Eksempler på brug af Ypperstepræstens tjener på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Ypperstepræstens Tjener og afhuggede hans Øre.
Serviteur du grand prêtre et lui trancha l'oreille.Den ene hugger øret af ypperstepræstens tjener.
Et il a coupé l'oreille Han slog ypperstepræstens tjener og huggede øret af ham.
Il a frappé le serviteur du grand prêtre et lui a coupé l'oreille.En gang huggede han øret af ypperstepræstens tjener.
Et il a coupé l'oreille Han slog ypperstepræstens tjener og huggede øret af ham.
Il en frappa le serviteur du Grand Prêtre et lui trancha l'oreille.Den ene hugger øret af ypperstepræstens tjener.
L'un d'eux trancha l'oreille droite Så sagde en af ypperstepræstens tjenere, en slægtning til ham, som Peter havde hugget øret af.
En gang huggede han øret af ypperstepræstens tjener.
L'un d'eux trancha l'oreille droite Og en af dem slog Ypperstepræstens Tjener og afhuggede hans højre Øre.
Luc 22:50 Et l'un d'eux frappa le serviteur du grand prêtre et lui enleva l'oreille droite.Derfor greb han sit sværd oghuggede øret af ypperstepræstens tjener.
Pierre a sorti son épée eta coupé l'oreille Og en af dem slog Ypperstepræstens Tjener og afhuggede hans højre Øre.
Et l'un d'eux frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l'oreille droite.Og se, en af dem, som vare med Jesus, rakte Hånden ud ogdrog sit Sværd og slog Ypperstepræstens Tjener og huggede hans Øre af.
Et voici qu'un de ceux qui étaient avec Jésus, étendant En af Ypperstepræstens Tjenere, som var en Frænde af ham, hvis Øre Peter havde afhugget, siger:"Så jeg dig ikke i Haven med ham?"?
Un Men en af dem, som stode hos, drog Sværdet,slog Ypperstepræstens Tjener og afhuggede hans Øre.
L'un de ceux qui étaient là tira l'épée,frappa le serviteur du Grand Prêtre et lui emporta l'oreille.I sin vrede drog Peter ubetænksomt sit sværd ogprøvede at forsvare sin Mester, men han huggede blot øret af ypperstepræstens tjener.
Saisi de colère, Pierre tira brusquement son épée et voulut défendre son Maître, maisil ne réussit qu'à couper une oreille au serviteur du souverain sacrificateur.Men en af dem, som stode hos, drog Sværdet,slog Ypperstepræstens Tjener og afhuggede hans Øre.
Un de ceux qui étaient là, tirant l'épée,frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l'oreille.Men de sagde:“Jesus af Nazareth.” 8Jesus svarede:“Jeg har sagt eder, at det er mig; dersom I da lede efter mig, så lader disse gå!” 9for at det Ord skulde opfyldes, som han havde sagt:“Jeg mistede ingen af dem, som du har givet mig.” 10Simon Peter, som havde et Sværd,drog det nu og slog Ypperstepræstens Tjener og afhuggede hans højre Øre.
Et ils dirent:" Jésus de Nazareth." 8 Jésus répondit:" Je vous l'ai dit, c'est moi; si donc c'est moi que vous cherchez, laissez aller ceux- ci." 9 Il dit cela, afin que fût accomplie la parole qu'il avait dite:" Je n'ai perdu aucun de ceux que vous m'avez donnés." 10 Alors Simon- Pierre, qui avait une épée,la tira, et frappant le serviteur du grand prêtre, il lui coupa l'oreille droite: ce En af de nærmeste disciple trak sit sværd,slog efter ypperstepræstens tjener og huggede hans ene øre af.
Or un de ceux qui étaient là tira son épée,frappa le serviteur du grand prêtre et lui trancha l'oreille.Men før soldaterne kunne komme til ypperstepræstens tjeners forsvar, hævede Jesus en afskrækkende hånd til Peter og sagde strengt:"Peter, sæt dit sværd tilbage.
Mais, avant que les soldats n'aient pu accourir à la défense du serviteur du grand prêtre, Jésus leva la main vers Pierre en geste d'interdiction et lui parla sévèrement:«Pierre, rengaine ton épée.Og se, en af dem, som vare med Jesus, rakte Hånden ud ogdrog sit Sværd og slog Ypperstepræstens Tjener og huggede hans Øre af.
Et voilà qu'un des compagnons de Jésus, portant Simon Peter, som havde et Sværd,drog det nu og slog Ypperstepræstens Tjener og afhuggede hans højre Øre. Men Tjeneren hed Malkus.
Simon Pierre, qui avait une épée,la tira, frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui coupa l'oreille droite. Ce Og se, en af dem, som vare med Jesus, rakte Hånden ud ogdrog sit Sværd og slog Ypperstepræstens Tjener og huggede hans Øre af.
Et voici, un de ceux qui étaient avec Jésus étendit Simon Peter, som havde et Sværd,drog det nu og slog Ypperstepræstens Tjener og afhuggede hans højre Øre.
Alors Simon- Pierre, qui avait une épée,la tira, et frappant le serviteur du grand prêtre, il lui coupa l'oreille droite: ce Og se, en af dem, som vare med Jesus, rakte Hånden ud ogdrog sit Sværd og slog Ypperstepræstens Tjener og huggede hans Øre af.
Et voilà qu'un de ceux qui étaient avec Jésus, mettant En af dem, der stod ved drog sit sværd og slog Tjener Ypperstepræstens og afhuggede hans Øre.
Un de ceux qui étaient là, tirant 
