrig vil være negative.
J'espère que tous les autres cas suspects que connaîtra l'Autriche resteront également négatifs.

Siden den hurtige test efter slagtning er blevet iværksat, står det klart, at man kan finde yderligere tilfælde ved aktiv overvågning.
Depuis l'introduction du test rapide post mortem, il est devenu évident que la surveillance active permet de détecter des cas supplémentaires.

Begge disse yderligere tilfælde bør dog være begrænsede, specifikke og baseret på præcist identificerede nationale retsforskrifter.
Ces deux autres cas devraient toutefois être limités, spécifiques et fondés sur des dispositions nationales clairement définies.

Tyren er nu blevet sat ned for at forhindre yderligere tilfælde af sygdom blandt nyfødte kalve.
Le taureau a été mis vers le bas pour prévenir de nouveaux cas de la maladie chez les veaux nouveau- nés.

Dette direktiv bør fastlægge et første sæt af sådanne tilfælde, uden at dette berører tilføjelsen af yderligere tilfælde i fremtiden.
La présente directive devrait définir une première série de cas de ce genre, sans préjuger de l'ajout d'autres cas à l'avenir.

IWF ærgrer sig over disse yderligere tilfælde af doping i vores sport, som er nogle år gamle, siger IWF-præsident Tamas Ajan til hjemmesiden.
L'IWF regrette ces nouveaux cas de dopage dans notre sport d'il y a quelques années", a déclaré le président de l'IWF, Tamas Ajan, dans un communiqué.

Hos børn/unge(op til 20 år) har disse studier indikeret 1,4 til 8 yderligere tilfælde for hver 100.000 vaccinerede personer.
Chez les enfants/adolescents(jusqu'à 20 ans) ces études ont montré 1,4 à 8 cas supplémentaires pour 100 000 sujets vaccinés.

(6) Botswana har anvendt smittespredningshæmmende vaccination med efterfølgende slagtning af de vaccinerede dyr, og der er ikke indberettet yderligere tilfælde.
(6) Le Botswana a utilisé la vaccination suppressive en procédant ensuite à l'abattage des animaux vaccinés et aucun foyer supplémentaire n'a été signalé.

Tilgængelige epidemiologiske data for voksne over 20 år har indikeret ca. 1 yderligere tilfælde for hver 100.000 vaccinerede personer.
Les données épidémiologiques disponibles chez les sujets de plus de 20ans ont montré au moins un cas supplémentaire pour 100 000 sujets vaccinés.

(7) Der bør efter udvalgsproceduren fastsættes yderligere tilfælde, hvor afgifter inden for proceduren for passiv forædling beregnes på baggrund af forædlingsprocessens omkostninger.
(7) Il convient de prévoir, selon la procédure du comité, des cas supplémentaires où la taxation applicable dans le cadre du régime du perfectionnement passif est calculée sur la base du coût de l'opération.

Du kan opnå dette alene eller ved hjælp af en medarbejder i en kassetjeneste, når alt kommer til alt, i et unikt og yderligere tilfælde skal du gøre denne handling meget hårdt.
Vous pouvez donc le faire vous- même ou avec l'aide d'un employé du service de la caisse enregistreuse, mais dans des cas individuels et ultérieurs, vous devez le faire très dur.

Når der fastsættes yderligere tilfælde, hvor kreditinstitutter kan afslå at tilbyde betalingskonti til forbrugere, bør medlemsstaterne kunne inddrage bl.a. hensyn til den offentlige sikkerhed eller orden.
Lorsqu'ils recensent d'autres cas dans lesquels des établissements de crédit peuvent refuser de proposer des comptes de paiement à des consommateurs, les États membres devraient pouvoir inclure, entre autres, des motifs de sécurité publique ou d'ordre public.

Det bør bemærkes, at der i de fleste flokke ikke påvises yderligere tilfælde ved nedslagning, navnlig når det er atypiske tilfælde, der er fundet.
Il est à noter que dans la plupart des cheptels, aucun cas supplémentaire n'est détecté grâce à l'abattage, notamment lorsque des cas atypiques ont été diagnostiqués.

Yderligere tilfælde af klassisk svinepest hos vildtlevende svin, hvor der er konstateret en epidemiologisk forbindelse med tidligere bekræftede tilfælde, kan bekræftes, hvis en prøve til påvisning af antigen eller genom har givet et positivt resultat.
D'autres cas de peste porcine africaine chez les porcs sauvages pour lesquels un lien épidémiologique a été établi avec des cas précédemment confirmés peuvent être confirmés si un test de détection de l'antigène, du génome ou de l'anticorps a donné un résultat positif.

Siden datoen for vedtagelsen af gennemførelsesafgørelse(EU) 2019/1373 har der været yderligere tilfælde af afrikansk svinepest hos vildtlevende svin og tamsvin i Polen, Litauen, Rumænien, Bulgarien og Ungarn.
Depuis l'adoption de la décision d'exécution(UE) 2019/1327, de nouveaux cas de peste porcine africaine ont été découverts chez des porcs sauvages et domestiques en Bulgarie, en Lituanie, en Pologne et en Roumanie.

Ved at beordre Rushdie henrettet,"således at ingen andre vil vove at fornærme de muslimske helligdomme," gjorde Khomeini det for det tredje klart, at hans formål ikke blot var at straffe en forfatter, men tillige at forhindre yderligere tilfælde af latterliggørelse.
Troisièmement, en ordonnant l'exécution de Rushdie« de telle sorte que personne d'autre n'ose insulter le caractère sacré de l'Islam», Khomeyni montra clairement que son objectif n'était pas seulement de punir un écrivain mais aussi de prévenir de futurs actes de dérision.

Siden datoen for vedtagelsen af gennemførelsesafgørelse(EU) 2019/1679 har der desuden været yderligere tilfælde af afrikansk svinepest hos tamsvin og vildtlevende svin i Ungarn, Slovakiet, Rumænien, Letland og Polen.
En outre, depuis l'adoption de la décision d'exécution(UE) 2019/1679, de nouveaux cas de peste porcine africaine ont été découverts chez des porcs domestiques et sauvages en Hongrie, en Slovaquie, en Roumanie, en Lettonie et en Pologne.

Skal det angives, at såfremt der forekommer yderligere tilfælde af manglende overholdelse af den i artikel 10, stk. 2, omhandlede art( uanset om et sådant tilfælde vedrører den samme bestemmelse i sikkerhedsreglerne som tidligere tilfælde af manglende overholdelse), vil ECB træffe en beslutning i henhold til artikel 14.
L'avertissement écrit émis en vertu du paragraphe 1 précise que si un nouveau cas de non-respect visé à l'article 10, paragraphe 2, se présente( qu'il se rapporte ou non à la même disposition des règles de sécurité que l'un des cas de non-respect précédents), la BCE prendra une décision en vertu de l'article 14.

Data fra observationelle sikkerhedsstudier udført i adskillige lande tyder på, at rotavirus-vacciner medfører en øget risiko for invagination med op til 6 yderligere tilfælde pr. 100.000 spædbørn inden for 7 dage efter vaccination.
Les données d'études observationnelles effectuées dans plusieurs pays indiquent que les vaccins contre le rotavirus entraînent une augmentation du risque d'invagination intestinale, jusqu'à 6 cas supplémentaires pour 100 000 nourrissons dans les 7 jours suivant la vaccination.

Det er dog nødvendigt at fastsætte en regel for eventuelle yderligere tilfælde og undtagelsestilfælde, hvor der er en konflikt mellem en bestemmelse i dette direktiv og en bestemmelse i et andet fællesskabsinstrument.
Néanmoins, l article 3 prévoit une règle pour tous les autres cas résiduels et exceptionnels dans lesquels un conflit pourrait être constaté entre une disposition de la directive«services» et une disposition d un autre instrument du droit communautaire dérivé.

Siden datoen for vedtagelsen af gennemførelsesafgørelse(EU) 2018/1114 har den epidemiologiske situation i Unionen udviklet sig for så vidt angår afrikansk svinepest, og der har været yderligere tilfælde af denne sygdom, der skal være afspejlet i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
Depuis l'adoption de la décision d'exécution(UE) 2018/1512, la situation épidémiologique dans l'Union a évolué en ce qui concerne la peste porcine africaine, et il y a eu d'autres cas de maladie dont il convient de tenir compte dans l'annexe de la décision d'exécution 2014/709/UE.

Siden datoen for vedtagelsen af gennemførelsesafgørelse(EU) 2018/2015 har der været yderligere tilfælde af afrikansk svinepest hos vildtlevende svin i Polen, Ungarn og Belgien, der også skal være afspejlet i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
Depuis l'adoption de la décision d'exécution(UE) 2018/2015, des cas supplémentaires de peste porcine africaine chez des porcs sauvages ont été découverts en Pologne, en Hongrie et en Belgique, et il convient d'en tenir compte dans l'annexe de la décision d'exécution 2014/709/UE.

På baggrund af de generelt nedadgående tendenser konstateres de største stigninger i absolutte tal siden 2001 i Det Forenede Kongerige med ca. 13 yderligere tilfælde pr. år og i Tyskland med ca. 10 yderligere tilfælde, skønt disse ikke er jævnt fordelt over årene.
Dans ce contexte de baisse généralisée, les plus fortes progressions en termes absolus depuis 2001 ont été observées au Royaume-Uni, avec quelque 13 nouveaux cas par an, et en Allemagne, avec environ 10 cas supplémentaires, bien que ces accroissements ne se distribuent pas de manière uniforme d'une année à l'autre.

Det skal derfor hilses meget velkomment, at et ændringsforslag- nu ordførerens nr. 27, som blev vedtaget med klart flertal i udvalget- også åbner mulighed for at videregive disse data i et yderligere tilfælde, nemlig når det er nødvendigt af hensyn til retlige krav i forbindelse med transaktioner, hvor der er anvendt et sådant pseudonym.
C'est pourquoi il faut apprécier le fait qu'une proposition d'amendement- la proposition no 27 du rapporteur, adoptée à une nette majorité en commission, permette également de transmettre ces données dans un autre cas, à savoir lorsque c'est nécessaire à l'exercice d'un droit lié à des transactions au cours desquelles un tel pseudonyme a été utilisé.

Hvordan man bruger "yderligere tilfælde" i en Dansk sætning

To yderligere var smittet, men begge er i bedring, og der er ikke konstateret yderligere tilfælde, fortæller centerchef.

Siden har instituttet fundet tolv yderligere tilfælde af MRSA i indsendelser af mink – hver indsendelse indeholdende op mod fem dyr fra den pågældende farm.

Det vil vise sig, om der i løbet af weekenden kommer yderligere tilfælde, og så vil vi tage bestik af situationen derfra, siger hun.

De italienske myndigheder er godt i gang med at lukke byerne ned for at undgå yderligere tilfælde, og derfor spilles alle kampe for lukkede døre.

NGO'er har rapporteret om yderligere tilfælde af tvungne TV-transmitterede tilståelser på Press TV.

I otte yderligere tilfælde vurderes sammenhængen som "mulig". "Det giver ingen mening, at de danske myndigheder baserer deres beslutninger på en enkelt forskningsrapport.

Siden da er der set yderligere tilfælde, blandt andet hos rejsende fra Wuhan til andre områder, herunder nabolande.

Antallet af yderligere tilfælde af slagtilfælde som følge af HRT vil stige med alderen.

Han havde ikke-smittefarlig glandel-TB, og der er til dato ikke påvist yderligere tilfælde med samme bakteriestamme.

Det Hvide Hus må hurtigt gøres opmærksom på, at et eneste yderligere tilfælde af "underskrevet eklæring" vil medføre rigsretanklage, domfældelse og overdragelse til krigsforbrydelsestribunalet i Haag.

Hvordan man bruger "autres cas" i en Fransk sætning

Les autres cas sont souvent exclus.

Deux autres cas ont également été...

Dans tous les autres cas continuez.

Dans tous les autres cas non.

Tous les autres cas sont analogues.

Car deux autres cas sont possibles.

Néanmoins, quelques autres cas exceptionnels sont rapportés.

Voici un aperçu des autres cas récents.

Dans les autres cas c'est [õː].

Très rapidement, 300 autres cas suivirent.