Hvad Betyder FRAGTFØREREN på Norsk - Dansk-Norsk Oversættelse

• fraktføreren
• transportøren

Eksempler på brug af Fragtføreren på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Overstiger omkostningerne salgssummen, kan fragtføreren kræve det manglende beløb betalt.
Overstiger kostnadene salgssummen, kan fraktføreren kreve det overskytende erstattet.

Fragtføreren og modtageren skal give hinanden rimelig bistand til at foretage nødvendige undersøgelser.
Fraktføreren og mottakeren skal gi hverandre rimelig hjelp til å gjennomføre nødvendige undersøkelser.

Fragtbrevet skal oprettes i tre originale eksemplarer og underskrives af afsenderen og fragtføreren.
Ved internasjonal befordring utskrives fraktbrevet i tre original-eksemplar og undertegnes av avsenderen og fraktføreren.

Så vidt muligt skal fragtføreren i god tid underrette den berettigede om tid og sted for salget.
Så vidt mulig skal fraktføreren i god tid underrette den som er berettiget til godset, om tid og sted for salget.

Eventuelle reklamationer over transportskader bedes rettet til fragtføreren(postbud eller chauffør) ved modtagelsen.
Eventuelle reklamasjoner om transportskader bes rettet til transportøren(postbud eller sjåfør) ved mottak.

Fragtføreren skal straks underrette den, som har givet ham anvisningerne, om, at han ikke kan efterkomme dem.
Fraktføreren skal straks underrette den som har gitt forholdsordren, om at han ikke kan etterkomme den.

I de i§ 19, stk. 1, og§ 20 nævnte tilfælde kan fragtføreren straks aflæsse godset for den berettigedes regning.
I tilfelle som nevnt i 22 første ledd og 23 kan fraktføreren straks lesse av godset for den berettigedes regning.

Fragtføreren skal endvidere undersøge godsets og dets indpaknings synlige tilstand og begrunde de forbehold, som han måtte tage herom i fragtbrevet.
Fraktføreren skal også undersøke godsets og pakningens synlige tilstand og i tilfelle grunngi de forbehold han tar inn i fraktbrevet.

Overgives farligt gods til befordring, skal afsenderen give fragtføreren nøjagtig oplysning om, hvori faren består, og om fornødent angive de forsigtighedsregler.
Overgis farlig gods til befordring, skal avsenderen gi fraktføreren nøyaktig opplysning om hvori faren består og om nødvendig om….

Fragtføreren er ansvarlig for bortkomst og beskadigelse af godset, som indtræffer i tiden fra overtagelsen indtil afleveringen, og for forsinket aflevering.
Fraktføreren er ansvarlig for tap og skade som rammer godset i tiden fra overtakelsen til utleveringen, og for forsinket utlevering.

Selv om modtageren har afvist godset, kan han dog fordre det afleveret, så længe fragtføreren ikke har modtaget anden anvisning fra afsenderen.
Selv om mottakeren har nektet å ta imot godset, kan han kreve det utlevert så lenge fraktføreren ikke har mottatt annen forholdsordre fra avsenderen.

Med en sækkevogn er det nemt at flytte kasser, sække, gods, varer og andre svært håndterbare genstande på en nem måde, der ikke belaster fragtføreren for hårdt.
Med en sekkevogn er det lett å flytte kasser, sekker, gods, varer og andre uhåndterbare gjenstander på en enkel måte, som ikke belaster transportøren for hardt.

Endvidere kan fragtføreren sælge godset, hvis han ikke inden rimelig tid fra den berettigede har modtaget anden anvisning, som han med rimelighed må anses for forpligtet til at efterkomme.
Også ellers kan fraktføreren selge godset om han ikke innen rimelig tid har mottatt annen forholdsordre som han med rimelighet må anses pliktig å følge.

Foreligger der efter godsets fremkomst til bestemmelsesstedet hindringer for dets aflevering, skal fragtføreren indhente anvisninger fra afsenderen.
Foreligger det etter godsets framkomst til bestemmelsesstedet, hindring for utlevering, skal fraktføreren innhente forholdsordre fra avsenderen.

Fragtføreren kan kræve omkostningerne ved at indhente og udføre anvisninger som nævnt i §§ 19 og 20 dækket, medmindre omkostningerne skyldes fejl eller forsømmelse fra hans side.
Fraktføreren kan kreve dekket de kostnader han har hatt ved innhenting og iverksetting av forholdsordre som nevnt i 22 og 23 med mindre kostnadene skyldes feil eller forsømmelse fra hans side.

Indeholder fragtbrevet ikke den i§ 7, litra k, nævnte erklæring, er fragtføreren ansvarlig for omkostninger og skade, som herved påføres den, der er berettiget til godset.
Inneholder ikke fraktbrevet erklæring som nevnt i 10 første ledd bokstav k, er fraktføreren ansvarlig for kostnader og skade som derved påføres den som har rett til godset.

Undladelse deraf berører ikke dine rettigheder(vedrørende eventuelle garantikrav), men det hjælper os med at fremsætte en reklamation eller et krav til fragtføreren eller dennesforsikringsselskab.
Rettighetene dine(til eventuelle garantikrav), men det vil hjelpe oss med å levere en klage eller et krav til transportøren eller vedkommendes forsikringsselskap.

Har fragtføreren forvoldt skaden med forsæt eller ved grov uagtsomhed, kan han ikke påberåbe sig de bestemmelser i dette kapitel, som udelukker eller begrænser hans ansvar, eller som ændrer bevisbyrden.
Har fraktføreren voldt skaden, forsettlig eller grovt uaktsomt, kan han ikke påberope de bestemmelser i dette kapittel, som utelukker eller begrenser hans ansvar eller som endrer bevisbyrden.

Undladelse deraf berører ikke dine rettigheder(vedrørende eventuelle garantikrav), men det hjælper os med at fremsætte en reklamation eller et krav til fragtføreren eller dennesforsikringsselskab.
Hvis du ikke gjør det, vil det ikke påvirke rettighetene dine(til eventuelle garantikrav), men det vil hjelpe oss med å levere en klage eller et krav til transportøren eller vedkommendes forsikringsselskap.

Afsenderen har ret til at råde over godset, særlig ved at anmode fragtføreren om at standse godset undervejs, at ændre bestemmelsesstedet eller at aflevere godset til en anden modtager end den i fragtbrevet angivne.
Avsenderen har rett til å rå over godset, særlig ved å be fraktføreren om å stanse godset undervegs, forandre bestemmelsessted eller utlevere godset til en annen mottaker enn tidligere angitt.

Erstatning for forsinket aflevering skal kun betales, hvis modtageren inden 21 dage efter den dag, da godset blev stillet til hans rådighed, skriftligt har meddelt fragtføreren, at han vil påberåbe sig forsinkelsen.
Ved internasjonal befordring betales erstatning for forsinket utlevering bare dersom mottakeren innen 21 dager etter at godset ble stilt til hans rådighet, skriftlig har meddelt fraktføreren at han vil påberope forsinkelsen.

Fragtføreren er ansvarlig for følgerne af bortkomst og misbrug af de dokumenter, som ifølge fragtbrevet er stillet til hans rådighed, medmindre han godtgør, at bortkomsten eller misbruget ikke skyldes fejl eller forsømmelse fra hans side.
Fraktføreren er ansvarlig for følgene av tap eller misbruk av de dokumenter som er stilt til hans rådighet, med mindre han godtgjør at tapet eller misbruket ikke skyldes feil eller forsømmelse fra hans side.

Er sådan oplysning ikke indført i fragtbrevet, påhviler det afsenderen eller modtageren på anden måde at godtgøre, at fragtføreren havde nøje kendskab til beskaffenheden af den fare, som befordringen af godset medførte.
Er slik opplysning ikke tatt inn i fraktbrevet, påhviler det avsenderen eller mottakeren på annen måte å godtgjøre at fraktføreren har kjent den nøyaktige karakter av den fare som befordringen av godset medførte.

Hvis produktet skal returneres til reparation eller udskiftning, påhviler det Kunden at pakke varen på samme måde, som den blev pakket ved modtagelsen samt gøre produktet tilgængeligt på det sted, hvor fragtføreren leverede produktet.
Hvis produktet skal returneres til reparasjon eller utskiftning, påhviler det kjøperen å pakke varen på samme måte som den var pakket ved mottakelsen, samt gjøre produktet tilgjengelig på det sted, hvor fraktføreren leverte produktet.

I tilfælde hvor toldforseglingen bliver brudt undervejs som følge af en hændelig begivenhed, eller gods går til grunde eller beskadiges, skal fragtføreren straks henvende sig til toldmyndighederne, hvis det er muligt, ellers til andre kompetente myndigheder i det pågældende land.
Hvis forseglingen blir brutt eller godset tilintetgjort eller skadet ved en ulykke underveis, skal transportøren omgående ta kontakt med tollmyndigheten eller annen kompetent myndighet i det landet han er i.

Når købers fragtfører modtager varerne.
Når kjøperens transportselskap mottar varene.

Det er sælgers opgave, at overdrage varerne til køberens fragtfører på et aftalt sted.
Det er selgerens oppgave å levere varene til kjøperens transportselskap på et avtalt sted.

I forbindelse med køb eller bestilling af varer kan det være nødvendigt at videregive oplysninger til tredjemand, eksempelvis PostNord eller anden fragtfører.
I forbindelse med levering av varer kan det være nødvendig å gi informasjon til tredjepart, eksempelvis Posten eller andre transportører.

I forbindelse med køb af varer på vores hjemmeside kan det være nødvendigt at videregive oplysninger til tredjemand, eksempelvis PostNord eller anden fragtfører.
I forbindelse med levering av varer kan det være nødvendig å gi informasjon til tredjepart, eksempelvis Posten eller andre transportører.

I forbindelse med køb af varer på Happii kan det være nødvendigt at videregive oplysninger til tredjemand, eksempelvis PostNord eller anden fragtfører.
I forbindelse med levering av varer kan det være nødvendig å gi informasjon til tredjepart, eksempelvis Posten eller andre transportører.

Hvordan man bruger "fragtføreren" i en Dansk sætning

Ved grænseovergangsstedet skal fragtføreren afgive en grænseovergangsattest hvis ind- eller udpassagen sker fra eller til et ikke-EU-land, et EFTA/Visegrad-land, eller Andorra, San Marino.

Fragtføreren er kun forpligtet til at aflevere godset mod modtagerens kvittering.

Men du hjælper os med at kunne gøre vores egne krav gældende overfor fragtføreren eller transportforsikringen.

Køber accepterer til enhver tid at være eneansvarlig for tab eller skade på produktet efter at produktet er afleveret til fragtføreren til forsendelse.

Det er derfor ikke tilstrækkeligt for, at fragtføreren kan blive frigjort fra sit transportøransvar at stille godset fysisk til modtagerens rådighed.

Ved beskadigelse af godset skal fragtføreren erstatte værdiforringelsen.

Afsenderen kan forsyne fragtføreren med de dokumenter, der er anført i konventionens artikel 6.

Fragtføreren skal ved grænseovergangsstedet afgive en grænseovergangsattest, hvis ind- eller udpassagen sker fra eller til et ikke-EU-land, EFTA/Visegrad-land eller Andorra, San Marino.

Hvordan man bruger "transportøren" i en Norsk sætning

Transportøren leveres med kjede eller gummiband.

Informer transportøren umiddelbart ved eventuell transportskade.

Transportøren har også engangssmurte og vedlikeholdsfrie lagre.

Det forutsettes at behandleren, tjenesteyteren, transportøren mv.

Transportøren kan heller ikke stable det.

Transportøren har ansvar for korrekt fakturering.

Transportøren tilsvarer perfekt til mine forventninger

Transportøren ble politianmeldt av Statens vegvesen 18.

Overfyllingsføler (B) stanser transportøren om den overfylles.

Tekstmeldingsavgift kan påløpe fra transportøren din.