Hvad Betyder AT INDRETTE SIG på Norsk - Dansk-Norsk Oversættelse

• å innrette seg
• å innrede

Eksempler på brug af At indrette sig på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Frihed til at indrette sig.
Frihet til å organisere seg.

At indrette sig på en lys, personlig og funktionel måde i en tid, hvor boligindretningen fokuser….
Å dekorere på en lys, personlig og funksjonell måte i en tid da boliger var ment for representasjon snare….

Var det svært, at indrette sig efter det, som barn?
Var det vanskelig å tilpasse seg som barn?

Visdomstænderne er et overflødigt levn fra fortiden, som evolutionen er ved at indrette sig efter.
Det sies at visdomstennene en en overflødig rest fra fortiden, noe evolusjonen er i ferd med å innrette seg etter.

Man køber tid til at indrette sig efter den nye situation.
Man kjøper seg tid til å tilpasse seg den nye situasjonen.

Individualitet” er et helt centralt begreb, specielt når det omhandler danskernes hjem og måde at indrette sig på.
Individualitet» er et helt sentralt begrep, spesielt når det gjelder nordmenns hjem og måte å innrede på.

Mit bedste tip må være at indrette sig personligt.
Mitt beste tips er å innrede med personlighet.

Dit system er nu ved at indrette sig på den nye tilstand af frihed, og dette kan medføre stress, hvilket forandringer ofte gør.
Ditt system er nå i ferd med å innrette seg i den nye tilstanden av frihet, og dette kan medføre stress, noe forandringer ofte gjør.

Det gør, at folk er nødt til at indrette sig efter det.
Det gjør at folk må å innrette seg etter det.

Men ejeren skal være villig til at indrette sig efter hundens store størrelse med hensyn til plads og fodring, hvilket kan være dyrt.
Eieren må derimot være parat til å tilpasse seg hundens enorme størrelse med tanke på plass og fôr, som kan være dyrt.

Det har den fordel, at man er nødt til at indrette sig efter forholdene.
Dette har den fordelen at man må innrette seg etter forholdene.

AO3-holdet har arbejdet hårdt på at indrette sig efter alle GDPR-kravene og på at gøre mere information tilgængeligt, om hvordan vi bruger dine data på tværs af siden.
AO3-teamet har jobbet hardt for å imøtekomme alle krav innen personvernforordningen, og for å gjøre mer informasjon tilgjengelig om hvordan vi bruker dataen din på nettstedet.

Som gerne vil have en grand danois, skal være villige til at indrette sig efter hundens store størrelse.
Dersom man ønsker seg en grand danois, må man være villig til å tilpasse seg hundens enorme størrelse.

Fattigdom havde tvunget dem til at indrette sig i de gamle grotter, og her boede de sammen med deres dyr, indtil myndighederne tvangsflyttede dem til moderne boliger og lukkede grotterne.
Fattigdom hadde tvunget dem til å tilpasse seg i de gamle grotter, her bodde de sammen med dyrene sine til myndighetene tvangsflyttet dem til moderne boliger og lukket grottene.

En rummelig, åben model, som giver dit barn mulighed for at indrette sig på værelset og holde orden i sine legesager.
En romslig, åpen modell, som gir ditt barn mulighet for å innrede seg på rommet, og holde orden i leketøyet.

Og i foråret 2016 kom de såkaldte»Panama Papers«, der bl.a. viste, hvordan Nordea hjalp kunder med at indrette sig i skattely.
Og i 2016 kom de såkalte«Panama Papers», som blant annet viste hvordan Nordea hjalp kunder med å innrette seg i skatteparadiser.

Det har aldrig været mere inspirerende at indrette sig med gennemtænkte og funktionelle løsninger.
Det har aldri vært mer inspirerende å innrette seg med gjennomtenkte og funksjonelle løsninger.

Andre ser deres bolig som en væsentlig del af deres identitet og lægger hele deres sjæl i at indrette sig efter alle kunstens regler.
Andre igjen ser på hjemmet som en identitetsmarkør og legger all sin sjel i å innrede etter alle kunstens regler.

Ethvert nordisk menneske har den hellige pligt, at indrette sig i den store, evige front af det nordiske folks karakter og holdning.
Ethvert nordisk menneske har den hellige plikten til å innrette seg i den store, evige fronten av det nordiske folkets karakter og holdning.

Maria havde en årlig apanage fra det franske kongehus og havde råd til at indrette sig med et helt lille hof i sit fangenskab.
Hun hadde en årlig apanasje fra den franske kongefamilien og hadde råd til å innrette seg med et helt lite hoff i fangenskapet.

Det kan sagtens lade sig gøre, at indrette sig således at hver kvadratmeter bliver udnyttet, med funktionelle løsninger, samtidig med at man bibeholder en luftig og overskuelig indretning.
Det er selvfølgelig fullt mulig å innrede seg slik at hver eneste kvadratmeter blir utnyttet med funksjonelle løsninger, samtidig som man beholder en luftig og oversiktlig innredning.

Med de elegante nye kontorstole får jeres arbejdsplads ikke kun mulighed for at indrette sig eksklusivt og komfortabelt, men også for at kommunikere et budskab.
Med de elegante nye kontorstolene får deres arbeidsplass ikke bare mulighet til å innrede dere eksklusivt og komfortabelt, men også til å kommunisere et budskap.

I nogle værksteder giver det mening at indrette sig med store stålreoler, mens det i andre giver mening at indrette sig med en kombination af mindre værkstedsreoler, hylder og måske et arbejdsskab med hjul under.
I noen verksted gir det mening å innrede med store stålhyller, mens i andre gir det mening å innrede med en kombinasjon av mindre verkstedhyller og kanskje et arbeidsskap med hjul.

Derfor nedtoner man det bibelske budskab om loven, synden, omvendelsen, genfødelsen, åndens fattigdom, nødvendigheden af at indrette sig efter Guds ord og holde Guds bud, det hellige liv og nej'et til verden.
Derfor nedtoner en det bibelske budskapet om loven, synden, omvendelsen, gjenfødelsen, åndens fattigdom, nødvendigheten av å innrette seg etter Guds ord og å holde Guds bud, det hellige livet og nei til verden.

Alligevel har de meget hurtigt lært at indrette sig fleksibelt efter graden af fare- på samme måde, som de gennem evolutionen har lært at tilpasse sig truslen fra forskellige rovdyr.
Likevel har dyrene raskt lært å innrette seg fleksibelt og pragmatisk etter graden av fare- på samme måte som de i ly av evolusjonen lærte å tilpasse seg trusselen fra forskjellige rovdyr.

Derfor nedtoner man det bibelske budskab om loven, synden, omvendelsen, genfødelsen, åndens fattigdom, nødvendigheden af at indrette sig efter Guds ord og holde Guds bud, det hellige liv og nej'et til verden.
Derfor toner man ned det bibelske budskapet om loven, synden, omvendelsen, gjenfødelsen, åndens fattigdom, nødvendigheten av å innrette sitt liv etter Guds ord og holde Guds bud, å leve hellig og si nei til verden.

Træner du for uambitiøst, begynder kroppen at indrette sig efter, at den skal yde en mindre indsats.
Er ambisjonene for lave, begynner kroppen å innrette seg etter at den skal yte en mindre innsats.

Vi vil sikre os at transformationen i trafikken sker på den helt rigtig måde- igennem teknologi og innovation, og igennem en åben dialog med byer og regeringer, samt ved at indrette sig efter de lokale behov og være ansvarlig for vores sociale- og miljømæssige fodaftryk.
Og vi vil sørge for at transformasjonen skjer på riktig måte- gjennom ekte innovativ teknologi, åpen og transparent dialog med byer og myndigheter og ved å tilpasse vårt produkt til lokale behov.

Hvis man ikke kan bryde kontakten, må man prøve at indrette sig således, at man så vidt muligt ikke bliver et offer.
Kan man ikke bryte kontakten, må man prøve å innrette seg slik at man minst mulig blir et offer.

Sådan bruges "at indrette sig" i en sætning

Et klart eksempel på, at Roskilde bliver bedre og bedre til at indrette sig.

Det har også medført, at bestyrelserne i de danske virksomheder har været tvunget til at indrette sig på en måde, hvor de er konkurrencedygtige.

Bestyrelsen kan vælge at følge anbefalingerne eller at forklare, hvordan de i stedet har valgt at indrette sig og hvorfor.

Det er der ikke Pligt til, men noget andet er, at det er fornuftigt i alle Tilfælde at indrette sig med et Tilflugtsrum i Kælderen.

Dette begrænser også kvinder som aktivt tager et valg sammen med far om at indrette sig på en måde som går imod samfundsnormen.

Det er klogest at indrette sig efter disse realiteter.

Det er ikke nogen stor kunst at træde et skridt tilbage, betragte sin måde at indrette sig på i passende afstand og opdage, hvad der ikke er hensigtsmæssigt.

Nogle af dem kommer med lavere omkostninger og har tvunget danske virksomheder til at indrette sig anderledes og med en mere effektiv organisation.

Indenfor er der fire værelser med mulighed for at indrette sig med børneværelser, et kontor eller hobbyrum.